Jeremiah 36

YHWH commands Yirmeyahu to dictate all his prophecies to Baruch on a scroll, which Baruch reads publicly in the temple on a fast day, prompting officials to hear it and hide them before informing King Yehoyakim[1][2][5]. Yehoyakim cuts and burns the scroll in defiance, showing no fear, but YHWH instructs Yirmeyahu to write a new scroll with the same words plus more, pronouncing judgment on the king including no successor on David's throne and his corpse cast out[1][2][4][5].

← Chapter 35 Chapter 37 →

Interlinear Text

And it was And he became in-the-year in the year-cycle the-fourth the fourth (feminine) to-Jehoiakim to YHWH-raises-up son-of builder-son Josiah Yah-founded (one) king king of-Judah Praised-One was he has caused-to-be the-word the spoken-word this this (masculine singular one) to toward Jeremiah Yah Raises from from beside YHWH the Being One saying to-say
Verse 1 וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms בַּ/שָּׁנָ֣ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in-the-year in the year-cycle HRd/Ncfsa הָ/רְבִיעִ֔ת 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤕 hareviit the-fourth the fourth (feminine) HTd/Aofsa לִ/יהוֹיָקִ֥ים 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 lihoyaqim to-Jehoiakim to YHWH-raises-up HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of builder-son HNcmsc יֹאשִׁיָּ֖הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yah-founded (one) HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Praised-One HNp הָיָ֞ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he has caused-to-be HVqp3ms הַ/דָּבָ֤ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the-word the spoken-word HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יִרְמְיָ֔הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp מֵ/אֵ֥ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc
Take Take! for yourself — a scroll roll of of a book record-scroll and write and you shall inscribe on it to her - (definite object-marker) all whole-of the words the spoken matters that that-which I have spoken I have declared to you unto thee concerning upon (up-over) Israel He-Who-Prevails-With-God and concerning and upon Judah Praised-One and concerning and upon all whole-of the nations the massed nations from the day from its heat-day I spoke I have declared to you unto thee from the days of from days Josiah Yah-founded (one) and until and unto (the limit of) this day the hot-day this this (masculine singular one)
Verse 2 קַח 𐤒𐤇 qach Take Take! HVqv2ms לְ/ךָ֮ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms מְגִלַּת 𐤌𐤂𐤋𐤕 megilat a scroll roll of HNcfsc סֵפֶר֒ 𐤎𐤐𐤓 sefer of a book record-scroll HNcmsa וְ/כָתַבְתָּ֣ 𐤅/𐤊𐤕𐤁𐤕 vekhataveta and write and you shall inscribe HC/Vqq2ms אֵלֶ֗י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha on it to her HR/Sp3fs אֵ֣ת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֞ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבַּ֧רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I have declared HVpp1cs אֵלֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you unto thee HR/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon (up-over) HR יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and concerning and upon HC/R יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Praised-One HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and concerning and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa מִ/יּ֞וֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from the day from its heat-day HR/Ncmsa דִּבַּ֤רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti-2 I spoke I have declared HVpp1cs אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha-2 to you unto thee HR/Sp2ms מִ/ימֵ֣י 𐤌/𐤉𐤌𐤉 mimey from the days of from days HR/Ncmpc יֹאשִׁיָּ֔הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yah-founded (one) HNp וְ/עַ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and unto (the limit of) HC/R הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the hot-day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms
perhaps perhaps / possibly they-will-hear they will heed house house of-Judah Praised-One - (definite object-marker) all whole-of the-evil the badness which that-which I I myself am-thinking a devising man to-do to do-make to-them — that for the sake of (in heed to) they-may-return they will turn back man individual man from-his-way from his trodden path the-evil the badness and-I-will-forgive and I will pardon their-iniquity for their crookedness and-for-their-sin and for their sin-offense
Verse 3 אוּלַ֤י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps / possibly HD יִשְׁמְעוּ֙ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu they-will-hear they will heed HVqi3mp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Praised-One HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ֣/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the-evil the badness HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs חֹשֵׁ֖ב 𐤇𐤔𐤁 choshev am-thinking a devising man HVqrmsa לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do to do-make HR/Vqc לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that for the sake of (in heed to) HR יָשׁ֗וּבוּ 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 yashuvu they-may-return they will turn back HVqi3mp אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa מִ/דַּרְכּ֣/וֹ 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅 midareko from-his-way from his trodden path HR/Ncbsc/Sp3ms הָ/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah-2 the-evil the badness HTd/Aafsa וְ/סָלַחְתִּ֥י 𐤅/𐤎𐤋𐤇𐤕𐤉 vesalacheti and-I-will-forgive and I will pardon HC/Vqq1cs לַ/עֲוֺנָ֖/ם 𐤋/𐤏𐤅𐤍/𐤌 laaonam their-iniquity for their crookedness HR/Ncbsc/Sp3mp וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם 𐤅/𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 ulechatatam and-for-their-sin and for their sin-offense HC/R/Ncfsc/Sp3mp
