Common
SIBI-P1
and sent
and he sent forth
the king
the king
Zedekiah
Yah-Is-Righteousness (masculine personal name)
(direct object marker)
(definite object-marker)
Jehucal
Yahu-is-able (masculine proper name)
son of
builder-son
Shelemiah
Wholeness-of-Yah
and
and (the very)
Zephaniah
Yah-has-hidden
son of
builder-son
Maaseiah
Work-of-Yah
the priest
the officiating priest
to
toward
Jeremiah
Yah Raises
the prophet
the inspired spokesman
saying
to-say
pray
you (masculine singular) interceded in self-judgment
please
pray, now
for us
on behalf of us
to
toward
YHWH
the Being One
our God
our Gods
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַח֩
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yah-Is-Righteousness (masculine personal name)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
יְהוּכַ֣ל
𐤉𐤄𐤅𐤊𐤋
yehukhal
Jehucal
Yahu-is-able (masculine proper name)
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄
shelemeyah
Shelemiah
Wholeness-of-Yah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
צְפַנְיָ֤הוּ
𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄𐤅
tsefaneyahu
Zephaniah
Yah-has-hidden
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
מַֽעֲשֵׂיָה֙
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄
maaseyah
Maaseiah
Work-of-Yah
HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יִרְמְיָ֥הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yah Raises
HNp
הַ/נָּבִ֖יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the inspired spokesman
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
הִתְפַּלֶּל
𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
hitepalel
pray
you (masculine singular) interceded in self-judgment
HVtv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
בַעֲדֵ֔/נוּ
𐤁𐤏𐤃/𐤍𐤅
vaadenu
for us
on behalf of us
HR/Sp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַח֩ vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | צִדְקִיָּ֜הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | יְהוּכַ֣ל yehukhal | Jehucal | HNp | H3081 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 7 | שֶֽׁלֶמְיָ֗ה shelemeyah | Shelemiah | HNp | H8018 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | צְפַנְיָ֤הוּ tsefaneyahu | Zephaniah | HNp | H6846 |
| 10 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | מַֽעֲשֵׂיָה֙ maaseyah | Maaseiah | HNp | H4641 |
| 12 | הַ/כֹּהֵ֔ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | יִרְמְיָ֥הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 15 | הַ/נָּבִ֖יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 16 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 17 | הִתְפַּלֶּל hitepalel | pray | HVtv2ms | H6419 |
| 18 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 19 | בַעֲדֵ֔/נוּ vaadenu | for us | HR/Sp1cp | H1157 |
| 20 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 22 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |