James 2:23
2:23 and was fulfilled the Scripture the saying believed [but/and] Abraham [to] the God and it was credited to him as righteousness and friend of God he was called
Interlinear Text
καὶ
kai
and
CONJ
ἐπληρώθη
eplerothe
was fulfilled
V AOR PASS IND 3P SG
ἡ
e
the
ART NOM F SG
Γραφὴ
graphe
Scripture
N NOM F SG
ἡ
e-2
the
PRO.D NOM F SG
λέγουσα
legousa
saying
V PRS ACT PTCP NOM F SG
ἐπίστευσεν
episteusen
believed
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
[but/and]
CONJ
Ἀβραὰμ
abraam
Abraham
N NOM M SG
τῷ
to
[to] the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
CONJ
ἐλογίσθη
elogisthe
it was credited
V AOR PASS IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
PRO.P 3P DAT M SG
εἰς
eis
as
PREP ACC
δικαιοσύνην
dikaiosunen
righteousness
N ACC F SG
καὶ
kai-3
and
CONJ
φίλος
philos
friend
ADJ.S NOM M SG
Θεοῦ
theou
of God
N GEN M SG
ἐκλήθη
eklethe
he was called
V AOR PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐπληρώθη eplerothe | was fulfilled | V AOR PASS IND 3P SG | G4137 |
| 3 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 4 | Γραφὴ graphe | Scripture | N NOM F SG | G1124 |
| 5 | ἡ e-2 | the | PRO.D NOM F SG | G3588 |
| 6 | λέγουσα legousa | saying | V PRS ACT PTCP NOM F SG | G3004 |
| 7 | ἐπίστευσεν episteusen | believed | V AOR ACT IND 3P SG | G4100 |
| 8 | δὲ de | [but/and] | CONJ | G1161 |
| 9 | Ἀβραὰμ abraam | Abraham | N NOM M SG | G11 |
| 10 | τῷ to | [to] the | ART DAT M SG | G3588 |
| 11 | Θεῷ theo | God | N DAT M SG | G2316 |
| 12 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 13 | ἐλογίσθη elogisthe | it was credited | V AOR PASS IND 3P SG | G3049 |
| 14 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 15 | εἰς eis | as | PREP ACC | G1519 |
| 16 | δικαιοσύνην dikaiosunen | righteousness | N ACC F SG | G1343 |
| 17 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | φίλος philos | friend | ADJ.S NOM M SG | G5384 |
| 19 | Θεοῦ theou | of God | N GEN M SG | G2316 |
| 20 | ἐκλήθη eklethe | he was called | V AOR PASS IND 3P SG | G2564 |