Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
—
you listened
you heard
—
to me
toward me
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in order that
in order that
—
you might anger me
they provoked me to anger
—
you might anger me
to provoke me to anger
—
with the work
in deed-of
—
of your hands
your two hands
—
to evil
to badness
—
to you
—
—
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֥ם
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
shemaetem
you listened
you heard
HVqp2mp
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְמַ֧עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
HR
הכעסו/ני
𐤄𐤊𐤏𐤎𐤅/𐤍𐤉
hkhsvny
you might anger me
they provoked me to anger
HVhp3cp/Sp1cs
הַכְעִיסֵ֛/נִי
𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤍𐤉
hakheiseni
you might anger me
to provoke me to anger
HVhc/Sp1cs
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה
𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤄
bemaaseh
with the work
in deed-of
HR/Ncmsc
יְדֵי/כֶ֖ם
𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌
yedeykhem
of your hands
your two hands
HNcbdc/Sp2mp
לְ/רַ֥ע
𐤋/𐤓𐤏
lera
to evil
to badness
HR/Aamsa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | שְׁמַעְתֶּ֥ם shemaetem | you listened | HVqp2mp | H8085 |
| 3 | אֵלַ֖/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | לְמַ֧עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 7 | הכעסו/ני hkhsvny | you might anger me | HVhp3cp/Sp1cs | H3707 |
| 8 | הַכְעִיסֵ֛/נִי hakheiseni | you might anger me | HVhc/Sp1cs | H3707 |
| 9 | בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה bemaaseh | with the work | HR/Ncmsc | H4639 |
| 10 | יְדֵי/כֶ֖ם yedeykhem | of your hands | HNcbdc/Sp2mp | H3027 |
| 11 | לְ/רַ֥ע lera | to evil | HR/Aamsa | H7451 |
| 12 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |