James 1:23
Common
SIBI-P1
For
that (as the fact that)
if
if (conditional particle)
anyone
some-one (masculine singular subject)
hearer
a listening-man
of the word
of the word/reasoned account
is
he/she/it is (exists)
and
and/also
not
not (absolute negation)
doer
maker
he
this-one (near, nominative masculine singular)
is like
he/she/it was resembling
a man
to a man
beholding
to the one who is thoroughly-perceiving
the
the (nominative neuter singular thing)
face
the face/presence (neuter singular, nominative or accusative)
his
of the (feminine singular)
natural
of the origin
his
of him (the same one)
in
in (within/by means of, governing the dative)
a mirror
in the looking-into mirror
Interlinear Text
ὅτι
oti
For
that (as the fact that)
CONJ.S
εἴ
ei
if
if (conditional particle)
CONJ.S
τις
tis
anyone
some-one (masculine singular subject)
PRO.I NOM M SG
ἀκροατὴς
akroates
hearer
a listening-man
N NOM M SG
λόγου
logou
of the word
of the word/reasoned account
N GEN M SG
ἐστὶν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
οὐ
ou
not
not (absolute negation)
ADV
ποιητής
poietes
doer
maker
N NOM M SG
οὗτος
outos
he
this-one (near, nominative masculine singular)
PRO.D NOM M SG
ἔοικεν
eoiken
is like
he/she/it was resembling
V PRF ACT IND 3P SG
ἀνδρὶ
andri
a man
to a man
N DAT M SG
κατανοοῦντι
katanoounti
beholding
to the one who is thoroughly-perceiving
V PRS ACT PTCP DAT M SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
DET.P ACC N SG
πρόσωπον
prosopon
face
the face/presence (neuter singular, nominative or accusative)
N ACC N SG
τῆς
tes
his
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
γενέσεως
geneseos
natural
of the origin
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἐσόπτρῳ
esoptro
a mirror
in the looking-into mirror
N DAT N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτι oti | For | CONJ.S | G3754 |
| 2 | εἴ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 3 | τις tis | anyone | PRO.I NOM M SG | G5100 |
| 4 | ἀκροατὴς akroates | hearer | N NOM M SG | G202 |
| 5 | λόγου logou | of the word | N GEN M SG | G3056 |
| 6 | ἐστὶν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 9 | ποιητής poietes | doer | N NOM M SG | G4163 |
| 10 | οὗτος outos | he | PRO.D NOM M SG | G3778 |
| 11 | ἔοικεν eoiken | is like | V PRF ACT IND 3P SG | G1503 |
| 12 | ἀνδρὶ andri | a man | N DAT M SG | G435 |
| 13 | κατανοοῦντι katanoounti | beholding | V PRS ACT PTCP DAT M SG | G2657 |
| 14 | τὸ to | the | DET.P ACC N SG | G3588 |
| 15 | πρόσωπον prosopon | face | N ACC N SG | G4383 |
| 16 | τῆς tes | his | ART GEN F SG | G3588 |
| 17 | γενέσεως geneseos | natural | N GEN F SG | G1078 |
| 18 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 19 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 20 | ἐσόπτρῳ esoptro | a mirror | N DAT N SG | G2072 |