Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
like-this
—
says
he has caused-to-say
—
YHWH
the Being One
—
surely-giving
to be given
—
be-given
she shall be given
—
the city
the watch-guarded city
—
this
this (feminine singular)
—
into the hand
in the hand of
—
army
force of
—
of king
king
—
of Babylon
Babel (Confusion)
—
and he will capture it
and he captured her
—
Interlinear Text
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הִנָּתֹ֨ן
𐤄𐤍𐤕𐤍
hinaton
surely-giving
to be given
HVNa
תִּנָּתֵ֜ן
𐤕𐤍𐤕𐤍
tinaten
be-given
she shall be given
HVNi3fs
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֗את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
בְּ/יַ֛ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
in the hand of
HR/Ncbsc
חֵ֥יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
army
force of
HNcmsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of king
king
HNcmsa
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel (Confusion)
HNp
וּ/לְכָדָֽ/הּ
𐤅/𐤋𐤊𐤃/𐤄
ulekhadah
and he will capture it
and he captured her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֖ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | הִנָּתֹ֨ן hinaton | surely-giving | HVNa | H5414 |
| 5 | תִּנָּתֵ֜ן tinaten | be-given | HVNi3fs | H5414 |
| 6 | הָ/עִ֣יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 7 | הַ/זֹּ֗את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 8 | בְּ/יַ֛ד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | חֵ֥יל cheyl | army | HNcmsc | H2428 |
| 10 | מֶֽלֶךְ melekhe | of king | HNcmsa | H4428 |
| 11 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 12 | וּ/לְכָדָֽ/הּ ulekhadah | and he will capture it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H3920 |