Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
you listened
you heard
you heard
to me
toward me
to me
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in order that
in order that
in order that
you might anger me
they provoked me to anger
you provoked me to anger
you might anger me
to provoke me to anger
to provoke me to anger
with the work
in deed-of
in the work of
of your hands
your two hands
your two hands
to evil
to badness
to evil
to you
—
to you
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֥ם
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
shemaetem
you listened
you heard
you heard
HVqp2mp
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְמַ֧עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
הכעסו/ני
𐤄𐤊𐤏𐤎𐤅/𐤍𐤉
hkhsvny
kasirika (Swahili)
you might anger me
they provoked me to anger
you provoked me to anger
HVhp3cp/Sp1cs
הַכְעִיסֵ֛/נִי
𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤍𐤉
hakheiseni
kasirika (Swahili)
you might anger me
to provoke me to anger
to provoke me to anger
HVhc/Sp1cs
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה
𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤄
bemaaseh
with the work
in deed-of
in the work of
HR/Ncmsc
יְדֵי/כֶ֖ם
𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌
yedeykhem
of your hands
your two hands
your two hands
HNcbdc/Sp2mp
לְ/רַ֥ע
𐤋/𐤓𐤏
lera
to evil
to badness
to evil
HR/Aamsa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | שְׁמַעְתֶּ֥ם shemaetem | you listened | HVqp2mp | H8085 |
| 3 | אֵלַ֖/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | לְמַ֧עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 7 | הכעסו/ני hkhsvny kasirika (Swahili) | you might anger me | HVhp3cp/Sp1cs | H3707 |
| 8 | הַכְעִיסֵ֛/נִי hakheiseni kasirika (Swahili) | you might anger me | HVhc/Sp1cs | H3707 |
| 9 | בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה bemaaseh | with the work | HR/Ncmsc | H4639 |
| 10 | יְדֵי/כֶ֖ם yedeykhem | of your hands | HNcbdc/Sp2mp | H3027 |
| 11 | לְ/רַ֥ע lera | to evil | HR/Aamsa | H7451 |
| 12 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |