Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
not
not
not
shall escape
you will slip free
you will escape
from his hand
from his hand
from his hand
for
for/because
for/because
surely captured
to seize
to seize
you shall be captured
you will be seized
you will be seized
and into his hand
and in his hand
and in his hand
you shall be delivered
she will be given
you will be given
and your eyes
your two eyes
and your eyes
[direct object marker]
object-marker
[·]
eyes of
eyes of
eyes of
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
shall see
they will see
they will see
and his mouth
and his mouth
and his mouth
[direct object marker]
object-marker
with
your mouth
your mouth
your mouth
shall speak
he declares
he will speak
and to Babylon
and Babel
and Bavel
you shall go
you will come
you will come
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֗ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
לֹ֚א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִמָּלֵט֙
𐤕𐤌𐤋𐤈
timalet
shall escape
you will slip free
you will escape
HVNi2ms
מִ/יָּד֔/וֹ
𐤌/𐤉𐤃/𐤅
miyado
from his hand
from his hand
from his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
תָּפֹ֣שׂ
𐤕𐤐𐤔
tafos
surely captured
to seize
to seize
HVqa
תִּתָּפֵ֔שׂ
𐤕𐤕𐤐𐤔
titafes
you shall be captured
you will be seized
you will be seized
HVNi2ms
וּ/בְ/יָד֖/וֹ
𐤅/𐤁/𐤉𐤃/𐤅
uveyado
and into his hand
and in his hand
and in his hand
HC/R/Ncbsc/Sp3ms
תִּנָּתֵ֑ן
𐤕𐤍𐤕𐤍
tinaten
you shall be delivered
she will be given
you will be given
HVNi2ms
וְֽ֠/עֵינֶי/ךָ
𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
veeyneykha
Enyi (Fante)
and your eyes
your two eyes
and your eyes
HC/Ncbdc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֵינֵ֨י
𐤏𐤉𐤍𐤉
eyney
Enyi (Fante)
eyes of
eyes of
eyes of
HNcbdc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֜ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
תִּרְאֶ֗ינָה
𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄
tireeynah
shall see
they will see
they will see
HVqi3fp
וּ/פִ֛י/הוּ
𐤅/𐤐𐤉/𐤄𐤅
ufihu
and his mouth
and his mouth
and his mouth
HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
with
HR
פִּ֥י/ךָ
𐤐𐤉/𐤊
pikha
your mouth
your mouth
your mouth
HNcmsc/Sp2ms
יְדַבֵּ֖ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
shall speak
he declares
he will speak
HVpi3ms
וּ/בָבֶ֥ל
𐤅/𐤁𐤁𐤋
uvavel
and to Babylon
and Babel
and Bavel
HC/Np
תָּבֽוֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
you shall go
you will come
you will come
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֗ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | לֹ֚א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תִמָּלֵט֙ timalet | shall escape | HVNi2ms | H4422 |
| 4 | מִ/יָּד֔/וֹ miyado | from his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | תָּפֹ֣שׂ tafos | surely captured | HVqa | H8610 |
| 7 | תִּתָּפֵ֔שׂ titafes | you shall be captured | HVNi2ms | H8610 |
| 8 | וּ/בְ/יָד֖/וֹ uveyado | and into his hand | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 9 | תִּנָּתֵ֑ן tinaten | you shall be delivered | HVNi2ms | H5414 |
| 10 | וְֽ֠/עֵינֶי/ךָ veeyneykha Enyi (Fante) | and your eyes | HC/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | עֵינֵ֨י eyney Enyi (Fante) | eyes of | HNcbdc | H5869 |
| 13 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 14 | בָּבֶ֜ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 15 | תִּרְאֶ֗ינָה tireeynah | shall see | HVqi3fp | H7200 |
| 16 | וּ/פִ֛י/הוּ ufihu | and his mouth | HC/Ncmsc/Sp3ms | H6310 |
| 17 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HR | H854 |
| 18 | פִּ֥י/ךָ pikha | your mouth | HNcmsc/Sp2ms | H6310 |
| 19 | יְדַבֵּ֖ר yedaber | shall speak | HVpi3ms | H1696 |
| 20 | וּ/בָבֶ֥ל uvavel | and to Babylon | HC/Np | H894 |
| 21 | תָּבֽוֹא tavo | you shall go | HVqi2ms | H935 |