Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But you
you all
you all
but
now
but
have dishonored
you dishonored
you dishonored
the
the
the
poor
a destitute man
a poor man
not
not
not
the
the ones
the ones
rich
wealthy ones
rich ones
oppress
they are oppressing
are oppressing
you
of you (plural)
of you (plural)
and
and
and
they
they themselves
they themselves
drag
they are dragging
are dragging
you
you all
you all
into
into
into
courts
tribunals
tribunals
Interlinear Text
ὑμεῖς
umeis
But you
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἠτιμάσατε
etimasate
have dishonored
you dishonored
you dishonored
V AOR ACT IND 2P PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
πτωχόν
ptochon
poor
a destitute man
a poor man
ADJ.S ACC M SG
οὐχ
ouch
not
not
not
T
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
πλούσιοι
plousioi
rich
wealthy ones
rich ones
ADJ.S NOM M PL
καταδυναστεύουσιν
katadunasteuousin
oppress
they are oppressing
are oppressing
V PRS ACT IND 3P PL
ὑμῶν
umon
you
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
αὐτοὶ
autoi
they
they themselves
they themselves
PRO.P 3P NOM M PL
ἕλκουσιν
elkousin
drag
they are dragging
are dragging
V PRS ACT IND 3P PL
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
κριτήρια
kriteria
courts
tribunals
tribunals
N ACC N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑμεῖς umeis | But you | PRO.P 2P NOM PL | G4771 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἠτιμάσατε etimasate | have dishonored | V AOR ACT IND 2P PL | G818 |
| 4 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 5 | πτωχόν ptochon | poor | ADJ.S ACC M SG | G4434 |
| 6 | οὐχ ouch | not | T | G3756 |
| 7 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 8 | πλούσιοι plousioi | rich | ADJ.S NOM M PL | G4145 |
| 9 | καταδυναστεύουσιν katadunasteuousin | oppress | V PRS ACT IND 3P PL | G2616 |
| 10 | ὑμῶν umon | you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | αὐτοὶ autoi | they | PRO.P 3P NOM M PL | G846 |
| 13 | ἕλκουσιν elkousin | drag | V PRS ACT IND 3P PL | G1670 |
| 14 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 15 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 16 | κριτήρια kriteria | courts | N ACC N PL | G2922 |