Common
SIBI-P1
SIBI-P2
every
every
all
for
for
for
kind
inborn nature
nature
of beasts
of wild beasts
of wild beasts
and
to the
and
and
and
and
of birds
of the flying creatures
of the birds
of reptiles
of creeping creatures
of creeping creatures
and
to the
and
and
and
and
of sea creatures
of sea-dwelling ones
of sea creatures
is tamed
is being subdued
is tamed
and
and
and
has been tamed
has been subdued
has been tamed
by the
to the
by the
nature
by inherent nature
by inherent nature
the
to the
of man
human
to/for a human
human
Interlinear Text
πᾶσα
pasa
every
every
all
QUAN NOM F SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
φύσις
phusis
kind
inborn nature
nature
N NOM F SG
θηρίων
therion
of beasts
of wild beasts
of wild beasts
N GEN N PL
τε
te
and
to the
and
PART
καὶ
kai
and
and
and
CONJ.C
πετεινῶν
peteinon
of birds
of the flying creatures
of the birds
N GEN N PL
ἑρπετῶν
erpeton
of reptiles
of creeping creatures
of creeping creatures
N GEN N PL
τε
te-2
and
to the
and
PART
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ.C
ἐναλίων
enalion
of sea creatures
of sea-dwelling ones
of sea creatures
ADJ.S GEN N PL
δαμάζεται
damazetai
is tamed
is being subdued
is tamed
V PRS PASS IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
δεδάμασται
dedamastai
has been tamed
has been subdued
has been tamed
V PRF PASS IND 3P SG
τῇ
te-3
by the
to the
by the
ART DAT F SG
φύσει
phusei
nature
by inherent nature
by inherent nature
N DAT F SG
τῇ
te-4
the
to the
of man
ART DAT F SG
ἀνθρωπίνῃ
anthropine
human
to/for a human
human
ADJ.R DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πᾶσα pasa | every | QUAN NOM F SG | G3956 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | φύσις phusis | kind | N NOM F SG | G5449 |
| 4 | θηρίων therion | of beasts | N GEN N PL | G2342 |
| 5 | τε te | and | PART | G5037 |
| 6 | καὶ kai | and | CONJ.C | G2532 |
| 7 | πετεινῶν peteinon | of birds | N GEN N PL | G4071 |
| 8 | ἑρπετῶν erpeton | of reptiles | N GEN N PL | G2062 |
| 9 | τε te-2 | and | PART | G5037 |
| 10 | καὶ kai-2 | and | CONJ.C | G2532 |
| 11 | ἐναλίων enalion | of sea creatures | ADJ.S GEN N PL | G1724 |
| 12 | δαμάζεται damazetai | is tamed | V PRS PASS IND 3P SG | G1150 |
| 13 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | δεδάμασται dedamastai | has been tamed | V PRF PASS IND 3P SG | G1150 |
| 15 | τῇ te-3 | by the | ART DAT F SG | G3588 |
| 16 | φύσει phusei | nature | N DAT F SG | G5449 |
| 17 | τῇ te-4 | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 18 | ἀνθρωπίνῃ anthropine | human | ADJ.R DAT F SG | G442 |