Jeremiah 27

YHWH commands Yirmeyahu to make wooden yokes and place them on his neck, sending them with messengers to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon, proclaiming that YHWH has given all lands into the hand of Nəḇūkadneṣṣar king of Babylon, and nations must submit or face sword, famine, and pestilence[1][2][4]. Yirmeyahu warns King Ṣiḏqiyyahu, priests, and people likewise, urging them to ignore false prophets claiming the return of exiles and temple vessels, for those vessels will remain in Babylon until YHWH restores them[1][2][4].

← Chapter 26 Chapter 28 →

Interlinear Text

and send them and you dispatched them to toward king king of of Edom Red-One Edom and to and toward king king of of Moab Moab Moav and to and toward king king of of sons-of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon and to and toward king king of of Tyre Tsor (Rock-City) Tsor and to and toward king king of of Sidon Fishing-Town Tsidon by hand-of by the hand of messengers messengers the-coming the coming ones Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam to toward Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah
Verse 3 וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩ 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤌 veshilachetam and send them and you dispatched them HC/Vpq2ms/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc אֱד֜וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of Edom Red-One Edom HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc מוֹאָ֗ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward HC/R מֶ֨לֶךְ֙ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of HNcmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of sons-of sons of HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-3 and to and toward HC/R מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-4 king king of HNcmsc צֹ֖ר 𐤑𐤓 tsor of Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-4 and to and toward HC/R מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-5 king king of HNcmsc צִיד֑וֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon of Sidon Fishing-Town Tsidon HNp בְּ/יַ֤ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by hand-of by the hand of HR/Ncbsc מַלְאָכִים֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa הַ/בָּאִ֣ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim the-coming the coming ones HTd/Vqrmpa יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR צִדְקִיָּ֖הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-6 king king of HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
I I myself have made I did [direct object marker] object-marker the earth the earth [direct object marker] object-marker man the earthling and and object-marker beast the beast which that-which on upon face face of the earth the earth by my power by my strength the great the great one and by my arm and with my arm outstretched the stretched-out (feminine) and I have given it and I gave her to whom to that-which it seems right upright one in my eyes in my eyes
Verse 5 אָנֹכִ֞י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs עָשִׂ֣יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti have made I did HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָדָ֤ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הַ/בְּהֵמָה֙ 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah beast the beast HTd/Ncfsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney face face of HNcbpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the earth the earth HTd/Ncbsa בְּ/כֹחִ/י֙ 𐤁/𐤊𐤇/𐤉 bekhochi by my power by my strength HR/Ncmsc/Sp1cs הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י 𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏/𐤉 uvizeroi and by my arm and with my arm HC/R/Ncbsc/Sp1cs הַ/נְּטוּיָ֑ה 𐤄/𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 hanetuyah outstretched the stretched-out (feminine) HTd/Vqsfsa וּ/נְתַתִּ֕י/הָ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄 unetatiha and I have given it and I gave her HC/Vqq1cs/Sp3fs לַ/אֲשֶׁ֖ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher to whom to that-which HR/Tr יָשַׁ֥ר 𐤉𐤔𐤓 yashar it seems right upright one HVqp3ms בְּ/עֵינָֽ/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay in my eyes in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs
and-now and now I I myself have-given I gave [direct object marker] object-marker all entirety of the-lands the lands these these ones in-hand-of by the hand of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of of-Babylon Babel Bavel my-servant my servant and-also and also [direct object marker] object-marker beasts-of living-being of the-field the open field have-given I gave to-him — to-serve-him to serve him
Verse 6 וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now HC/D אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs נָתַ֨תִּי֙ 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati have-given I gave HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/אֲרָצ֣וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot the-lands the lands HTd/Ncbpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp בְּ/יַ֛ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand-of by the hand of HR/Ncbsc נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp עַבְדִּ֑/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my-servant my servant HNcmsc/Sp1cs וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo חַיַּ֣ת 𐤇𐤉𐤕 chayat beasts-of living-being of HNcfsc הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the-field the open field HTd/Ncmsa נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati-2 have-given I gave HVqp1cs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms לְ/עָבְדֽ/וֹ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤅 leavedo to-serve-him to serve him HR/Vqc/Sp3ms
and they will serve and they served him him all entirety of the nations the people-groups and and object-marker his son his son and and object-marker son of son his son his son until up to comes in him the time object marker of his land his land even also he he and they will serve and they served him — nations people-groups many many and kings and kings great great ones
Verse 7 וְ/עָבְד֤וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veavedu and they will serve and they served HC/Vqq3cp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc בְּנ֑/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno-2 Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to HR בֹּא 𐤁𐤀 bo comes in him HVqc עֵ֤ת 𐤏𐤕 et the time object marker HNcbsc אַרְצ/וֹ֙ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso of his land his land HNcbsc/Sp3ms גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וְ/עָ֤בְדוּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veavedu-2 and they will serve and they served HC/Vqq3cp ב/וֹ֙ 𐤁/𐤅 vo him HR/Sp3ms גּוֹיִ֣ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa וּ/מְלָכִ֖ים 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 umelakhim and kings and kings HC/Ncmpa גְּדֹלִֽים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim great great ones HAampa
And it will be and he/it became the nation the people-group and the kingdom and the kingdom which that-which not not will serve they will serve him him obj object-marker Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of of Babylon Babel Bavel and obj and object-marker which that-which not not will put he will give obj object-marker its neck his neck under yoke in a yoke king king of of Babylon Babel Bavel with the sword by the sword and with famine and in famine and with pestilence and by the pestilence I will punish I will attend to upon upon the nation the people-group that he declaration solemn utterance of YHWH Yahweh Yahweh until up to I have consumed my completion them them by his hand in his hand
Verse 8 וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it will be and he/it became HC/Vqq3ms הַ/גּ֜וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the nation the people-group HTd/Ncmsa וְ/הַ/מַּמְלָכָ֗ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 vehamamelakhah and the kingdom and the kingdom HC/Td/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יַעַבְד֤וּ 𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 yaavedu will serve they will serve HVqi3mp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker HTo נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and obj and object-marker HC/To אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יִתֵּן֙ 𐤉𐤕𐤍 yiten will put he will give HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 obj object-marker HTo צַוָּאר֔/וֹ 𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤅 tsavaro its neck his neck HNcmsc/Sp3ms בְּ/עֹ֖ל 𐤁/𐤏𐤋 beol under yoke in a yoke HR/Ncmsc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel-2 of Babylon Babel Bavel HNp בַּ/חֶרֶב֩ 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev with the sword by the sword HRd/Ncfsa וּ/בָ/רָעָ֨ב 𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁 uvaraav and with famine and in famine HC/Rd/Ncmsa וּ/בַ/דֶּ֜בֶר 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓 uvadever and with pestilence and by the pestilence HC/Rd/Ncmsa אֶפְקֹ֨ד 𐤀𐤐𐤒𐤃 efeqod I will punish I will attend to HVqi1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַ/גּ֤וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy-2 the nation the people-group HTd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR תֻּמִּ֥/י 𐤕𐤌/𐤉 tumi I have consumed my completion HVqc/Sp1cs אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado by his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms
but as for you and you men do not upon / over listen you all will hear to toward your prophets your proclaiming-spokesmen or to and toward your diviners your divining-ones or to and toward your dreamers your dreams or to and toward your soothsayers your cloud-diviners or to and toward your sorcerers your sorcerers who that-which they they say those saying to you toward you (mp) saying to say not not serve you will serve - object-marker the king king of of Babylon Babel Bavel
Verse 9 וְ֠/אַתֶּם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem but as for you and you men HC/Pp2mp אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תִּשְׁמְע֨וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu listen you all will hear HVqj2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נְבִיאֵי/כֶ֜ם 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊𐤌 nevieykhem your prophets your proclaiming-spokesmen HNcmpc/Sp2mp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel or to and toward HC/R קֹֽסְמֵי/כֶ֗ם 𐤒𐤎𐤌𐤉/𐤊𐤌 qosemeykhem your diviners your divining-ones HVqrmpc/Sp2mp וְ/אֶל֙ 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 or to and toward HC/R חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌 chalomoteykhem your dreamers your dreams HNcmpc/Sp2mp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-3 or to and toward HC/R עֹֽנְנֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤍𐤍𐤉/𐤊𐤌 oneneykhem your soothsayers your cloud-diviners HVmrmpc/Sp2mp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-4 or to and toward HC/R כַּשָּׁפֵי/כֶ֑ם 𐤊𐤔𐤐𐤉/𐤊𐤌 kashafeykhem your sorcerers your sorcerers HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הֵ֞ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp אֹמְרִ֤ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim say those saying HVqrmpa אֲלֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַעַבְד֖וּ 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅 taavedu serve you will serve HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp
and-the-nation and the people-group which that-which will-bring he will bring in [direct object marker] object-marker its-neck his neck in-yoke in a yoke of-king king of of-Babylon Babel Bavel and-serve-him and he served him and-I-will-let-remain-it and I will place him on upon its-land his cultivated land declaration solemn utterance of YHWH Yahweh Yahweh and-they-will-serve-it and he served her and-dwell and he settled in-it —
Verse 11 וְ/הַ/גּ֗וֹי 𐤅/𐤄/𐤂𐤅𐤉 vehagoy and-the-nation and the people-group HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יָבִ֧יא 𐤉𐤁𐤉𐤀 yavi will-bring he will bring in HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo צַוָּאר֛/וֹ 𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤅 tsavaro its-neck his neck HNcmsc/Sp3ms בְּ/עֹ֥ל 𐤁/𐤏𐤋 beol in-yoke in a yoke HR/Ncmsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of-king king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp וַֽ/עֲבָד֑/וֹ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤅 vaavado and-serve-him and he served him HC/Vqq3ms/Sp3ms וְ/הִנַּחְתִּ֤י/ו 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤉/𐤅 vehinachetiv and-I-will-let-remain-it and I will place him HC/Vhq1cs/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR אַדְמָת/וֹ֙ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅 ademato its-land his cultivated land HNcfsc/Sp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp וַֽ/עֲבָדָ֖/הּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤄 vaavadah and-they-will-serve-it and he served her HC/Vqq3ms/Sp3fs וְ/יָ֥שַׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashav and-dwell and he settled HC/Vqq3ms בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it HR/Sp3fs
And to and toward Zedekiah Yahweh is righteousness Tsideqiyah king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah I spoke I spoke according to all as the whole of these words the spoken matters these these ones saying to say Bring Cause to come in your object-marker necks your necks under the yoke in a yoke of the king king of of Babylon Babel Bavel and serve and serve! him him and his people and his people and live and live, you all!
Verse 12 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward HC/R צִדְקִיָּ֤ה 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄 tsideqiyah Zedekiah Yahweh is righteousness Tsideqiyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp דִּבַּ֔רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I spoke I spoke HVpp1cs כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal according to all as the whole of HR/Ncmsc הַ/דְּבָרִ֥ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim these words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הָבִ֨יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 haviu Bring Cause to come in HVhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et your object-marker HTo צַוְּארֵי/כֶ֜ם 𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉/𐤊𐤌 tsavereykhem necks your necks HNcmpc/Sp2mp בְּ/עֹ֣ל 𐤁/𐤏𐤋 beol under the yoke in a yoke HR/Ncmsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 of the king king of HNcmsc בָּבֶ֗ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וְ/עִבְד֥וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veivedu and serve and serve! HC/Vqv2mp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms וְ/עַמּ֖/וֹ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veamo and his people and his people HC/Ncmsc/Sp3ms וִֽ/חְיֽוּ 𐤅/𐤇𐤉𐤅 vicheyu and live and live, you all! HC/Vqv2mp
Why for what? will you die you will die you you and your people your people by the sword by the sword by famine in the famine and by pestilence and by the pestilence as as that which has spoken he declared YHWH Yahweh Yahweh to toward the nation the people-group that that-which not not will serve he will serve — object-marker king king of of Babylon Babel Bavel
Verse 13 לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti תָמ֨וּתוּ֙ 𐤕𐤌𐤅𐤕𐤅 tamutu will you die you will die HVqi2mp אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וְ/עַמֶּ֔/ךָ 𐤅/𐤏𐤌/𐤊 veamekha and your people your people HC/Ncmsc/Sp2ms בַּ/חֶ֖רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the sword HRd/Ncfsa בָּ/רָעָ֣ב 𐤁/𐤓𐤏𐤁 baraav by famine in the famine HRd/Ncmsa וּ/בַ/דָּ֑בֶר֙ 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓 uvadaver and by pestilence and by the pestilence HC/Rd/Ncmsa כַּֽ/אֲשֶׁר֙ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared HVpp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/גּ֕וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the nation the people-group HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יַעֲבֹ֖ד 𐤉𐤏𐤁𐤃 yaavod will serve he will serve HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp
Therefore do not and do not listen you all will hear to toward the words of words of the prophets the proclaiming-spokesmen who say the ones saying to you toward you (mp) saying to say not not you shall serve you will serve — object-marker the king king of of Babylon Babel Bavel for for/because falsehood falsehood they they are prophesying those acting as prophets to you —
Verse 14 וְ/אַֽל 𐤅/𐤀𐤋 veal Therefore do not and do not HC/Tn תִּשְׁמְע֞וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu listen you all will hear HVqj2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words of words of HNcmpc הַ/נְּבִאִ֗ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa הָ/אֹמְרִ֤ים 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim who say the ones saying HTd/Vqrmpa אֲלֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַעַבְד֖וּ 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅 taavedu you shall serve you will serve HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC שֶׁ֔קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer falsehood falsehood HNcmsa הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp נִבְּאִ֥ים 𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 nibeim are prophesying those acting as prophets HVNrmpa לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp
for for/because not not I-have-sent-them I dispatched them utterance solemn utterance of YHWH Yahweh Yahweh and-they and they are-prophesying those acting as prophets in-my-name in my name to-lie to the falsehood in-order-that in order that I-may-drive-away to drive me away you you marked as object and-you-will-perish and you perished you you (masculine plural) and-the-prophets and the divine spokesmen who-are-prophesying the prophesying ones to-you —
Verse 15 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn שְׁלַחְתִּי/ם֙ 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤌 shelachetim I-have-sent-them I dispatched them HVqp1cs/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp וְ/הֵ֛ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem and-they and they HC/Pp3mp נִבְּאִ֥ים 𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 nibeim are-prophesying those acting as prophets HVNrmpa בִּ/שְׁמִ֖/י 𐤁/𐤔𐤌/𐤉 bishemi in-my-name in my name HR/Ncmsc/Sp1cs לַ/שָּׁ֑קֶר 𐤋/𐤔𐤒𐤓 lashaqer to-lie to the falsehood HRd/Ncmsa לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that in order that HR הַדִּיחִ֤/י 𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤉 hadichi I-may-drive-away to drive me away HVhc/Sp1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp וַ/אֲבַדְתֶּ֔ם 𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and-you-will-perish and you perished HC/Vqq2mp אַתֶּ֕ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp וְ/הַ/נְּבִאִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 vehaneviim and-the-prophets and the divine spokesmen HC/Td/Ncmpa הַֽ/נִּבְּאִ֥ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 hanibeim who-are-prophesying the prophesying ones HTd/VNrmpa לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp
and-to and toward the priests the officiating-priests and-to and toward all entirety of the people the gathered people this this one I have spoken I spoke saying to say Thus in this manner says he said YHWH Yahweh Yahweh not upon / over listen you all will hear to toward words-of words of your prophets your proclaiming-spokesmen who prophesy the prophesying ones to you — saying to say Behold Look! vessels-of prepared implements of house-of house-of YHWH Yahweh Yahweh will be brought back those caused to return from Babylon from Babylon from in Bavel now you soon haste for for/because a lie falsehood they they are prophesying those acting as prophets to you —
Verse 16 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-to and toward HC/R הַ/כֹּהֲנִים֩ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and-to and toward HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָ֨ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms דִּבַּ֣רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke HVpp1cs לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כֹּה֮ 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp אַֽל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּשְׁמְע֞וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu listen you all will hear HVqj2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words-of words of HNcmpc נְבִֽיאֵי/כֶ֗ם 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊𐤌 nevieykhem your prophets your proclaiming-spokesmen HNcmpc/Sp2mp הַֽ/נִּבְּאִ֤ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 hanibeim who prophesy the prophesying ones HTd/VNrmpa לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say HR/Vqc הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm כְלֵ֧י 𐤊𐤋𐤉 kheley vessels-of prepared implements of HNcmpc בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house-of house-of HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp מוּשָׁבִ֥ים 𐤌𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌 mushavim will be brought back those caused to return HVHsmpa מִ/בָּבֶ֖לָ/ה 𐤌/𐤁𐤁𐤋/𐤄 mibavelah from Babylon from Babylon from in Bavel HR/Np/Sd עַתָּ֣ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD מְהֵרָ֑ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah soon haste HNcfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC שֶׁ֔קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer a lie falsehood HNcmsa הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp נִבְּאִ֥ים 𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 nibeim are prophesying those acting as prophets HVNrmpa לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to you HR/Sp2mp
but if and if prophets proclaiming spokespersons they they and if and if there is there exists word word of of YHWH Yahweh Yahweh with them with them let them intercede they encounter please please with YHWH in Yahweh in Yahweh of Hosts organized hosts that not so as not to they come Come! the vessels the prepared implements remaining the remaining ones in house in the house of of YHWH Yahweh Yahweh and in house and house of of king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam to Babylon toward Babylon in Bavel
Verse 18 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if HC/C נְבִאִ֣ים 𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 neviim prophets proclaiming spokespersons HNcmpa הֵ֔ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim-2 and if and if HC/C יֵ֥שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp אִתָּ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them HR/Sp3mp יִפְגְּעוּ 𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅 yifegeu let them intercede they encounter HVqj3mp נָא֙ 𐤍𐤀 na please please HTe בַּֽ/יהוָ֣ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) with YHWH in Yahweh in Yahweh HR/Np צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa לְ/בִלְתִּי 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti that not so as not to HR/C בֹ֜אוּ 𐤁𐤀𐤅 vou they come Come! HVqv2mp הַ/כֵּלִ֣ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels the prepared implements HTd/Ncmpa הַ/נּוֹתָרִ֣ים 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim remaining the remaining ones HTd/VNrmpa בְּ/בֵית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in house in the house of HR/Ncmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp וּ/בֵ֨ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and in house and house of HC/Ncmsc מֶ֧לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of king king of HNcmsc יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam HC/R/Np בָּבֶֽלָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd
For for/because thus thus says he said YHWH Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts concerning toward the pillars the standing pillars and concerning and upon the sea the sea and concerning and upon the stands the fixed stands and concerning and upon the rest remainder of of the vessels the prepared implements that are left the remaining ones in the city in the settlement this this one
Verse 19 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC כֹ֤ה 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa אֶל 𐤀𐤋 el concerning toward HR הָֽ/עַמֻּדִ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 haamudim the pillars the standing pillars HTd/Ncmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and concerning and upon HC/R הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and concerning and upon HC/R הַ/מְּכֹנ֑וֹת 𐤄/𐤌𐤊𐤍𐤅𐤕 hamekhonot the stands the fixed stands HTd/Ncfpa וְ/עַל֙ 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and concerning and upon HC/R יֶ֣תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter the rest remainder of HNcmsc הַ/כֵּלִ֔ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim of the vessels the prepared implements HTd/Ncmpa הַ/נּוֹתָרִ֖ים 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim that are left the remaining ones HTd/VNrmpa בָּ/עִ֥יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement HRd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs
which that-which not not took-them he took them Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of of-Babylon Babel Bavel in-exiling-his his causing-to-exile [direct object marker] object-marker Jeconiah Yahweh establishes Yekhneyah son-of son of Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim king king of of-Judah Yah Is Praised Yehudah from-Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam to-Babylon toward Babylon in Bavel and-[direct object marker] and object-marker all entirety of nobles nobles of of-Judah Yah Is Praised Yehudah and-Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam
Verse 20 אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn לְקָחָ֗/ם 𐤋𐤒𐤇/𐤌 leqacham took-them he took them HVqp3ms/Sp3mp נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓 nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp בַּ֠/גְלוֹת/וֹ 𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤅 bageloto in-exiling-his his causing-to-exile HR/Vhc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְכָונְיָ֨ה 𐤉𐤊𐤅𐤍𐤉𐤄 yekhavneyah Jeconiah Yahweh establishes Yekhneyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of son of HNcmsc יְהוֹיָקִ֧ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim from-Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam HR/Np בָּבֶ֑לָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to-Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc חֹרֵ֥י 𐤇𐤓𐤉 chorey nobles nobles of HNcmpc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and-Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np
Yes for/because thus thus says he said YHWH Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts God mighty ones of of Israel El-Contends Yiserael concerning upon the vessels the prepared implements that remain the remaining ones house house-of of YHWH Yahweh Yahweh and house and house of of king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam
Verse 21 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki Yes for/because HC כֹ֥ה 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon HR הַ/כֵּלִ֗ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels the prepared implements HTd/Ncmpa הַ/נּֽוֹתָרִים֙ 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim that remain the remaining ones HTd/VNrmpa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp וּ/בֵ֥ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and house and house of HC/Ncmsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of king king of HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np
to Babylon toward Babylon in Bavel they will be brought they will be brought in and there and to that place they will be they will become until up to day day I visit my attending-to them them declares solemn utterance of YHWH Yahweh Yahweh and I will bring up them and I will cause them to ascend and I will restore them and I brought them back to toward the place the standing-place this this one
Verse 22 בָּבֶ֥לָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd יוּבָ֖אוּ 𐤉𐤅𐤁𐤀𐤅 yuvau they will be brought they will be brought in HVHi3mp וְ/שָׁ֣מָּ/ה 𐤅/𐤔𐤌/𐤄 veshamah and there and to that place HC/D/Sd יִֽהְי֑וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they will be they will become HVqi3mp עַ֠ד 𐤏𐤃 ad until up to HR י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc פָּקְדִ֤/י 𐤐𐤒𐤃/𐤉 paqedi I visit my attending-to HVqc/Sp1cs אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp וְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙ 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉/𐤌 vehaalitim and I will bring up them and I will cause them to ascend HC/Vhq1cs/Sp3mp וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ם 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤌 vahashivotim and I will restore them and I brought them back HC/Vhq1cs/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
← Chapter 26 Chapter 28 →