Jeremiah 37

King Zedekiah sends messengers to ask Yᵉhwâ for prayer amid the temporary retreat of the Chaldean army due to Pharaoh's forces, but Yᵉhwâ declares through Jeremiah that the Chaldeans will return, capture, and burn Jerusalem despite any apparent defeat[1][2][4]. Jeremiah is arrested at the Benjamin Gate while claiming property, accused of defecting, imprisoned, then secretly questioned by Zedekiah, whom he warns will be delivered to Babylon's king, pleading for better confinement with daily bread[1][2][4].

← Chapter 36 Chapter 38 →

Interlinear Text

Verse 1
and-reigned and he reigned and he reigned king king of king of Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah son-of son son Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah instead-of under; in place of in place of Coniah Yahweh-will-establish Kneyahu son-of son son Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim whom that-which whom had-made-king he made king he made king Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of king of of-Babylon Babel Bavel in-the-land-of in land in land Judah Yah Is Praised Yehudah
וַ/יִּ֨מְלָךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelakhe and-reigned and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms מֶ֔לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsa צִדְקִיָּ֖הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp תַּ֗חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead-of under; in place of in place of HR כָּנְיָ֨הוּ֙ 𐤊𐤍𐤉𐤄𐤅 kaneyahu Coniah Yahweh-will-establish Kneyahu HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc יְה֣וֹיָקִ֔ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr הִמְלִ֛יךְ 𐤄𐤌𐤋𐤉𐤊 himelikhe had-made-king he made king he made king HVhp3ms נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in-the-land-of in land in land HR/Ncbsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
Verse 2
but not and not but not did listen he heard he heard he he he nor his servants and his servants nor his servants nor the people and a people nor the people of the land the earth of the land to toward to the words words of the words of of the LORD Yahweh Yahweh which that-which which he spoke he declared he spoke by the hand of by the hand of in the hand of Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah the prophet the proclaiming spokesman the prophet
וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not but not HC/Tn שָׁמַ֛ע 𐤔𐤌𐤏 shama did listen he heard he heard HVqp3ms ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וַ/עֲבָדָ֖י/ו 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 vaavadayv nor his servants and his servants nor his servants HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/עַ֣ם 𐤅/𐤏𐤌 veam nor the people and a people nor the people HC/Ncmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth of the land HTd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) the words words of the words of HNcmpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr דִּבֶּ֔ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc יִרְמְיָ֥הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp הַ/נָּבִֽיא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa
Verse 3
and sent and he dispatched and he sent the king the king the king Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah (direct object marker) object-marker [·] Jehucal YHWH is able Yehukhal son of son son Shelemiah Yah has made whole Shelemeyah and and object-marker [·] Zephaniah Yahweh-has-hidden Tsefaneyah son of son of son of Maaseiah Yahweh has accomplished Maaseyah the priest the officiating priest the officiating priest to toward to Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah the prophet the proclaiming spokesman the prophet saying to say to say pray Intercede yourself pray please please please for us on behalf of us for us to toward to the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones our Elohim
וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa צִדְקִיָּ֜הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo יְהוּכַ֣ל 𐤉𐤄𐤅𐤊𐤋 yehukhal Jehucal YHWH is able Yehukhal HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc שֶֽׁלֶמְיָ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄 shelemeyah Shelemiah Yah has made whole Shelemeyah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To צְפַנְיָ֤הוּ 𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄𐤅 tsefaneyahu Zephaniah Yahweh-has-hidden Tsefaneyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc מַֽעֲשֵׂיָה֙ 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄 maaseyah Maaseiah Yahweh has accomplished Maaseyah HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יִרְמְיָ֥הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp הַ/נָּבִ֖יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִתְפַּלֶּל 𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 hitepalel pray Intercede yourself pray HVtv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTe בַעֲדֵ֔/נוּ 𐤁𐤏𐤃/𐤍𐤅 vaadenu for us on behalf of us for us HR/Sp1cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp
Verse 5
