Isaiah 8:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
not
not
not
gloom
covered-over dimness
covered-over dimness
for-which
to that-which
to that-which
distressed
one caused to be cast
one caused to be cast
to-it
—
to her
as-the-time
at the appointed time
at the appointed time
the-first
the foremost one
the first one
lightened
he made light
he made light
land-of
earthward
to the land
Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
and-land-of
and toward land-of
and land of her
Naphtali
My Struggle
Nafetali
and-the-last
and the last one
and the last one
he-made-heavy
he made heavy
he made heavy
way-of
path of
way of
the-sea
the sea
the sea
beyond
far side
beyond
the-Jordan
the Descender
the Yareden
Galilee
Galil Circuit
Galil
of-the-nations
the people-groups
the people-groups
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
מוּעָף֮
𐤌𐤅𐤏𐤐
muaf
gloom
covered-over dimness
covered-over dimness
HNcmsa
לַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤋/𐤀𐤔𐤓
laasher
for-which
to that-which
to that-which
HR/Tr
מוּצָ֣ק
𐤌𐤅𐤑𐤒
mutsaq
distressed
one caused to be cast
one caused to be cast
HNcmsa
לָ/הּ֒
𐤋/𐤄
lah
to-it
to her
HR/Sp3fs
כָּ/עֵ֣ת
𐤊/𐤏𐤕
kaet
as-the-time
at the appointed time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the-first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
הֵקַ֞ל
𐤄𐤒𐤋
heqal
lightened
he made light
he made light
HVhp3ms
אַ֤רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
land-of
earthward
to the land
HNcbsc/Sd
זְבֻלוּן֙
𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍
zevulun
Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
HNp
וְ/אַ֣רְצָ/ה
𐤅/𐤀𐤓𐤑/𐤄
vearetsah
Ayé (Yoruba)
and-land-of
and toward land-of
and land of her
HC/Ncbsc/Sd
נַפְתָּלִ֔י
𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
nafetali
Naphtali
My Struggle
Nafetali
HNp
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן
𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
vehaacharon
and-the-last
and the last one
and the last one
HC/Td/Aamsa
הִכְבִּ֑יד
𐤄𐤊𐤁𐤉𐤃
hikhebid
he-made-heavy
he made heavy
he made heavy
HVhp3ms
דֶּ֤רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way-of
path of
way of
HNcbsc
הַ/יָּם֙
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the-sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
עֵ֣בֶר
𐤏𐤁𐤓
ever
beyond
far side
beyond
HNcmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the-Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
גְּלִ֖יל
𐤂𐤋𐤉𐤋
gelil
Galilee
Galil Circuit
Galil
HNp
הַ/גּוֹיִֽם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of-the-nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | מוּעָף֮ muaf | gloom | HNcmsa | H4155 |
| 4 | לַ/אֲשֶׁ֣ר laasher | for-which | HR/Tr | H834 |
| 5 | מוּצָ֣ק mutsaq | distressed | HNcmsa | H4164 |
| 6 | לָ/הּ֒ lah | to-it | HR/Sp3fs | |
| 7 | כָּ/עֵ֣ת kaet | as-the-time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 8 | הָ/רִאשׁ֗וֹן harishon | the-first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 9 | הֵקַ֞ל heqal | lightened | HVhp3ms | H7043 |
| 10 | אַ֤רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | land-of | HNcbsc/Sd | H776 |
| 11 | זְבֻלוּן֙ zevulun | Zebulun | HNp | H2074 |
| 12 | וְ/אַ֣רְצָ/ה vearetsah Ayé (Yoruba) | and-land-of | HC/Ncbsc/Sd | H776 |
| 13 | נַפְתָּלִ֔י nafetali | Naphtali | HNp | H5321 |
| 14 | וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן vehaacharon | and-the-last | HC/Td/Aamsa | H314 |
| 15 | הִכְבִּ֑יד hikhebid | he-made-heavy | HVhp3ms | H3513 |
| 16 | דֶּ֤רֶךְ derekhe | way-of | HNcbsc | H1870 |
| 17 | הַ/יָּם֙ hayam | the-sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 18 | עֵ֣בֶר ever | beyond | HNcmsc | H5676 |
| 19 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | the-Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 20 | גְּלִ֖יל gelil | Galilee | HNp | H1551 |
| 21 | הַ/גּוֹיִֽם hagoyim | of-the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |