Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֛וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
שָׁבַ֞רְתִּי
𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉
shavareti
I have broken
I shattered
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
עֹ֖ל
𐤏𐤋
ol
yoke
yoke
HNcmsc
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of king
king of
HNcmsc
בָּבֶֽל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֛וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | שָׁבַ֞רְתִּי shavareti | I have broken | HVqp1cs | H7665 |
| 9 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 10 | עֹ֖ל ol | yoke | HNcmsc | H5923 |
| 11 | מֶ֥לֶךְ melekhe | of king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | בָּבֶֽל bavel | of Babylon | HNp | H894 |