Jeremiah 29:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָֽדַפְתִּי֙ 𐤅/𐤓𐤃𐤐𐤕𐤉 veradafeti |
and I pursued
and I will pursue
|
HC/Vqq1cs | H7291 |
| 2 | אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem |
behind them
after them
|
HR/Sp3mp | H310 |
| 3 | בַּ/חֶ֖רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev |
by the sword
with the sword
|
HRd/Ncfsa | H2719 |
| 4 | בָּ/רָעָ֣ב 𐤁/𐤓𐤏𐤁 baraav |
in the famine
in the famine
|
HRd/Ncmsa | H7458 |
| 5 | וּ/בַ/דָּ֑בֶר 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓 uvadaver |
and by the pestilence
and by the plague
|
HC/Rd/Ncmsa | H1698 |
| 6 | וּ/נְתַתִּ֨י/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 unetatim |
and I gave them
and I will give them
|
HC/Vqq1cs/Sp3mp | H5414 |
| 7 | ל/זועה 𐤋/𐤆𐤅𐤏𐤄 lzvh |
quaking terror
trembling terror
|
HR/Ncfsa | H2113 |
| 8 | לְ/זַעֲוָ֜ה 𐤋/𐤆𐤏𐤅𐤄 lezaavah |
for trembling-terror
for trembling-terror
|
HR/Ncfsa | H2189 |
| 9 | לְ/כֹ֣ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) |
to the entirety of
to all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | מַמְלְכ֣וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot |
kingly realms of
kingdoms of
|
HNcfpc | H4467 |
| 11 | הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | לְ/אָלָ֤ה 𐤋/𐤀𐤋𐤄 lealah |
to a sworn-curse
to a sworn-curse
|
HR/Ncfsa | H423 |
| 13 | וּ/לְ/שַׁמָּה֙ 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤄 uleshamah |
and for desolation
and for desolation
|
HC/R/Ncfsa | H8047 |
| 14 | וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤒𐤄 velishereqah |
and for a hissing-whistle
and for a hissing-whistle
|
HC/R/Ncfsa | H8322 |
| 15 | וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה 𐤅/𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤄 ulecherepah |
and to reproach-disgrace
and to shame
|
HC/R/Ncfsa | H2781 |
| 16 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim |
the people-groups
the nations
|
HTd/Ncmpa | H1471 |
| 18 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 19 | הִדַּחְתִּ֥י/ם 𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉/𐤌 hidachetim |
I drove them away
I drove them away
|
HVhp1cs/Sp3mp | H5080 |
| 20 | שָֽׁם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |