Jeremiah 43

Johanan and the people disobey YHWH's command through Yirmeyahu by fleeing to Egypt against Tahpanhes, accusing the prophet of falsehood instigated by Baruch[1][2][5][6]. There, YHWH instructs Yirmeyahu to bury large stones at Pharaoh's palace entrance as a sign that Nebukadnetstsar, YHWH's servant, will set his throne upon them, conquer Egypt with death, captivity, and sword, burn its gods' houses, and depart unscathed[1][2][3][4].

← Chapter 42 Chapter 44 →

Interlinear Text

And it was And he became when finishing as the completing (of) Jeremiah Yah Raises to speak to speak forth to toward all whole-of the people the gathered people [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of words of words of YHWH the Being One their God their mighty powers which that-which he had sent him he had sent him forth YHWH the Being One their God their mighty powers to them toward them [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of the words the spoken matters these these (ones)
Verse 1 וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms כְּ/כַלּ֨וֹת 𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕 kekhalot when finishing as the completing (of) HR/Vpc יִרְמְיָ֜הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp לְ/דַבֵּ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to speak forth HR/Vpc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of words of HNcmpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty powers HNcmpc/Sp3mp אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שְׁלָח֛/וֹ 𐤔𐤋𐤇/𐤅 shelacho he had sent him he had sent him forth HVqp3ms/Sp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem-2 Mulimu (Lozi) their God their mighty powers HNcmpc/Sp3mp אֲלֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all whole-of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp
then said and he declared Azariah Yah Has Helped son builder-son of Hoshaiah Hoshaiah ("Yah Has Saved") and Johanan and Yohanan (Yahweh-is-gracious) son builder-son of Kareah Bald-One (masculine personal name) and all and the whole of the men the men the arrogant the seething-proud men saying causing-to-say-ones to toward Jeremiah Yah Raises falsehood a falsehood you you (masculine singular) speak one who is speaking not not sent you he sent you forth YHWH the Being One our God our Gods to say to-say not not you shall go you (masculine plural) come to Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) to sojourn to sojourn as a resident-foreigner there there (in that place)
Verse 2 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer then said and he declared HC/Vqw3ms עֲזַרְיָ֤ה 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄 azareyah Azariah Yah Has Helped HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc הוֹשַֽׁעְיָה֙ 𐤄𐤅𐤔𐤏𐤉𐤄 hoshaeyah of Hoshaiah Hoshaiah ("Yah Has Saved") HNp וְ/יוֹחָנָ֣ן 𐤅/𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍 veyochanan and Johanan and Yohanan (Yahweh-is-gracious) HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc קָרֵ֔חַ 𐤒𐤓𐤇 qarecha of Kareah Bald-One (masculine personal name) HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa הַ/זֵּדִ֑ים 𐤄/𐤆𐤃𐤉𐤌 hazedim the arrogant the seething-proud men HTd/Aampa אֹמְרִ֣ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim saying causing-to-say-ones HVqrmpa אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יִרְמְיָ֗הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp שֶׁ֚קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer falsehood a falsehood HNcmsa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms מְדַבֵּ֔ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber speak one who is speaking HVprmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn שְׁלָחֲ/ךָ֞ 𐤔𐤋𐤇/𐤊 shelachakha sent you he sent you forth HVqp3ms/Sp2ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our Gods HNcmpc/Sp1cp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor to say to-say HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תָבֹ֥אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you shall go you (masculine plural) come HVqi2mp מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp לָ/ג֥וּר 𐤋/𐤂𐤅𐤓 lagur to sojourn to sojourn as a resident-foreigner HR/Vqc שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD
but for (as reason or ground) Baruch blessed (masculine singular) son builder-son of Neriah Lamp-of-Yah is inciting the inciting one you thee (m.s.) against us — in order for the sake of (in heed to) to give to give us us into the hand and hand of the Chaldeans the Kasdites to put to death to cause to die us us and to carry into exile and to cause to go into exile us us to Babylon Babel (Confusion)
Verse 3 כִּ֗י 𐤊𐤉 ki but for (as reason or ground) HC בָּרוּךְ֙ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed (masculine singular) HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc נֵ֣רִיָּ֔ה 𐤍𐤓𐤉𐤄 neriyah of Neriah Lamp-of-Yah HNp מַסִּ֥ית 𐤌𐤎𐤉𐤕 masit is inciting the inciting one HVhrmsa אֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you thee (m.s.) HTo/Sp2ms בָּ֑/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 banu against us HR/Sp1cp לְמַעַן֩ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order for the sake of (in heed to) HR תֵּ֨ת 𐤕𐤕 tet to give to give HVqc אֹתָ֤/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us HTo/Sp1cp בְ/יַֽד 𐤁/𐤉𐤃 veyad into the hand and hand HR/Ncbsc הַ/כַּשְׂדִּים֙ 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim of the Chaldeans the Kasdites HTd/Np לְ/הָמִ֣ית 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕 lehamit to put to death to cause to die HR/Vhc אֹתָ֔/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu-2 us us HTo/Sp1cp וּ/לְ/הַגְל֥וֹת 𐤅/𐤋/𐤄𐤂𐤋𐤅𐤕 ulehagelot and to carry into exile and to cause to go into exile HC/R/Vhc אֹתָ֖/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu-3 us us HTo/Sp1cp בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel to Babylon Babel (Confusion) HNp
and took and he took Johanan Yah-has-shown-favor son builder-son of Kareah Bald-One (masculine personal name) and all and the whole of captains ruling-princes of of the forces the mighty forces [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of remnant the surviving remainder of Judah Praised-One that that-which had returned they turned back from all from-of every-his the nations the massed nations where that-which they had been driven they were thrust away there there (in that place) to sojourn to sojourn as a resident-foreigner in the land in the firm land of Judah Praised-One
Verse 5 וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms יוֹחָנָ֤ן 𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍 yochanan Johanan Yah-has-shown-favor HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc קָרֵ֨חַ֙ 𐤒𐤓𐤇 qarecha of Kareah Bald-One (masculine personal name) HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains ruling-princes of HNcmpc הַ/חֲיָלִ֔ים 𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌 hachayalim of the forces the mighty forces HTd/Ncmpa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc שְׁאֵרִ֣ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant the surviving remainder HNcfsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׁ֗בוּ 𐤔𐤁𐤅 shavu had returned they turned back HVqp3cp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from-of every-his HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which HTr נִדְּחוּ 𐤍𐤃𐤇𐤅 nidechu they had been driven they were thrust away HVNp3cp שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD לָ/ג֖וּר 𐤋/𐤂𐤅𐤓 lagur to sojourn to sojourn as a resident-foreigner HR/Vqc בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in the firm land HR/Ncbsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Praised-One HNp
even (definite object-marker) the men the strong men and and (the very) the women the women and and (the very) the children the little-step brood and and (the very) daughters building-daughters of of the king the king and and (the very) every whole-of person the breathing-being that that-which had left he caused to rest Nebuzaradan Nebuzaradan ("Nabu-has-given-offspring") the captain great of the guard slaughterers with self-same (definite object marker) Gedaliah Yah Has Become Great son of builder-son Ahikam My-Brother-Has-Risen son of builder-son Shaphan Hider and and (the very) Jeremiah Yah Raises the prophet the inspired spokesman and and (the very) Baruch blessed (masculine singular) son of builder-son Neriah Lamp-of-Yah
Verse 6 אֶֽת 𐤀𐤕 et even (definite object-marker) HTo הַ֠/גְּבָרִים 𐤄/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 hagevarim the men the strong men HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and (the very) HC/To הַ/נָּשִׁ֣ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and (the very) HC/To הַ/טַּף֮ 𐤄/𐤈𐤐 hataf the children the little-step brood HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and (the very) HC/To בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters building-daughters of HNcfpc הַ/מֶּלֶךְ֒ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc הַ/נֶּ֗פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh person the breathing-being HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הִנִּ֨יחַ֙ 𐤄𐤍𐤉𐤇 hinicha had left he caused to rest HVhp3ms נְבוּזַרְאֲדָ֣ן 𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍 nevuzareadan Nebuzaradan Nebuzaradan ("Nabu-has-given-offspring") HNp רַב 𐤓𐤁 rav the captain great HNcmsc טַבָּחִ֔ים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of the guard slaughterers HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 with self-same (definite object marker) HR גְּדַלְיָ֖הוּ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Has Become Great HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc אֲחִיקָ֣ם 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 achiqam Ahikam My-Brother-Has-Risen HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc שָׁפָ֑ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan Hider HNp וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and and (the very) HC/To יִרְמְיָ֣הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yah Raises HNp הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the inspired spokesman HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and and (the very) HC/To בָּר֖וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed (masculine singular) HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc נֵרִיָּֽהוּ 𐤍𐤓𐤉𐤄𐤅 neriyahu Neriah Lamp-of-Yah HNp
