James 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who
those who
those whoever
do not
not
not
know
you yourselves understand
you yourselves understand
the
to the
the
of the
of the
of the
tomorrow
on the next day
tomorrow
what
to what sort of
what sort of
the
the
the
life
life
life
your
of you (plural)
of you (plural)
vapor
vapor
vapor
for
for
for
you are
you are
you are
the
the
the
for
toward
for
a little
a little
a little
appearing
becoming visible
appearing
then
then, next
then
and
and
and
vanishing
being made unseen
vanishing
Interlinear Text
οἵτινες
oitines
who
those who
those whoever
PRO.R NOM M PL
οὐκ
ouk
do not
not
not
ADV
ἐπίστασθε
epistasthe
know
you yourselves understand
you yourselves understand
V PRS MID IND 2P PL
τὸ
to
the
to the
the
PRO.R ACC N SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
PRO.D GEN F SG
αὔριον
aurion
tomorrow
on the next day
tomorrow
ADV
ποία
poia
what
to what sort of
what sort of
DET NOM F SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ζωὴ
zoe
life
life
life
N NOM F SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἀτμὶς
atmis
vapor
vapor
vapor
N NOM F SG
γάρ
gar
for
for
for
CONJ
ἐστε
este
you are
you are
you are
V PRS ACT IND 2P PL
ἡ
e-2
the
the
the
PRO.D NOM F SG
πρὸς
pros
for
toward
for
PREP ACC
ὀλίγον
oligon
a little
a little
a little
PRO.I ACC N SG
φαινομένη
phainomene
appearing
becoming visible
appearing
V PRS MID PTCP NOM F SG
ἔπειτα
epeita
then
then, next
then
ADV
καὶ
kai
and
and
and
ADV
ἀφανιζομένη
aphanizomene
vanishing
being made unseen
vanishing
V PRS PASS PTCP NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἵτινες oitines | who | PRO.R NOM M PL | G3748 |
| 2 | οὐκ ouk | do not | ADV | G3756 |
| 3 | ἐπίστασθε epistasthe | know | V PRS MID IND 2P PL | G1987 |
| 4 | τὸ to | the | PRO.R ACC N SG | G3588 |
| 5 | τῆς tes | of the | PRO.D GEN F SG | G3588 |
| 6 | αὔριον aurion | tomorrow | ADV | G839 |
| 7 | ποία poia | what | DET NOM F SG | G4169 |
| 8 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 9 | ζωὴ zoe | life | N NOM F SG | G2222 |
| 10 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 11 | ἀτμὶς atmis | vapor | N NOM F SG | G822 |
| 12 | γάρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 13 | ἐστε este | you are | V PRS ACT IND 2P PL | G1510 |
| 14 | ἡ e-2 | the | PRO.D NOM F SG | G3588 |
| 15 | πρὸς pros | for | PREP ACC | G4314 |
| 16 | ὀλίγον oligon | a little | PRO.I ACC N SG | G3641 |
| 17 | φαινομένη phainomene | appearing | V PRS MID PTCP NOM F SG | G5316 |
| 18 | ἔπειτα epeita | then | ADV | G1899 |
| 19 | καὶ kai | and | ADV | G2532 |
| 20 | ἀφανιζομένη aphanizomene | vanishing | V PRS PASS PTCP NOM F SG | G853 |