Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the
the
gold
gold
gold
of you
of you (plural)
of you (plural)
and
and
and
the
the
the
silver
silver
silver
has corroded
has been corroded
has been corroded
and
and
and
the
the
the
rust
poison
rust
of them
of them
of them
for
into
for
a witness
evidential testimony
evidential testimony
against you
to you all
against you
will be
will be
he/she/it will be
and
and
and
will eat
he/she/it will eat for oneself
will eat
the
the (feminine plural)
the
flesh
fleshes
flesh
of you
of you (plural)
of you (plural)
like
as
as
fire
fire
fire
you have heaped up
you stored up
you stored up
in
in
in
last
to the farthest (feminine plural)
last
days
in days
in days
Interlinear Text
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
χρυσὸς
chrusos
gold
gold
gold
N NOM M SG
ὑμῶν
umon
of you
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
ἄργυρος
arguros
silver
silver
silver
N NOM M SG
κατίωται
katiotai
has corroded
has been corroded
has been corroded
V PRF PASS IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὁ
o-3
the
the
the
ART NOM M SG
ἰὸς
ios
rust
poison
rust
N NOM M SG
αὐτῶν
auton
of them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
εἰς
eis
for
into
for
PREP ACC
μαρτύριον
marturion
a witness
evidential testimony
evidential testimony
N ACC N SG
ὑμῖν
umin
against you
to you all
against you
PRO.P 2P DAT PL
ἔσται
estai
will be
will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
φάγεται
phagetai
will eat
he/she/it will eat for oneself
will eat
V FUT MID IND 3P SG
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
σάρκας
sarkas
flesh
fleshes
flesh
N ACC F PL
ὑμῶν
umon-2
of you
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ὡς
os
like
as
as
CONJ.S
πῦρ
pur
fire
fire
fire
N NOM N SG
ἐθησαυρίσατε
ethesaurisate
you have heaped up
you stored up
you stored up
V AOR ACT IND 2P PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἐσχάταις
eschatais
last
to the farthest (feminine plural)
last
DET DAT F PL
ἡμέραις
emerais
days
in days
in days
N DAT F PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 2 | χρυσὸς chrusos | gold | N NOM M SG | G5557 |
| 3 | ὑμῶν umon | of you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 4 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 5 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | ἄργυρος arguros | silver | N NOM M SG | G696 |
| 7 | κατίωται katiotai | has corroded | V PRF PASS IND 3P SG | G2728 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | ὁ o-3 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 10 | ἰὸς ios | rust | N NOM M SG | G2447 |
| 11 | αὐτῶν auton | of them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 12 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 13 | μαρτύριον marturion | a witness | N ACC N SG | G3142 |
| 14 | ὑμῖν umin | against you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 15 | ἔσται estai | will be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 16 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | φάγεται phagetai | will eat | V FUT MID IND 3P SG | G2068 |
| 18 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 19 | σάρκας sarkas | flesh | N ACC F PL | G4561 |
| 20 | ὑμῶν umon-2 | of you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 21 | ὡς os | like | CONJ.S | G5613 |
| 22 | πῦρ pur | fire | N NOM N SG | G4442 |
| 23 | ἐθησαυρίσατε ethesaurisate | you have heaped up | V AOR ACT IND 2P PL | G2343 |
| 24 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 25 | ἐσχάταις eschatais | last | DET DAT F PL | G2078 |
| 26 | ἡμέραις emerais | days | N DAT F PL | G2250 |