Take Take! in your hand in your hand stones building-stones large great (feminine plural) and hide them and you hid them away in the mortar in the smooth mortar of the pavement in the whitening-kiln which is that-which at the entrance at the opening of of the house house of Pharaoh Pharaoh (the Great House) in Tahpanhes in Tachpanchês before the eyes of to the eyes of the men men of Judah Judahites
Verse 9 קַ֣ח 𐤒𐤇 qach Take Take! HVqv2ms בְּ/יָדְ/ךָ֞ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms אֲבָנִ֣ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim stones building-stones HNcfpa גְּדֹל֗וֹת 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 gedolot large great (feminine plural) HAafpa וּ/טְמַנְתָּ֤/ם 𐤅/𐤈𐤌𐤍𐤕/𐤌 utemanetam and hide them and you hid them away HC/Vqq2ms/Sp3mp בַּ/מֶּ֨לֶט֙ 𐤁/𐤌𐤋𐤈 bamelet in the mortar in the smooth mortar HRd/Ncmsa בַּ/מַּלְבֵּ֔ן 𐤁/𐤌𐤋𐤁𐤍 bamaleben of the pavement in the whitening-kiln HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which is that-which HTr בְּ/פֶ֥תַח 𐤁/𐤐𐤕𐤇 befetach at the entrance at the opening of HR/Ncmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house HNcmsc פַּרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh (the Great House) HNp בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑ס 𐤁/𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎 betachepaneches in Tahpanhes in Tachpanchês HR/Np לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney before the eyes of to the eyes of HR/Ncbdc אֲנָשִׁ֥ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim the men men HNcmpa יְהוּדִֽים 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 yehudim of Judah Judahites HNgmpa
and-you-shall-say and you shall say to-them toward them thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One of Hosts war-hosts God my Mighty Powers of Israel He-Who-Prevails-With-God behold me Look—here I am! sending one who sends and-I-will-take and I took [direct object marker] (definite object-marker) Nebuchadnezzar Nabu-Protect-the-Boundary king king of Babylon Babel (Confusion) my servant my servant and-I-will-set and I will set his throne his covered throne-seat above from above to the stones to the building-stones these these (ones) that that-which I have hidden I have covered over in hiding and-he-will-spread and he stretched out [direct object marker] (definite object-marker) his canopy his splendid pavilion his glorious his splendid pavilion over them upon them
Verse 10 וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֡ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts war-hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold me Look—here I am! HTm/Sp1cs שֹׁלֵ֨חַ֙ 𐤔𐤋𐤇 sholecha sending one who sends HVqrmsa וְ֠/לָקַחְתִּי 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 velaqacheti and-I-will-take and I took HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nabu-Protect-the-Boundary HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel (Confusion) HNp עַבְדִּ֔/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant HNcmsc/Sp1cs וְ/שַׂמְתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and-I-will-set and I will set HC/Vqq1cs כִסְא֔/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 khiseo his throne his covered throne-seat HNcmsc/Sp3ms מִ/מַּ֛עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal above from above HR/D לָ/אֲבָנִ֥ים 𐤋/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 laavanim to the stones to the building-stones HRd/Ncfpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr טָמָ֑נְתִּי 𐤈𐤌𐤍𐤕𐤉 tamaneti I have hidden I have covered over in hiding HVqp1cs וְ/נָטָ֥ה 𐤅/𐤍𐤈𐤄 venatah and-he-will-spread and he stretched out HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo שפרור/ו 𐤔𐤐𐤓𐤅𐤓/𐤅 shfrvrv his canopy his splendid pavilion HNcmsc/Sp3ms שַׁפְרִיר֖/וֹ 𐤔𐤐𐤓𐤉𐤓/𐤅 shaferiro his glorious his splendid pavilion HNcmsc/Sp3ms עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 over them upon them HR/Sp3mp
and-he-will-come and-his-coming-she / and-his-coming-one and-he-will-come and he comes and-he-will-strike and he struck down [direct object marker] (definite object-marker) land the firm-standing earth of-Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) those-who that-which for-death to the death to-death to the death and-those-who and which for-captivity to the captivity to-captivity to the captivity and-those-who and which for-sword to the desolating sword to-sword to the desolating sword
Verse 11 ו/בא/ה 𐤅/𐤁𐤀/𐤄 vvh and-he-will-come and-his-coming-she / and-his-coming-one HC/Vqrmsc/Sd וּ/בָ֕א 𐤅/𐤁𐤀 uva and-he-will-come and he comes HC/Vqq3ms וְ/הִכָּ֖ה 𐤅/𐤄𐤊𐤄 vehikah and-he-will-strike and he struck down HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land the firm-standing earth HNcbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of-Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher those-who that-which HTr לַ/מָּ֣וֶת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamavet for-death to the death HRd/Ncmsa לַ/מָּ֗וֶת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamavet-2 to-death to the death HRd/Ncmsa וַ/אֲשֶׁ֤ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-those-who and which HC/Tr לַ/שְּׁבִי֙ 𐤋/𐤔𐤁𐤉 lashevi for-captivity to the captivity HRd/Ncbsa לַ/שֶּׁ֔בִי 𐤋/𐤔𐤁𐤉 lashevi-2 to-captivity to the captivity HRd/Ncbsa וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher-2 and-those-who and which HC/Tr לַ/חֶ֖רֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lacherev for-sword to the desolating sword HRd/Ncfsa לֶ/חָֽרֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lecharev to-sword to the desolating sword HRd/Ncfsa
and-I-will-kindle and I will cause to blaze fire fire in-houses-of in-houses-of gods-of my Mighty Powers Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) and-burn-them and he burned them up and-carry-away-captives-them and he led them captive and-he-will-wrap and at-this-time [direct object marker] (definite object-marker) land the firm-standing earth of-Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) as that-which-is-suitable wraps he wraps over the-shepherd the shepherding one [direct object marker] (definite object-marker) his-garment his covering-garment and-he-will-go-forth and he went out from-there from there in-peace in wholeness
Verse 12 וְ/הִצַּ֣תִּי 𐤅/𐤄𐤑𐤕𐤉 vehitsati and-I-will-kindle and I will cause to blaze HC/Vhq1cs אֵ֗שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa בְּ/בָתֵּי֙ 𐤁/𐤁𐤕𐤉 bevatey in-houses-of in-houses-of HR/Ncmpc אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods-of my Mighty Powers HNcmpc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp וּ/שְׂרָפָ֖/ם 𐤅/𐤔𐤓𐤐/𐤌 userafam and-burn-them and he burned them up HC/Vqq3ms/Sp3mp וְ/שָׁבָ֑/ם 𐤅/𐤔𐤁/𐤌 veshavam and-carry-away-captives-them and he led them captive HC/Vqq3ms/Sp3mp וְ/עָטָה֩ 𐤅/𐤏𐤈𐤄 veatah and-he-will-wrap and at-this-time HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo אֶ֨רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land the firm-standing earth HNcbsc מִצְרַ֜יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of-Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp כַּ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr יַעְטֶ֤ה 𐤉𐤏𐤈𐤄 yaeteh wraps he wraps over HVqi3ms הָֽ/רֹעֶה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haroeh the-shepherd the shepherding one HTd/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo בִּגְד֔/וֹ 𐤁𐤂𐤃/𐤅 bigedo his-garment his covering-garment HNcmsc/Sp3ms וְ/יָצָ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and-he-will-go-forth and he went out HC/Vqq3ms מִ/שָּׁ֖ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from-there from there HR/D בְּ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in-peace in wholeness HR/Ncmsa
and-he-will-break and he shattered [direct object marker] (definite object-marker) the-sacred-pillars standing-pillars house house-of of-the-sun sun that that-which in-the-land in the firm land of-Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) and-[direct object marker] and (the very) houses houses of-the-gods my Mighty Powers of-Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) he-will-burn he burns up with-fire in the fire
Verse 13 וְ/שִׁבַּ֗ר 𐤅/𐤔𐤁𐤓 veshibar and-he-will-break and he shattered HC/Vpq3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo מַצְּבוֹת֙ 𐤌𐤑𐤁𐤅𐤕 matsevot the-sacred-pillars standing-pillars HNcfpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNp שֶׁ֔מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh of-the-sun sun HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in-the-land in the firm land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of-Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and (the very) HC/To בָּתֵּ֥י 𐤁𐤕𐤉 batey houses houses HNcmpc אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) of-the-gods my Mighty Powers HNcmpc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of-Egypt Mitsrayim (the Double Narrow-Place) HNp יִשְׂרֹ֥ף 𐤉𐤔𐤓𐤐 yiserof he-will-burn he burns up HVqi3ms בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with-fire in the fire HRd/Ncbsa
← Chapter 42 Chapter 44 →