And Pharaoh's army and strength-of and army-of Pharaoh's Pharaoh Pareoh had come out he went out he went out from Egypt from Egypt from Mitserayim and ... heard and they heard and they heard the Chaldeans the Kasdim the Kasedi who were besieging the ones besieging the ones besieging against upon against Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam [direct object marker] object-marker [·] the report of them their report their report and withdrew and they were raised up and they went up from from upon from upon Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
וְ/חֵ֥יל 𐤅/𐤇𐤉𐤋 vecheyl kayila (Lunda) And Pharaoh's army and strength-of and army-of HC/Ncmsc פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's Pharaoh Pareoh HNp יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa had come out he went out he went out HVqp3ms מִ/מִּצְרָ֑יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וַ/יִּשְׁמְע֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and ... heard and they heard and they heard HC/Vqw3mp הַ/כַּשְׂדִּ֜ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np הַ/צָּרִ֤ים 𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤌 hatsarim who were besieging the ones besieging the ones besieging HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שִׁמְעָ֔/ם 𐤔𐤌𐤏/𐤌 shimeam the report of them their report their report HNcmsc/Sp3mp וַ/יֵּ֣עָל֔וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayealu Aleya (Bemba) and withdrew and they were raised up and they went up HC/VNw3mp מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim-2 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp
Verse 7
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael Thus in this manner thus you shall say you say you shall say to toward to king king of king of of Judah Yah Is Praised Yehudah who sent the one who sends the one who sends you you marked as object [·] to me toward me to me to inquire of me to seek me to seek me Behold Look! look army strength-of army of Pharaoh's Pharaoh Pareoh which has come out the one going out the one going out to you — to you to help for help for help has returned he returned he returned to his own land to his land to his land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh-2 Thus in this manner thus HD תֹֽאמְרוּ֙ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru you shall say you say you shall say HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/שֹּׁלֵ֧חַ 𐤄/𐤔𐤋𐤇 hasholecha who sent the one who sends the one who sends HTd/Vqrmsa אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לְ/דָרְשֵׁ֑/נִי 𐤋/𐤃𐤓𐤔/𐤍𐤉 ledaresheni to inquire of me to seek me to seek me HR/Vqc/Sp1cs הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm חֵ֣יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl kayila (Lunda) army strength-of army of HNcmsc פַּרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's Pharaoh Pareoh HNp הַ/יֹּצֵ֤א 𐤄/𐤉𐤑𐤀 hayotse which has come out the one going out the one going out HTd/Vqrmsa לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp לְ/עֶזְרָ֔ה 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤄 leezerah to help for help for help HR/Ncfsa שָׁ֥ב 𐤔𐤁 shav has returned he returned he returned HVqp3ms לְ/אַרְצ֖/וֹ 𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤅 learetso Ayé (Yoruba) to his own land to his land to his land HR/Ncbsc/Sp3ms מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 10
for for/because for/because if if / whether if / whether you had struck them you inflicted a blow you inflicted a blow all entirety of all of army strength-of army Chaldeans Kasdim Kasedi fighting the ones engaged in battle the ones engaged in fighting against you with you (plural masculine) against you and remained were left remaining were left remaining among them — among them men men men wounded pierced-through ones pierced ones man man man in his tent in his tent in his tent they would rise up they will rise they will rise and burn they burned and they will burn - object-marker [·] the city the watchful settlement the city this this one this one with fire in the fire with fire
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC הִכִּיתֶ֞ם 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤌 hikitem you had struck them you inflicted a blow you inflicted a blow HVhp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חֵ֤יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl kayila (Lunda) army strength-of army HNcmsc כַּשְׂדִּים֙ 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim Chaldeans Kasdim Kasedi HNp הַ/נִּלְחָמִ֣ים 𐤄/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 hanilechamim fighting the ones engaged in battle the ones engaged in fighting HTd/VNrmpa אִתְּ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem against you with you (plural masculine) against you HR/Sp2mp וְ/נִ֨שְׁאֲרוּ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤅 venishearu and remained were left remaining were left remaining HC/VNp3cp בָ֔/ם 𐤁/𐤌 vam among them among them HR/Sp3mp אֲנָשִׁ֖ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa מְדֻקָּרִ֑ים 𐤌𐤃𐤒𐤓𐤉𐤌 meduqarim wounded pierced-through ones pierced ones HVPsmpa אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa בְּ/אָהֳל/וֹ֙ 𐤁/𐤀𐤄𐤋/𐤅 beaholo in his tent in his tent in his tent HR/Ncmsc/Sp3ms יָק֔וּמוּ 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅 yaqumu uku-ima (Bemba) they would rise up they will rise they will rise HVqi3mp וְ/שָֽׂרְפ֛וּ 𐤅/𐤔𐤓𐤐𐤅 vesarefu and burn they burned and they will burn HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire with fire HRd/Ncbsa
