Jeremiah 13:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and if
and if
—
you say
you will cause-to-say
—
in your heart
in your (feminine) heart-core
—
why
for-what-is-known?
—
have come upon me
they have encountered me
—
these things
these (ones)
—
because of the multitude
in the abundance of
—
of your iniquity
your twisted iniquity
—
are uncovered
they were laid bare
—
your skirts
your hanging hems
—
have been violated
they have been violently wronged
—
your heels
your heels
—
Interlinear Text
וְ/כִ֤י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and if
and if
HC/C
תֹאמְרִי֙
𐤕𐤀𐤌𐤓𐤉
tomeri
you say
you will cause-to-say
HVqi2fs
בִּ/לְבָבֵ֔/ךְ
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊
bilevavekhe
in your heart
in your (feminine) heart-core
HR/Ncmsc/Sp2fs
מַדּ֖וּעַ
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
why
for-what-is-known?
HTi
קְרָאֻ֣/נִי
𐤒𐤓𐤀/𐤍𐤉
qerauni
have come upon me
they have encountered me
HVqp3cp/Sp1cs
אֵ֑לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these things
these (ones)
HPdxcp
בְּ/רֹ֧ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
because of the multitude
in the abundance of
HR/Ncbsc
עֲוֺנֵ֛/ךְ
𐤏𐤅𐤍/𐤊
aonekhe
of your iniquity
your twisted iniquity
HNcbsc/Sp2fs
נִגְל֥וּ
𐤍𐤂𐤋𐤅
nigelu
are uncovered
they were laid bare
HVNp3cp
שׁוּלַ֖יִ/ךְ
𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤊
shulayikhe
your skirts
your hanging hems
HNcmpc/Sp2fs
נֶחְמְס֥וּ
𐤍𐤇𐤌𐤎𐤅
nechemesu
have been violated
they have been violently wronged
HVNp3cp
עֲקֵבָֽיִ/ךְ
𐤏𐤒𐤁𐤉/𐤊
aqevayikhe
your heels
your heels
HNcmpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִ֤י vekhi | and if | HC/C | H3588 |
| 2 | תֹאמְרִי֙ tomeri | you say | HVqi2fs | H559 |
| 3 | בִּ/לְבָבֵ֔/ךְ bilevavekhe | in your heart | HR/Ncmsc/Sp2fs | H3824 |
| 4 | מַדּ֖וּעַ madua | why | HTi | H4069 |
| 5 | קְרָאֻ֣/נִי qerauni | have come upon me | HVqp3cp/Sp1cs | H7122 |
| 6 | אֵ֑לֶּה eleh | these things | HPdxcp | H428 |
| 7 | בְּ/רֹ֧ב berov | because of the multitude | HR/Ncbsc | H7230 |
| 8 | עֲוֺנֵ֛/ךְ aonekhe | of your iniquity | HNcbsc/Sp2fs | H5771 |
| 9 | נִגְל֥וּ nigelu | are uncovered | HVNp3cp | H1540 |
| 10 | שׁוּלַ֖יִ/ךְ shulayikhe | your skirts | HNcmpc/Sp2fs | H7757 |
| 11 | נֶחְמְס֥וּ nechemesu | have been violated | HVNp3cp | H2554 |
| 12 | עֲקֵבָֽיִ/ךְ aqevayikhe | your heels | HNcmpc/Sp2fs | H6119 |