called and he called out Jeremiah Yah Raises [direct object marker] (definite object-marker) Baruch blessed (masculine singular) son of builder-son Neriah Lamp-of-Yah wrote and he inscribed Baruch blessed (masculine singular) from the mouth of from the mouth of Jeremiah Yah Raises [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of words of words of YHWH the Being One that that-which he had spoken he declared to him unto him on upon (up-over) scroll of roll of a book record-scroll
Verse 4 וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called and he called out HC/Vqw3ms יִרְמְיָ֔הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo בָּר֖וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed (masculine singular) HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc נֵֽרִיָּ֑ה 𐤍𐤓𐤉𐤄 neriyah Neriah Lamp-of-Yah HNp וַ/יִּכְתֹּ֨ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov wrote and he inscribed HC/Vqw3ms בָּר֜וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe-2 Baruch blessed (masculine singular) HNp מִ/פִּ֣י 𐤌/𐤐𐤉 mipi from the mouth of from the mouth of HR/Ncmsc יִרְמְיָ֗הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu-2 Jeremiah Yah Raises HNp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc דִּבְרֵ֧י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of words of HNcmpc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber he had spoken he declared HVpp3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him unto him HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR מְגִלַּת 𐤌𐤂𐤋𐤕 megilat scroll of roll of HNcfsc סֵֽפֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a book record-scroll HNcmsa
and-you-shall-go and you come you you (masculine singular) and-you-shall-read and you called out in-the-scroll in the rolled scroll which that-which you-have-written you (masculine singular) inscribed from-my-mouth from the mouth of [direct object marker] (definite object-marker) words-of words of YHWH the Being One in-ears-of in the two ears of the-people the gathered people house-of house YHWH the Being One in-day-of in day-of fasting a fast and-also and also in-ears-of in the two ears of all the whole, all, every Judah Praised-One the-coming the coming ones from-cities-their from their watch-cities you-shall-read-them you shall call them out
Verse 6 וּ/בָאתָ֣ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and-you-shall-go and you come HC/Vqq2ms אַתָּ֡ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms וְ/קָרָ֣אתָ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕 veqarata and-you-shall-read and you called out HC/Vqq2ms בַ/מְּגִלָּ֣ה 𐤁/𐤌𐤂𐤋𐤄 vamegilah in-the-scroll in the rolled scroll HRd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr כָּתַֽבְתָּ 𐤊𐤕𐤁𐤕 kataveta you-have-written you (masculine singular) inscribed HVqp2ms מִ/פִּ/י֩ 𐤌/𐤐/𐤉 mipi from-my-mouth from the mouth of HR/Ncmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo דִּבְרֵ֨י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words-of words of HNcmpc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/אָזְנֵ֥י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in-ears-of in the two ears of HR/Ncfdc הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in-day-of in day-of HR/Ncmsc צ֑וֹם 𐤑𐤅𐤌 tsom fasting a fast HNcmsa וְ/גַ֨ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also HC/Ta בְּ/אָזְנֵ֧י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney-2 in-ears-of in the two ears of HR/Ncfdc כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Praised-One HNp הַ/בָּאִ֥ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim the-coming the coming ones HTd/Vqrmpa מֵ/עָרֵי/הֶ֖ם 𐤌/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 meareyhem from-cities-their from their watch-cities HR/Ncfpc/Sp3mp תִּקְרָאֵֽ/ם 𐤕𐤒𐤓𐤀/𐤌 tiqeraem you-shall-read-them you shall call them out HVqi2ms/Sp3mp
perhaps perhaps / possibly will fall she will fall their supplication their plea for favor before to the faces YHWH the Being One and they will turn and they shall turn back each man individual man from his way from his trodden path the evil the badness for for (as reason or ground) great grown-great the anger even; indeed and the wrath and the heat-fury that that-which he has spoken he declared YHWH the Being One against toward the people the gathered people this this (masculine singular one)
Verse 7 אוּלַ֞י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps / possibly HD תִּפֹּ֤ל 𐤕𐤐𐤋 tipol will fall she will fall HVqi3fs תְּחִנָּתָ/ם֙ 𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤌 techinatam their supplication their plea for favor HNcfsc/Sp3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/יָשֻׁ֕בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashuvu and they will turn and they shall turn back HC/Vqi3mp אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man individual man HNcmsa מִ/דַּרְכּ֣/וֹ 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅 midareko from his way from his trodden path HR/Ncbsc/Sp3ms הָ/רָעָ֑ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the badness HTd/Aafsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC גָד֤וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great grown-great HAamsa הָ/אַף֙ 𐤄/𐤀𐤐 haaf the anger even; indeed HTd/Ncmsa וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤄 vehachemah and the wrath and the heat-fury HC/Td/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber he has spoken he declared HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms
And it was And he became in the year in the turning-year the fifth the fifth of Jehoiakim to YHWH-raises-up son builder-son of Josiah Yah-founded (one) king king of Judah Praised-One in the month in the new-moon month the ninth the ninth (masculine singular) they proclaimed they called out a fast a fast before to the faces YHWH the Being One all whole-of the people the gathered people in Jerusalem in the Founded-in-Peace (City) and all and the whole of the people the gathered people who were coming the coming ones from cities from the watch-cities of of Judah Praised-One to Jerusalem in the Founded-in-Peace (City)
Verse 9 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms בַ/שָּׁנָ֣ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 vashanah in the year in the turning-year HRd/Ncfsa הַ֠/חֲמִשִׁית 𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤕 hachamishit the fifth the fifth HTd/Aofsa לִ/יהוֹיָקִ֨ים 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 lihoyaqim of Jehoiakim to YHWH-raises-up HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc יֹאשִׁיָּ֤הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu of Josiah Yah-founded (one) HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp בַּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh Umwenshi (Bemba) in the month in the new-moon month HRd/Ncmsa הַ/תְּשִׁעִ֔י 𐤄/𐤕𐤔𐤏𐤉 hateshii the ninth the ninth (masculine singular) HTd/Aomsa קָרְא֨וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu they proclaimed they called out HVqp3cp צ֜וֹם 𐤑𐤅𐤌 tsom a fast a fast HNcmsa לִ/פְנֵ֧י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in the Founded-in-Peace (City) HR/Np וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/בָּאִ֛ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim who were coming the coming ones HTd/Vqrmpa מֵ/עָרֵ֥י 𐤌/𐤏𐤓𐤉 mearey from cities from the watch-cities of HR/Ncfpc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Praised-One HNp בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim-2 to Jerusalem in the Founded-in-Peace (City) HR/Np
and he read and he called out Baruch a blessed one in the book in the record-scroll direct object marker (definite object-marker) words of words of Jeremiah Yah Raises house of house YHWH the Being One in the chamber of in the enclosed chamber of Gemariah Yah Has Perfected son of builder-son Shaphan Hider the scribe the tallying scribe in the court in the enclosed court upper the Uppermost One at the entrance of opening-of gate opening-gate of house of house YHWH the Being One the new the new one in the ears of in the two ears of all whole-of the people the gathered people
Verse 10 וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he read and he called out HC/Vqw3ms בָר֥וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 varukhe Baruch a blessed one HNp בַּ/סֵּ֛פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 basefer in the book in the record-scroll HRd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of words of HNcmpc יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/לִשְׁכַּ֡ת 𐤁/𐤋𐤔𐤊𐤕 belishekat in the chamber of in the enclosed chamber of HR/Ncfsc גְּמַרְיָהוּ֩ 𐤂𐤌𐤓𐤉𐤄𐤅 gemareyahu Gemariah Yah Has Perfected HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc שָׁפָ֨ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan Hider HNp הַ/סֹּפֵ֜ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa בֶּ/חָצֵ֣ר 𐤁/𐤇𐤑𐤓 bechatser in the court in the enclosed court HRd/Ncbsa הָ/עֶלְי֗וֹן 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 haeleyon upper the Uppermost One HTd/Aamsa פֶּ֣תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance of opening-of HNcmsc שַׁ֤עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate opening-gate of HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house of house HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הֶֽ/חָדָ֔שׁ 𐤄/𐤇𐤃𐤔 hechadash the new the new one HTd/Aamsa בְּ/אָזְנֵ֖י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the two ears of HR/Ncfdc כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa
he went down and he descended to the house house of the king the king to upon (up-over) chamber chamber-of of the scribe the tallying scribe and behold and look! there there (in that place) all whole-of the officials the ruling princes were sitting the ones dwelling Elishama My-God-has-heard the scribe the tallying scribe and Delaiah and Yah-Has-Drawn-Up son builder-son of Shemaiah Yah Has Heard and Elnathan and God-has-given son builder-son of Achbor Mouse-man and Gemariah and Yah-has-brought-to-completion son builder-son of Shaphan Hider and Zedekiah and My-Righteousness-is-Yah son builder-son of Hananiah Yahu-has-shown-favor and all and the whole of the officials the ruling princes
Verse 12 וַ/יֵּ֤רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered he went down and he descended HC/Vqw3ms בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt to the house house HNcmsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon (up-over) HR לִשְׁכַּ֣ת 𐤋𐤔𐤊𐤕 lishekat chamber chamber-of HNcfsc הַ/סֹּפֵ֔ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer of the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa וְ/הִ֨נֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/שָּׂרִ֖ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim the officials the ruling princes HTd/Ncmpa יֽוֹשְׁבִ֑ים 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim were sitting the ones dwelling HVqrmpa אֱלִישָׁמָ֣ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 elishama Elishama My-God-has-heard HNp הַ/סֹּפֵ֡ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer-2 the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa וּ/דְלָיָ֣הוּ 𐤅/𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 udelayahu and Delaiah and Yah-Has-Drawn-Up HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc שְׁ֠מַעְיָהוּ 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄𐤅 shemaeyahu of Shemaiah Yah Has Heard HNp וְ/אֶלְנָתָ֨ן 𐤅/𐤀𐤋𐤍𐤕𐤍 veelenatan and Elnathan and God-has-given HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc עַכְבּ֜וֹר 𐤏𐤊𐤁𐤅𐤓 akhebor of Achbor Mouse-man HNp וּ/גְמַרְיָ֧הוּ 𐤅/𐤂𐤌𐤓𐤉𐤄𐤅 ugemareyahu and Gemariah and Yah-has-brought-to-completion HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven-2 Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc שָׁפָ֛ן 𐤔𐤐𐤍 shafan of Shaphan Hider HNp וְ/צִדְקִיָּ֥הוּ 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 vetsideqiyahu and Zedekiah and My-Righteousness-is-Yah HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven-3 Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc חֲנַנְיָ֖הוּ 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄𐤅 chananeyahu of Hananiah Yahu-has-shown-favor HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc הַ/שָּׂרִֽים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim-2 the officials the ruling princes HTd/Ncmpa
and they sent and they sent forth all the whole, all, every the officials the ruling princes to toward Baruch blessed (masculine singular) [direct object marker] (definite object-marker) Jehudi Judah-ite son-of builder-son Nethaniah Yah-has-given son-of builder-son Shelemiah Wholeness-of-Yah son-of builder-son Cushi Cushite (man) saying to-say the scroll the rolled scroll which that-which you read you called out in it — in the ears of in the two ears of the people the gathered people take it Take her! in your hand in your hand and come and walk on and took and he took Baruch blessed (masculine singular) son-of builder-son Neriah Lamp-of-Yah [direct object marker] (definite object-marker) the scroll the rolled scroll in his hand in his hand and came and he came to them toward them
Verse 14 וַ/יִּשְׁלְח֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu and they sent and they sent forth HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc הַ/שָּׂרִ֜ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim the officials the ruling princes HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בָּר֗וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed (masculine singular) HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יְהוּדִ֡י 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉 yehudi Jehudi Judah-ite HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of builder-son HNcmsc נְ֠תַנְיָהוּ 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄𐤅 netaneyahu Nethaniah Yah-has-given HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son-of builder-son HNcmsc שֶׁלֶמְיָ֣הוּ 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄𐤅 shelemeyahu Shelemiah Wholeness-of-Yah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of builder-son HNcmsc כּוּשִׁי֮ 𐤊𐤅𐤔𐤉 kushi Cushi Cushite (man) HNp לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc הַ/מְּגִלָּ֗ה 𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄 hamegilah the scroll the rolled scroll HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr קָרָ֤אתָ 𐤒𐤓𐤀𐤕 qarata you read you called out HVqp2ms בָּ/הּ֙ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs בְּ/אָזְנֵ֣י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the two ears of HR/Ncfdc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa קָחֶ֥/נָּה 𐤒𐤇/𐤍𐤄 qachenah take it Take her! HVqv2ms/Sp3fs בְ/יָדְ/ךָ֖ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms וָ/לֵ֑ךְ 𐤅/𐤋𐤊 valekhe and come and walk on HC/Vqv2ms וַ֠/יִּקַּח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms בָּר֨וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe-2 Baruch blessed (masculine singular) HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son-of builder-son HNcmsc נֵרִיָּ֤הוּ 𐤍𐤓𐤉𐤄𐤅 neriyahu Neriah Lamp-of-Yah HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/מְּגִלָּה֙ 𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄 hamegilah-2 the scroll the rolled scroll HTd/Ncfsa בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וַ/יָּבֹ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp
And it came to pass And he became when they heard as they heard direct object marker (definite object-marker) all whole-of the words the spoken matters they were afraid they were in dread each man individual man to toward his neighbor his companion and they said and the-masculine-plural said to toward Baruch blessed (masculine singular) tell Make it openly known! we will surely tell front-standing leader to the king to the king direct object marker (definite object-marker) all whole-of the words the spoken matters these these (ones)
Verse 16 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms כְּ/שָׁמְעָ/ם֙ 𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤌 keshameam when they heard as they heard HR/Vqc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa פָּחֲד֖וּ 𐤐𐤇𐤃𐤅 pachadu they were afraid they were in dread HVqp3cp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man individual man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR רֵעֵ֑/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his companion HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR בָּר֔וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed (masculine singular) HNp הַגֵּ֤יד 𐤄𐤂𐤉𐤃 hageyd tell Make it openly known! HVha נַגִּיד֙ 𐤍𐤂𐤉𐤃 nagid we will surely tell front-standing leader HVhi1cp לַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim-2 the words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp
And they went in and they came-in to toward the king the king courtyard toward the enclosed-court and- and (the very) the scroll the rolled scroll they deposited they entrusted in the chamber of in the enclosed chamber of Elishama My-God-has-heard the scribe the tallying scribe and they reported and they made known in the ears of in the two ears of the king the king - (definite object-marker) all whole-of the words the spoken matters
Verse 20 וַ/יָּבֹ֤אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou And they went in and they came-in HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa חָצֵ֔רָ/ה 𐤇𐤑𐤓/𐤄 chatserah courtyard toward the enclosed-court HNcbsa/Sd וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and (the very) HC/To הַ/מְּגִלָּ֣ה 𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄 hamegilah the scroll the rolled scroll HTd/Ncfsa הִפְקִ֔דוּ 𐤄𐤐𐤒𐤃𐤅 hifeqidu they deposited they entrusted HVhp3cp בְּ/לִשְׁכַּ֖ת 𐤁/𐤋𐤔𐤊𐤕 belishekat in the chamber of in the enclosed chamber of HR/Ncfsc אֱלִישָׁמָ֣ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 elishama Elishama My-God-has-heard HNp הַ/סֹּפֵ֑ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa וַ/יַּגִּ֨ידוּ֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 vayagidu and they reported and they made known HC/Vhw3mp בְּ/אָזְנֵ֣י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the two ears of HR/Ncfdc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/דְּבָרִֽים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa
and sent and he sent forth the king the king to (definite object-marker) Jehudi Judah-ite to take to take the (definite object-marker) scroll the rolled scroll and he took it and he took her from the chamber of from the chamber of Elishama My-God-has-heard the scribe the tallying scribe and Jehudi read it and he called her Jehudi Judah-ite in the ears of in the two ears of the king the king and in the ears of and in the ears of all whole-of the princes the ruling princes standing the standing ones beside from upon the king the king
Verse 21 וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he sent forth HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et to (definite object-marker) HTo יְהוּדִ֗י 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉 yehudi Jehudi Judah-ite HNp לָ/קַ֨חַת֙ 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to take to take HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the (definite object-marker) HTo הַ/מְּגִלָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄 hamegilah scroll the rolled scroll HTd/Ncfsa וַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄 vayiqacheha and he took it and he took her HC/Vqw3ms/Sp3fs מִ/לִּשְׁכַּ֖ת 𐤌/𐤋𐤔𐤊𐤕 milishekat from the chamber of from the chamber of HR/Ncfsc אֱלִישָׁמָ֣ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏 elishama Elishama My-God-has-heard HNp הַ/סֹּפֵ֑ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרָאֶ֤/הָ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄 vayiqeraeha and Jehudi read it and he called her HC/Vqw3ms/Sp3fs יְהוּדִי֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉 yehudi-2 Jehudi Judah-ite HNp בְּ/אָזְנֵ֣י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the two ears of HR/Ncfdc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa וּ/בְ/אָזְנֵי֙ 𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 uveazeney and in the ears of and in the ears of HC/R/Ncfdc כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/שָּׂרִ֔ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim the princes the ruling princes HTd/Ncmpa הָ/עֹמְדִ֖ים 𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 haomedim standing the standing ones HTd/Vqrmpa מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal beside from upon HR/R הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king HTd/Ncmsa
And it was And he became as reading when calling out Jehudi Judah-ite three three (feminine form) columns hanging door-leaves or four and four (masculine) he cut it he will rend her with a knife with a baring-razor scribe's the tallying scribe and threw and cast away! into toward the fire the fire that was that-which on toward the brazier the fire-hearth until up to the boundary of consumed completeness all whole-of the scroll the rolled scroll on upon (up-over) the fire the fire that was that-which on upon (up-over) the brazier the fire-hearth
Verse 23 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms כִּ/קְר֣וֹא 𐤊/𐤒𐤓𐤅𐤀 kiqero as reading when calling out HR/Vqc יְהוּדִ֗י 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉 yehudi Jehudi Judah-ite HNp שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three (feminine form) HAcfsa דְּלָתוֹת֮ 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 delatot columns hanging door-leaves HNcfpa וְ/אַרְבָּעָה֒ 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 vearebaah or four and four (masculine) HC/Acmsa יִֽקְרָעֶ֨/הָ֙ 𐤉𐤒𐤓𐤏/𐤄 yiqeraeha he cut it he will rend her HVqi3ms/Sp3fs בְּ/תַ֣עַר 𐤁/𐤕𐤏𐤓 betaar with a knife with a baring-razor HR/Ncbsc הַ/סֹּפֵ֔ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer scribe's the tallying scribe HTd/Ncmsa וְ/הַשְׁלֵ֕ךְ 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤊 vehashelekhe and threw and cast away! HC/Vha אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הָ/אֵ֖שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that was that-which HTr אֶל 𐤀𐤋 el-2 on toward HR הָ/אָ֑ח 𐤄/𐤀𐤇 haach the brazier the fire-hearth HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR תֹּם֙ 𐤕𐤌 tom consumed completeness HVqc כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/מְּגִלָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄 hamegilah the scroll the rolled scroll HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR הָ/אֵ֖שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh-2 the fire the fire HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that was that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon (up-over) HR הָ/אָֽח 𐤄/𐤀𐤇 haach-2 the brazier the fire-hearth HTd/Ncmsa