Verse 13
And it was and he became and it was he he he in the gate in the gate of in the gate of of Benjamin Right-hand son Bineyamin and there and there and there captain master captain of the guard oversight of the guard and his name and his name and his name Irijah Yah is awe-inspiring Yireiyayh son son son of Shelemiah Yah has made whole Shelemeyah son son son of Hananiah Yah-has-shown-favor Chananeyah and he seized and he seized and he seized [direct object marker] object-marker [·] Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah the prophet the proclaiming spokesman the prophet saying to say to say to toward to the Chaldeans the Kasdim the Kasedi you you you are defecting falling one are defecting
וַ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms ה֞וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms בְּ/שַׁ֣עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 beshaar in the gate in the gate of in the gate of HR/Ncmsc בִּנְיָמִ֗ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וְ/שָׁם֙ 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there and there HC/D בַּ֣עַל 𐤁𐤏𐤋 baal captain master captain HNcmsc פְּקִדֻ֔ת 𐤐𐤒𐤃𐤕 peqidut of the guard oversight of the guard HNcfsa וּ/שְׁמ/וֹ֙ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 ushemo and his name and his name and his name HC/Ncmsc/Sp3ms יִרְאִיָּ֔יה 𐤉𐤓𐤀𐤉𐤉𐤄 yireiyayh Irijah Yah is awe-inspiring Yireiyayh HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc שֶֽׁלֶמְיָ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄 shelemeyah of Shelemiah Yah has made whole Shelemeyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son son son HNcmsc חֲנַנְיָ֑ה 𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄 chananeyah of Hananiah Yah-has-shown-favor Chananeyah HNp וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤔 vayitepos and he seized and he seized and he seized HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִרְמְיָ֤הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp הַ/נָּבִיא֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/כַּשְׂדִּ֖ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms נֹפֵֽל 𐤍𐤐𐤋 nofel are defecting falling one are defecting HVqrmsa
Verse 14
And he said and he said and he said Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah False! falsehood a lie I am not I am not I am not falling falling one falling one to upon upon the Chaldeans the Kasdim the Kasedi But not and not and not he listened he heard he heard to him toward him toward him and he seized and he seized and he seized Irijah Yah is awe-inspiring Yireiyayh Jeremiah Yah Exalts in Yiremeyah and brought him and he brought him in and he brought him in to toward toward the officials the rulers the chiefs
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יִרְמְיָ֜הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp שֶׁ֗קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer False! falsehood a lie HNcmsa אֵינֶ֤/נִּי 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉 eyneni I am not I am not I am not HTn/Sp1cs נֹפֵל֙ 𐤍𐤐𐤋 nofel falling falling one falling one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR הַ/כַּשְׂדִּ֔ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo But not and not and not HC/Tn שָׁמַ֖ע 𐤔𐤌𐤏 shama he listened he heard he heard HVqp3ms אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms וַ/יִּתְפֹּ֤שׂ 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤔 vayitepos and he seized and he seized and he seized HC/Vqw3ms יִרְאִיָּיה֙ 𐤉𐤓𐤀𐤉𐤉𐤄 yireiyayh Irijah Yah is awe-inspiring Yireiyayh HNp בְּ/יִרְמְיָ֔הוּ 𐤁/𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 beyiremeyahu Jeremiah Yah Exalts in Yiremeyah HR/Np וַ/יְבִאֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 vayeviehu and brought him and he brought him in and he brought him in HC/Vhw3ms/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/שָּׂרִֽים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim the officials the rulers the chiefs HTd/Ncmpa
Verse 15
and they were angry and they burst out in anger and they burst out in anger the officials the rulers the chiefs at upon against Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah and they beat and they struck and they struck him him [·] and they put and they gave and they put him him [·] in the house house-of house of of confinement the fetter the confinement house house-of house of of Jonathan YHWH-has-given Yehonatan the scribe the record-keeper the scribe for for/because for it him [·] they had made they did they had made into house to a house of to a house of of the prison the confinement-place the prison
וַ/יִּקְצְפ֧וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐𐤅 vayiqetsefu and they were angry and they burst out in anger and they burst out in anger HC/Vqw3mp הַ/שָּׂרִ֛ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim the officials the rulers the chiefs HTd/Ncmpa עַֽל 𐤏𐤋 al at upon against HR יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp וְ/הִכּ֣וּ 𐤅/𐤄𐤊𐤅 vehiku and they beat and they struck and they struck HC/Vhp3cp אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וְ/נָתְנ֨וּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu and they put and they gave and they put HC/Vqp3cp אוֹת֜/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto-2 him him [·] HTo/Sp3ms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in the house house-of house of HNcmsc הָ/אֵס֗וּר 𐤄/𐤀𐤎𐤅𐤓 haesur of confinement the fetter the confinement HTd/Ncmsa בֵּ֚ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of house of HNcmsc יְהוֹנָתָ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan of Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp הַ/סֹּפֵ֔ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the record-keeper the scribe HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֹת֥/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-3 it him [·] HTo/Sp3ms עָשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they had made they did they had made HVqp3cp לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt into house to a house of to a house of HR/Ncmsc הַ/כֶּֽלֶא 𐤄/𐤊𐤋𐤀 hakele of the prison the confinement-place the prison HTd/Ncmsa
Verse 17
and sent and he dispatched and he sent the king the king the king Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah and took him and he took him and he took him and asked him and he asked him and he asked him the king the king the king in his house in his house in his house secretly in the hiding-place in secret and said and he said and he said is there is there? is there word spoken matter matter from from beside from the LORD Yahweh Yahweh and he said and he said and he said Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah there is there exists there is and he said and he said and he said into the hand by the hand of in the hand of of king king of king of of Babylon Babel Bavel you will be given she will be given it will be given
וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa צִדְקִיָּ֜הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅 vayiqachehu and took him and he took him and he took him HC/Vqw3ms/Sp3ms וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋/𐤄𐤅 vayishealehu and asked him and he asked him and he asked him HC/Vqw3ms/Sp3ms הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa בְּ/בֵית/וֹ֙ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms בַּ/סֵּ֔תֶר 𐤁/𐤎𐤕𐤓 baseter secretly in the hiding-place in secret HRd/Ncmsa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/יֵ֥שׁ 𐤄/𐤉𐤔 hayesh is there is there? is there HTi/Tm דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) word spoken matter matter HNcmsa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms יִרְמְיָ֨הוּ֙ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp יֵ֔שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there is HTm וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-3 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of king king of king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp תִּנָּתֵֽן 𐤕𐤍𐤕𐤍 tinaten you will be given she will be given it will be given HVNi2ms
Verse 18
And Jeremiah said and he said and he said Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah to toward to the king the king the king Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah What what? what have I sinned I have missed the mark have I sinned against you — against you or against your servants and to your servants and to your servants or against the people and to a people or against the people this this one this that for/because that you have put you (masculine plural) gave you have put me me (object‑marked) [·] into toward into house house-of the house of of the prison the confinement-place the prison
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Jeremiah said and he said and he said HC/Vqw3ms יִרְמְיָ֔הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa צִדְקִיָּ֑הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp מֶה֩ 𐤌𐤄 meh What what? what HTi חָטָ֨אתִֽי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati have I sinned I have missed the mark have I sinned HVqp1cs לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha against you against you HR/Sp2ms וְ/לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 velaavadeykha or against your servants and to your servants and to your servants HC/R/Ncmpc/Sp2ms וְ/לָ/עָ֣ם 𐤅/𐤋/𐤏𐤌 velaam or against the people and to a people or against the people HC/Rd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נְתַתֶּ֥ם 𐤍𐤕𐤕𐤌 netatem you have put you (masculine plural) gave you have put HVqp2mp אוֹתִ֖/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward into HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of the house of HNcmsc הַ/כֶּֽלֶא 𐤄/𐤊𐤋𐤀 hakele of the prison the confinement-place the prison HTd/Ncmsa
Verse 19
and-where-[are]-they and where is he? and where are they and-where and where? and where your prophets your proclaiming-spokesmen your prophets who that-which who prophesied they acted as prophets they prophesied to-you — for you saying to say to say not not not will-come he comes will come king king of king of of-Babylon Babel Bavel against-you upon you against you and-against and upon and against the-land the earth the land this this one this
ו/אי/ו 𐤅/𐤀𐤉/𐤅 vyv kai (Lozi) and-where-[are]-they and where is he? and where are they HC/Ti/Sp3ms וְ/אַיֵּה֙ 𐤅/𐤀𐤉𐤄 veayeh and-where and where? and where HC/Ti נְבִ֣יאֵי/כֶ֔ם 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊𐤌 nevieykhem your prophets your proclaiming-spokesmen your prophets HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr נִבְּא֥וּ 𐤍𐤁𐤀𐤅 nibeu prophesied they acted as prophets they prophesied HVNp3cp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you for you HR/Sp2mp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָבֹ֤א 𐤉𐤁𐤀 yavo will-come he comes will come HVqi3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem against-you upon you against you HR/Sp2mp וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-against and upon and against HC/R הָ/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs
Verse 20
And now and now and now hear Listen! Hear! please please please my lord my lord my lord the king the king the king let fall let her fall let her fall please please please my supplication my plea for favor my supplication before you before your face to before your face and do not and do not and do not return me cause me to return cause me to return house house-of house of Jonathan YHWH-has-given Yehonatan the scribe the record-keeper the scribe and let not and not and let not I die I will die I will die there in that place there
וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D שְֽׁמַֽע 𐤔𐤌𐤏 shema hear Listen! Hear! HVqv2ms נָ֖א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa תִּפָּל 𐤕𐤐𐤋 tipal let fall let her fall let her fall HVqj3fs נָ֤א 𐤍𐤀 na-2 please please please HTe תְחִנָּתִ/י֙ 𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤉 techinati my supplication my plea for favor my supplication HNcfsc/Sp1cs לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not and do not HC/Tn תְּשִׁבֵ֗/נִי 𐤕𐤔𐤁/𐤍𐤉 teshiveni return me cause me to return cause me to return HVhj2ms/Sp1cs בֵּ֚ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house HNcmsc יְהוֹנָתָ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan of Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp הַ/סֹּפֵ֔ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the record-keeper the scribe HTd/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and let not and not and let not HC/Tn אָמ֖וּת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amut I die I will die I will die HVqi1cs שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD
Verse 21
and commanded and he commanded and he commanded the king the king the king Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah and they committed and they appointed and they appointed [direct object marker] object-marker [·] Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah in the courtyard in the enclosure in the enclosure of the guard the guardhouse the guardhouse and to give and giving and to give to him — to him loaf round-tract of a loaf of bread bread bread daily to the day each day from the street from the outside from outside of the bakers the ones who bake of the bakers until up to until was gone to be complete to finish all entirety of all of the bread the bread the bread from from from the city the watchful settlement the city and remained and he sat/dwelt and he dwelt Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah in the courtyard in the enclosure in the enclosure of the guard the guardhouse the guardhouse
וַ/יְצַוֶּ֞ה 𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤄 vayetsaveh and commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa צִדְקִיָּ֗הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp וַ/יַּפְקִ֣דוּ 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅 vayafeqidu and they committed and they appointed and they appointed HC/Vhw3mp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִרְמְיָהוּ֮ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp בַּ/חֲצַ֣ר 𐤁/𐤇𐤑𐤓 bachatsar in the courtyard in the enclosure in the enclosure HR/Ncbsc הַ/מַּטָּרָה֒ 𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄 hamatarah of the guard the guardhouse the guardhouse HTd/Ncfsa וְ/נָתֹן֩ 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venaton and to give and giving and to give HC/Vqa ל֨/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms כִכַּר 𐤊𐤊𐤓 khikar loaf round-tract of a loaf HNcbsc לֶ֤חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread bread HNcbsa לַ/יּוֹם֙ 𐤋/𐤉𐤅𐤌 layom daily to the day each day HRd/Ncmsa מִ/ח֣וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts from the street from the outside from outside HR/Ncmsc הָ/אֹפִ֔ים 𐤄/𐤀𐤐𐤉𐤌 haofim of the bakers the ones who bake of the bakers HTd/Vqrmpa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR תֹּ֥ם 𐤕𐤌 tom was gone to be complete to finish HVqc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/לֶּ֖חֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem the bread the bread the bread HTd/Ncbsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וַ/יֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and remained and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms יִרְמְיָ֔הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu-2 Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp בַּ/חֲצַ֖ר 𐤁/𐤇𐤑𐤓 bachatsar-2 in the courtyard in the enclosure in the enclosure HR/Ncbsc הַ/מַּטָּרָֽה 𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄 hamatarah-2 of the guard the guardhouse the guardhouse HTd/Ncfsa
← Chapter 36 Chapter 38 →