Jeremiah 40:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they returned
and they turned back
and they returned
all
all of
all of
the Jews
the Judahites
the Yehudim
from all
from the entirety of
from all
the places
the standing-places
the places
where
that-which
where
they had been driven
they were driven away
they were driven away
there
in that place
there
and they came
they came
and they came
land
land
land
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
to
toward
to
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
Mizpah
to the Watchtower
the from Mitsepeh
and they gathered
and they gathered
and they gathered
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
and summer fruit
summer season
and summer fruit
much
cause to multiply
much
very
with great force
very
Interlinear Text
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֗ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
הַ/מְּקֹמוֹת֙
𐤄/𐤌𐤒𐤌𐤅𐤕
hameqomot
the places
the standing-places
the places
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
נִדְּחוּ
𐤍𐤃𐤇𐤅
nidechu
they had been driven
they were driven away
they were driven away
HVNp3cp
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
וַ/יָּבֹ֧אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
אֶֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
יְהוּדָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
גְּדַלְיָ֖הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤕/𐤄
hamitsepatah
Mizpah
to the Watchtower
the from Mitsepeh
HTd/Np/Sd
וַ/יַּאַסְפ֛וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅
vayaasefu
and they gathered
and they gathered
and they gathered
HC/Vqw3mp
יַ֥יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
וָ/קַ֖יִץ
𐤅/𐤒𐤉𐤑
vaqayits
and summer fruit
summer season
and summer fruit
HC/Ncmsa
הַרְבֵּ֥ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
much
cause to multiply
much
HVha
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשֻׁ֣בוּ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/יְּהוּדִ֗ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 4 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הַ/מְּקֹמוֹת֙ hameqomot | the places | HTd/Ncmpa | H4725 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 7 | נִדְּחוּ nidechu | they had been driven | HVNp3cp | H5080 |
| 8 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | וַ/יָּבֹ֧אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 10 | אֶֽרֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 11 | יְהוּדָ֛ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | גְּדַלְיָ֖הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 14 | הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה hamitsepatah | Mizpah | HTd/Np/Sd | H4708 |
| 15 | וַ/יַּאַסְפ֛וּ vayaasefu | and they gathered | HC/Vqw3mp | H622 |
| 16 | יַ֥יִן yayin ubumayi (Bemba) | wine | HNcmsa | H3196 |
| 17 | וָ/קַ֖יִץ vaqayits | and summer fruit | HC/Ncmsa | H7019 |
| 18 | הַרְבֵּ֥ה harebeh | much | HVha | H7235 |
| 19 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |