Jeremiah 34:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the word the spoken-matter — that that-which — was he was / he became — to toward — Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah from from beside — the LORD Yahweh Yahweh and-Nebuchadnezzar and Nebuchadnezzar and Nevukhadenetsar king king of — of-Babylon Babel Bavel and-all and whole of — his army his strength — and-all and whole of — kingdoms kingly realms of — of-earth land — dominion rule of — of-his-hand his hand — and-all and whole of — the peoples the gathered peoples — fighting the battling ones — against upon — Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and-against and upon — all entirety of — her cities her settlements — saying to say —

Interlinear Text

הַ/דָּבָ֛ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר 𐤅/𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 unevukhaderetsar and-Nebuchadnezzar and Nebuchadnezzar and Nevukhadenetsar HC/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֣ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc חֵיל֡/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo his army his strength HNcmsc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and-all and whole of HC/Ncmsc מַמְלְכ֣וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot kingdoms kingly realms of HNcfpc אֶרֶץ֩ 𐤀𐤓𐤑 erets of-earth land HNcbsa מֶמְשֶׁ֨לֶת 𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕 memeshelet dominion rule of HNcbsc יָד֜/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado of-his-hand his hand HNcbsc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-3 and-all and whole of HC/Ncmsc הָ/עַמִּ֗ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa נִלְחָמִ֧ים 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 nilechamim fighting the battling ones HVNrmpa עַל 𐤏𐤋 al against upon HR יְרוּשָׁלִַ֛ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-against and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עָרֶ֖י/הָ 𐤏𐤓𐤉/𐤄 areyha her cities her settlements HNcfpc/Sp3fs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הַ/דָּבָ֛ר hadavar the word HTd/Ncmsa H1697
2 אֲשֶׁר asher that HTr H834
3 הָיָ֥ה hayah was HVqp3ms H1961
4 אֶֽל el to HR H413
5 יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu Jeremiah HNp H3414
6 מֵ/אֵ֣ת meet from HR/R H854
7 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
8 וּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר unevukhaderetsar and-Nebuchadnezzar HC/Np H5019
9 מֶֽלֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
10 בָּבֶ֣ל bavel of-Babylon HNp H894
11 וְ/כָל vekhal and-all HC/Ncmsc H3605
12 חֵיל֡/וֹ cheylo his army HNcmsc/Sp3ms H2428
13 וְ/כָל vekhal-2 and-all HC/Ncmsc H3605
14 מַמְלְכ֣וֹת mamelekhot kingdoms HNcfpc H4467
15 אֶרֶץ֩ erets of-earth HNcbsa H776
16 מֶמְשֶׁ֨לֶת memeshelet dominion HNcbsc H4475
17 יָד֜/וֹ yado of-his-hand HNcbsc/Sp3ms H3027
18 וְ/כָל vekhal-3 and-all HC/Ncmsc H3605
19 הָ/עַמִּ֗ים haamim the peoples HTd/Ncmpa H5971
20 נִלְחָמִ֧ים nilechamim fighting HVNrmpa H3898
21 עַל al against HR H5921
22 יְרוּשָׁלִַ֛ם yerushalaim Jerusalem HNp H3389
23 וְ/עַל veal and-against HC/R H5921
24 כָּל kal all HNcmsc H3605
25 עָרֶ֖י/הָ areyha her cities HNcfpc/Sp3fs H5892
26 לֵ/אמֹֽר lemor saying HR/Vqc H559
Verse 2 →