Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
the
the
the
tongue
tongue
tongue
is a fire
fire
fire
a
the
the
world
ordered world
ordered world
of
of the
of the
iniquity
of injustice
of injustice
the
the
the
tongue
tongue
tongue
is set
is being established
is being appointed
among
in
in
our
to the ones
the
members
to the limbs
to the members
our
of us
of us
that
the
the
defiles
staining
staining
the whole
the whole
the whole
the
to the
body
body
body
body
and
and
and
sets on fire
igniting
setting on fire
the
the
the
course
a wheel
cycle
of
of the
of the
of nature
of coming-into-being
of origin
and
and
and
is set on fire
being set ablaze
being set on fire
by
under; by
by
the
of the
the
hell
of Gehenna
Gehenna
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
γλῶσσα
glossa
tongue
tongue
tongue
N NOM F SG
πῦρ
pur
is a fire
fire
fire
N NOM N SG
ὁ
o
a
the
the
ART NOM M SG
κόσμος
kosmos
world
ordered world
ordered world
N NOM M SG
τῆς
tes
of
of the
of the
ART GEN F SG
ἀδικίας
adikias
iniquity
of injustice
of injustice
N GEN F SG
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
γλῶσσα
glossa-2
tongue
tongue
tongue
N NOM F SG
καθίσταται
kathistatai
is set
is being established
is being appointed
V PRS PASS IND 3P SG
ἐν
en
among
in
in
PREP DAT
τοῖς
tois
our
to the ones
the
ART DAT N PL
μέλεσιν
melesin
members
to the limbs
to the members
N DAT N PL
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἡ
e-3
that
the
the
PRO.D NOM F SG
σπιλοῦσα
spilousa
defiles
staining
staining
V PRS ACT PTCP NOM F SG
ὅλον
olon
the whole
the whole
the whole
QUAN ACC N SG
τὸ
to
the
to the
body
ART ACC N SG
σῶμα
soma
body
body
body
N ACC N SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
φλογίζουσα
phlogizousa
sets on fire
igniting
setting on fire
V PRS ACT PTCP NOM F SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
τροχὸν
trochon
course
a wheel
cycle
N ACC M SG
τῆς
tes-2
of
of the
of the
ART GEN F SG
γενέσεως
geneseos
of nature
of coming-into-being
of origin
N GEN F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
φλογιζομένη
phlogizomene
is set on fire
being set ablaze
being set on fire
V PRS PASS PTCP NOM F SG
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τῆς
tes-3
the
of the
the
ART GEN F SG
Γεέννης
geennes
hell
of Gehenna
Gehenna
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 3 | γλῶσσα glossa | tongue | N NOM F SG | G1100 |
| 4 | πῦρ pur | is a fire | N NOM N SG | G4442 |
| 5 | ὁ o | a | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | κόσμος kosmos | world | N NOM M SG | G2889 |
| 7 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | ἀδικίας adikias | iniquity | N GEN F SG | G93 |
| 9 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 10 | γλῶσσα glossa-2 | tongue | N NOM F SG | G1100 |
| 11 | καθίσταται kathistatai | is set | V PRS PASS IND 3P SG | G2525 |
| 12 | ἐν en | among | PREP DAT | G1722 |
| 13 | τοῖς tois | our | ART DAT N PL | G3588 |
| 14 | μέλεσιν melesin | members | N DAT N PL | G3196 |
| 15 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 16 | ἡ e-3 | that | PRO.D NOM F SG | G3588 |
| 17 | σπιλοῦσα spilousa | defiles | V PRS ACT PTCP NOM F SG | G4695 |
| 18 | ὅλον olon | the whole | QUAN ACC N SG | G3650 |
| 19 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 20 | σῶμα soma | body | N ACC N SG | G4983 |
| 21 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | φλογίζουσα phlogizousa | sets on fire | V PRS ACT PTCP NOM F SG | G5394 |
| 23 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 24 | τροχὸν trochon | course | N ACC M SG | G5164 |
| 25 | τῆς tes-2 | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 26 | γενέσεως geneseos | of nature | N GEN F SG | G1078 |
| 27 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 28 | φλογιζομένη phlogizomene | is set on fire | V PRS PASS PTCP NOM F SG | G5394 |
| 29 | ὑπὸ upo | by | PREP GEN | G5259 |
| 30 | τῆς tes-3 | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 31 | Γεέννης geennes | hell | N GEN F SG | G1067 |