Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-[direct object marker]
and object-marker
—
Jeconiah
Yah Establishes
Yekhneyah
son-of
son of
—
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
king
king of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-[direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
exile
exile-state of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
the-[ones]-coming
the coming ones
—
Babylon
toward Babylon
in Bavel
I
I
—
bringing-back
one causing to return
—
to
toward
—
the-place
the standing-place
—
this
this one
—
utterance
solemn utterance of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
for
for/because
—
I-will-break
I will break
—
[direct object marker]
object-marker
—
yoke
yoke
—
king
king of
—
Babylon
Babel
Bavel
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
יְכָנְיָ֣ה
𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄
yekhaneyah
Jeconiah
Yah Establishes
Yekhneyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son-of
son of
HNcmsc
יְהוֹיָקִ֣ים
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yehoyaqim
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
יְ֠הוּדָה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
גָּל֨וּת
𐤂𐤋𐤅𐤕
galut
exile
exile-state of
HNcfsc
יְהוּדָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
הַ/בָּאִ֣ים
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
habaim
the-[ones]-coming
the coming ones
HTd/Vqrmpa
בָּבֶ֗לָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
bavelah
Babylon
toward Babylon
in Bavel
HNp/Sd
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
מֵשִׁ֛יב
𐤌𐤔𐤉𐤁
meshiv
bringing-back
one causing to return
HVhrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מָּק֥וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the-place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֶשְׁבֹּ֔ר
𐤀𐤔𐤁𐤓
eshebor
I-will-break
I will break
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עֹ֖ל
𐤏𐤋
ol
yoke
yoke
HNcmsc
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
HNcmsc
בָּבֶֽל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 2 | יְכָנְיָ֣ה yekhaneyah | Jeconiah | HNp | H3204 |
| 3 | בֶן ven Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | יְהוֹיָקִ֣ים yehoyaqim | Jehoiakim | HNp | H3079 |
| 5 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | יְ֠הוּדָה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | גָּל֨וּת galut | exile | HNcfsc | H1546 |
| 10 | יְהוּדָ֜ה yehudah-2 | Judah | HNp | H3063 |
| 11 | הַ/בָּאִ֣ים habaim | the-[ones]-coming | HTd/Vqrmpa | H935 |
| 12 | בָּבֶ֗לָ/ה bavelah | Babylon | HNp/Sd | H894 |
| 13 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | מֵשִׁ֛יב meshiv | bringing-back | HVhrmsa | H7725 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | הַ/מָּק֥וֹם hamaqom | the-place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 17 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 18 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 19 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 21 | אֶשְׁבֹּ֔ר eshebor | I-will-break | HVqi1cs | H7665 |
| 22 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 23 | עֹ֖ל ol | yoke | HNcmsc | H5923 |
| 24 | מֶ֥לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 25 | בָּבֶֽל bavel | Babylon | HNp | H894 |