and not and not they were afraid they trembled in dread and not and not they tore they tore apart [direct object marker] (definite object-marker) their garments their covering-garments the king the king and all and the whole of his servants his bond-servants who heard the hearing ones [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of the words the spoken matters these these (ones)
Verse 24 וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn פָחֲד֔וּ 𐤐𐤇𐤃𐤅 fachadu they were afraid they trembled in dread HVqp3cp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn קָרְע֖וּ 𐤒𐤓𐤏𐤅 qareu they tore they tore apart HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo בִּגְדֵי/הֶ֑ם 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄𐤌 bigedeyhem their garments their covering-garments HNcmpc/Sp3mp הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his bond-servants HNcmpc/Sp3ms הַ/שֹּׁ֣מְעִ֔ים 𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌 hashomeim who heard the hearing ones HTd/Vqrmpa אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp
and commanded and he charged the king the king [direct object marker] (definite object-marker) Jerahmeel God-Has-Compassion son of builder-son the king the ruling king and-[direct object marker] and (the very) Seraiah Yah Has Prevailed son of builder-son Azriel God-is-Help and-[direct object marker] and (the very) Shelemiah Wholeness-of-Yah son of builder-son Abdeel Servant-of-El to seize to take [direct object marker] (definite object-marker) Baruch blessed (masculine singular) the scribe the tallying scribe and-[direct object marker] and (the very) Jeremiah Yah Raises the prophet the inspired spokesman and hid them and he caused them to be hidden YHWH the Being One
Verse 26 וַ/יְצַוֶּ֣ה 𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤄 vayetsaveh and commanded and he charged HC/Vpw3ms הַ֠/מֶּלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יְרַחְמְאֵ֨ל 𐤉𐤓𐤇𐤌𐤀𐤋 yerachemeel Jerahmeel God-Has-Compassion HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the ruling king HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and (the very) HC/To שְׂרָיָ֣הוּ 𐤔𐤓𐤉𐤄𐤅 serayahu Seraiah Yah Has Prevailed HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc עַזְרִיאֵ֗ל 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤀𐤋 azeriel Azriel God-is-Help HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and (the very) HC/To שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙ 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄𐤅 shelemeyahu Shelemiah Wholeness-of-Yah HNp בֶּֽן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc עַבְדְּאֵ֔ל 𐤏𐤁𐤃𐤀𐤋 avedeel Abdeel Servant-of-El HNp לָ/קַ֨חַת֙ 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to seize to take HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo בָּר֣וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed (masculine singular) HNp הַ/סֹּפֵ֔ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and (the very) HC/To יִרְמְיָ֣הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp הַ/נָּבִ֑יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the inspired spokesman HTd/Ncmsa וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤎𐤕𐤓/𐤌 vayasetirem and hid them and he caused them to be hidden HC/Vhw3ms/Sp3mp יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp
And it was And he became the word word-of of YHWH the Being One to toward Jeremiah Yah Raises after after (in the wake of) burning Burn! the king the king [direct object marker] (definite object-marker) the scroll the rolled scroll and [direct object marker] and (the very) the words the spoken matters that that-which he had written he inscribed Baruch blessed (masculine singular) from the mouth of from the mouth of Jeremiah Yah Raises saying to-say
Verse 27 וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word-of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יִרְמְיָ֑הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after (in the wake of) HR שְׂרֹ֣ף 𐤔𐤓𐤐 serof burning Burn! HVqc הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/מְּגִלָּה֙ 𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄 hamegilah the scroll the rolled scroll HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr כָּתַ֥ב 𐤊𐤕𐤁 katav he had written he inscribed HVqp3ms בָּר֛וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed (masculine singular) HNp מִ/פִּ֥י 𐤌/𐤐𐤉 mipi from the mouth of from the mouth of HR/Ncmsc יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu-2 Jeremiah Yah Raises HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc
Return Turn back! take Take! for-yourself — scroll a rolled scroll another another (feminine one) and-write and inscribe! on-it upon her [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of the-words the spoken matters the-former the foremost ones that that-which were they were on upon (up-over) the-scroll the rolled scroll the-first the foremost (feminine one) which that-which he-burned he burned up Jehoiakim YHWH-Raises-Up (masculine singular proper name) king king Judah Praised-One
Verse 28 שׁ֥וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv Return Turn back! HVqv2ms קַח 𐤒𐤇 qach take Take! HVqv2ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for-yourself HR/Sp2ms מְגִלָּ֣ה 𐤌𐤂𐤋𐤄 megilah scroll a rolled scroll HNcfsa אַחֶ֑רֶת 𐤀𐤇𐤓𐤕 acheret another another (feminine one) HAafsa וּ/כְתֹ֣ב 𐤅/𐤊𐤕𐤁 ukhetov and-write and inscribe! HC/Vqv2ms עָלֶ֗י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on-it upon her HR/Sp3fs אֵ֤ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/דְּבָרִים֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the-words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the-former the foremost ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָי֗וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR הַ/מְּגִלָּה֙ 𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄 hamegilah the-scroll the rolled scroll HTd/Ncfsa הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 harishonah the-first the foremost (feminine one) HTd/Aafsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr שָׂרַ֖ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he-burned he burned up HVqp3ms יְהוֹיָקִ֥ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH-Raises-Up (masculine singular proper name) HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Praised-One HNp
And concerning and upon Jehoiakim YHWH-Raises-Up (masculine singular proper name) king king of Judah Praised-One you shall say you will cause-to-say Thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One You you (masculine singular) have burned you set aflame - (definite object-marker) this scroll the rolled scroll this this (feminine singular) saying to-say Why for-what-is-known? have you written you (masculine singular) inscribed on it upon her saying to-say come in him will come he comes king king of Babylon Babel (Confusion) and destroy and he caused to ruin - (definite object-marker) this land the firm-standing land this this (feminine singular) and cut off and he caused to cease from it from her man the earthling and beast and a mute beast
Verse 29 וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal And concerning and upon HC/R יְהוֹיָקִ֤ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH-Raises-Up (masculine singular proper name) HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp תֹּאמַ֔ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you shall say you will cause-to-say HVqi2ms כֹּ֖ה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אַ֠תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah You you (masculine singular) HPp2ms שָׂרַ֜פְתָּ 𐤔𐤓𐤐𐤕 sarafeta have burned you set aflame HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo הַ/מְּגִלָּ֤ה 𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄 hamegilah this scroll the rolled scroll HTd/Ncfsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc מַדּוּעַ֩ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why for-what-is-known? HTi כָּתַ֨בְתָּ 𐤊𐤕𐤁𐤕 kataveta have you written you (masculine singular) inscribed HVqp2ms עָלֶ֜י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her HR/Sp3fs לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to-say HR/Vqc בֹּֽא 𐤁𐤀 bo come in him HVqa יָב֤וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo will come he comes HVqi3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king HNcmsc בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel (Confusion) HNp וְ/הִשְׁחִית֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 vehishechit and destroy and he caused to ruin HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - (definite object-marker) HTo הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets this land the firm-standing land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot-2 this this (feminine singular) HTd/Pdxfs וְ/הִשְׁבִּ֥ית 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤕 vehishebit and cut off and he caused to cease HC/Vhq3ms מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from it from her HR/Sp3fs אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam man the earthling HNcmsa וּ/בְהֵמָֽה 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvehemah and beast and a mute beast HC/Ncfsa
Therefore for this established reason thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One concerning upon (up-over) Jehoiakim YHWH-Raises-Up (masculine singular proper name) king king of Judah Praised-One not not shall be he will be to him — sitting the one dwelling on upon (up-over) throne canopied throne of David's Beloved-one (David) and-his-corpse and his decayed carcass shall be you shall become cast out having-been-cast-out (feminine singular) to the heat to the desolating-drought by day on the day and to the frost and to the smooth-ice by night in the night
Verse 30 לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore for this established reason HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon (up-over) HR יְהֽוֹיָקִים֙ 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH-Raises-Up (masculine singular proper name) HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will be HVqi3ms לּ֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev sitting the one dwelling HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon (up-over) HR כִּסֵּ֣א 𐤊𐤎𐤀 kise throne canopied throne of HNcmsc דָוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David's Beloved-one (David) HNp וְ/נִבְלָת/וֹ֙ 𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤅 venivelato and-his-corpse and his decayed carcass HC/Ncfsc/Sp3ms תִּֽהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you shall become HVqi3fs מֻשְׁלֶ֔כֶת 𐤌𐤔𐤋𐤊𐤕 mushelekhet cast out having-been-cast-out (feminine singular) HVHsfsa לַ/חֹ֥רֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lachorev to the heat to the desolating-drought HRd/Ncmsa בַּ/יּ֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom by day on the day HRd/Ncmsa וְ/לַ/קֶּ֥רַח 𐤅/𐤋/𐤒𐤓𐤇 velaqerach and to the frost and to the smooth-ice HC/Rd/Ncmsa בַּ/לָּֽיְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah by night in the night HRd/Ncmsa
and I will punish and I will attend him upon him/it and upon and upon his seed his seed and upon and upon his servants his bond-servants direct object marker (definite object-marker) their iniquity their crookedness and I will bring and I will cause-to-come upon them upon them and upon and upon inhabitants of dwellers of Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) and to and toward men of individual man Judah Praised-One direct object marker (definite object-marker) all whole-of the evil the badness that that-which I have spoken I have declared to them toward them but not and not they listened they hearkened
Verse 31 וּ/פָקַדְתִּ֨י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti and I will punish and I will attend HC/Vqq1cs עָלָ֧י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv him upon him/it HR/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R זַרְע֛/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo his seed his seed HNcmsc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon HC/R עֲבָדָ֖י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his bond-servants HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo עֲוֺנָ֑/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam their iniquity their crookedness HNcbsc/Sp3mp וְ/הֵבֵאתִ֣י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and I will bring and I will cause-to-come HC/Vhq1cs עֲ֠לֵי/הֶם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and upon and upon HC/R יֹשְׁבֵ֨י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc יְרוּשָׁלִַ֜ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Founded-in-Peace (Dual City) HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men of individual man HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Praised-One HNp אֵ֧ת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/רָעָ֛ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the badness HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבַּ֥רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I have declared HVpp1cs אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 to them toward them HR/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn שָׁמֵֽעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they listened they hearkened HVqp3cp
Then Jeremiah and Yirmeyahu ("Yah raises up") took he took a scroll a rolled scroll another another (feminine one) and gave it and he gave her to toward Baruch blessed (masculine singular) son builder-son of Neriah Lamp-of-Yah the scribe the tallying scribe and he wrote and he inscribed on it upon her from the mouth of from the mouth of Jeremiah Yah Raises — (definite object-marker) all whole-of the words words of of the scroll the written record that that-which had burned he burned up Jehoiakim YHWH-Raises-Up (masculine singular proper name) king king of Judah Praised-One in the fire in the fire and still and still continuing were added he was added to them upon them words spoken-words many numerous ones like them like those (masculine ones)
Verse 32 וְ/יִרְמְיָ֜הוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 veyiremeyahu Then Jeremiah and Yirmeyahu ("Yah raises up") HC/Np לָקַ֣ח 𐤋𐤒𐤇 laqach took he took HVqp3ms מְגִלָּ֣ה 𐤌𐤂𐤋𐤄 megilah a scroll a rolled scroll HNcfsa אַחֶ֗רֶת 𐤀𐤇𐤓𐤕 acheret another another (feminine one) HAafsa וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֮ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄 vayitenah and gave it and he gave her HC/Vqw3ms/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בָּר֣וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed (masculine singular) HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc נֵרִיָּהוּ֮ 𐤍𐤓𐤉𐤄𐤅 neriyahu of Neriah Lamp-of-Yah HNp הַ/סֹּפֵר֒ 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the tallying scribe HTd/Ncmsa וַ/יִּכְתֹּ֤ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and he wrote and he inscribed HC/Vqw3ms עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her HR/Sp3fs מִ/פִּ֣י 𐤌/𐤐𐤉 mipi from the mouth of from the mouth of HR/Ncmsc יִרְמְיָ֔הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words words of HNcmpc הַ/סֵּ֔פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer of the scroll the written record HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׂרַ֛ף 𐤔𐤓𐤐 saraf had burned he burned up HVqp3ms יְהוֹיָקִ֥ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH-Raises-Up (masculine singular proper name) HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp בָּ/אֵ֑שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in the fire in the fire HRd/Ncbsa וְ/ע֨וֹד 𐤅/𐤏𐤅𐤃 veod and still and still continuing HC/D נוֹסַ֧ף 𐤍𐤅𐤎𐤐 nosaf were added he was added HVNp3ms עֲלֵי/הֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them upon them HR/Sp3mp דְּבָרִ֥ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim words spoken-words HNcmpa רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many numerous ones HAampa כָּ/הֵֽמָּה 𐤊/𐤄𐤌𐤄 kahemah like them like those (masculine ones) HR/Sp3mp
← Chapter 35 Chapter 37 →