Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Listen
Hear!
Hear!
brethren
brothers
brothers
my
of me
of I
beloved
beloved ones
beloved ones
not
not
not
the
the
the
God
Divine Being
God
chosen
selected out for himself
he chose for himself
the
the
the
poor
the destitute ones
the poor ones
[of]-the
to the
in the
world
to the ordered world
world
rich
wealthy ones
rich ones
in
in
in
faith
by trust
by trust
and
and
and
heirs
inheritors
inheritors
of-[the]
of the
of the
kingdom
kingdoms
kingdom
which
of whom
which
promised
he pledged himself
he promised
to-[the]
to the ones
to the ones
love
they cherish
they love
him
of them
him
Interlinear Text
ἀκούσατε
akousate
Listen
Hear!
Hear!
V AOR ACT IMP 2P PL
ἀδελφοί
adelphoi
brethren
brothers
brothers
N VOC M PL
μου
mou
my
of me
of I
PRO.P 1P GEN SG
ἀγαπητοί
agapetoi
beloved
beloved ones
beloved ones
ADJ.A VOC M PL
οὐχ
ouch
not
not
not
T
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ἐξελέξατο
exelexato
chosen
selected out for himself
he chose for himself
V AOR MID IND 3P SG
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πτωχοὺς
ptochous
poor
the destitute ones
the poor ones
ADJ.S ACC M PL
τῷ
to
[of]-the
to the
in the
ART DAT M SG
κόσμῳ
kosmo
world
to the ordered world
world
N DAT M SG
πλουσίους
plousious
rich
wealthy ones
rich ones
ADJ.S ACC M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
πίστει
pistei
faith
by trust
by trust
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
κληρονόμους
kleronomous
heirs
inheritors
inheritors
N ACC M PL
τῆς
tes
of-[the]
of the
of the
ART GEN F SG
βασιλείας
basileias
kingdom
kingdoms
kingdom
N GEN F SG
ἧς
es
which
of whom
which
PRO.D GEN F SG
ἐπηγγείλατο
epeggeilato
promised
he pledged himself
he promised
V AOR MID IND 3P SG
τοῖς
tois
to-[the]
to the ones
to the ones
PRO.D DAT M PL
ἀγαπῶσιν
agaposin
love
they cherish
they love
V PRS ACT PTCP DAT M PL
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀκούσατε akousate | Listen | V AOR ACT IMP 2P PL | G191 |
| 2 | ἀδελφοί adelphoi | brethren | N VOC M PL | G80 |
| 3 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 4 | ἀγαπητοί agapetoi | beloved | ADJ.A VOC M PL | G27 |
| 5 | οὐχ ouch | not | T | G3756 |
| 6 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 7 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 8 | ἐξελέξατο exelexato | chosen | V AOR MID IND 3P SG | G1586 |
| 9 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 10 | πτωχοὺς ptochous | poor | ADJ.S ACC M PL | G4434 |
| 11 | τῷ to | [of]-the | ART DAT M SG | G3588 |
| 12 | κόσμῳ kosmo | world | N DAT M SG | G2889 |
| 13 | πλουσίους plousious | rich | ADJ.S ACC M PL | G4145 |
| 14 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 15 | πίστει pistei | faith | N DAT F SG | G4102 |
| 16 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 17 | κληρονόμους kleronomous | heirs | N ACC M PL | G2818 |
| 18 | τῆς tes | of-[the] | ART GEN F SG | G3588 |
| 19 | βασιλείας basileias | kingdom | N GEN F SG | G932 |
| 20 | ἧς es | which | PRO.D GEN F SG | G3739 |
| 21 | ἐπηγγείλατο epeggeilato | promised | V AOR MID IND 3P SG | G1861 |
| 22 | τοῖς tois | to-[the] | PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 23 | ἀγαπῶσιν agaposin | love | V PRS ACT PTCP DAT M PL | G25 |
| 24 | αὐτόν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |