Jeremiah 44:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
—
could
he is able
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
anymore
still, again, further
—
to-bear
to lift up
—
because-of
from the presence of
—
the-evil
badness of
—
of-your-deeds
your deeds
—
because-of
from the presence of
—
the-abominations
the detestable things
—
that
that-which
—
you-committed
you did
—
and-became
and she became
—
your-land
your land
—
a-desolation
a ruined place
—
and-a-desert
and for desolation
—
and-a-curse
and for a malediction
—
without
from non-existence
—
inhabitant
dwelling-one of
—
as-the-day
as the day
—
this
this one
—
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יוּכַל֩
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
could
he is able
HVqi3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ע֜וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
HD
לָ/שֵׂ֗את
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to-bear
to lift up
HR/Vqc
מִ/פְּנֵי֙
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because-of
from the presence of
HR/Ncbpc
רֹ֣עַ
𐤓𐤏
roa
the-evil
badness of
HNcmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
maaleleykhem
of-your-deeds
your deeds
HNcmpc/Sp2mp
מִ/פְּנֵ֥י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney-2
because-of
from the presence of
HR/Ncbpc
הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת
𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕
hatoevot
the-abominations
the detestable things
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עֲשִׂיתֶ֑ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you-committed
you did
HVqp2mp
וַ/תְּהִ֣י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and-became
and she became
HC/Vqw3fs
אַ֠רְצְ/כֶם
𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌
aretsekhem
your-land
your land
HNcbsc/Sp2mp
לְ/חָרְבָּ֨ה
𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄
lecharebah
a-desolation
a ruined place
HR/Ncfsa
וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤄
uleshamah
and-a-desert
and for desolation
HC/R/Ncfsa
וְ/לִ/קְלָלָ֛ה
𐤅/𐤋/𐤒𐤋𐤋𐤄
veliqelalah
and-a-curse
and for a malediction
HC/R/Ncfsa
מֵ/אֵ֥ין
𐤌/𐤀𐤉𐤍
meeyn
without
from non-existence
HR/Tn
יוֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
inhabitant
dwelling-one of
HVqrmsa
כְּ/הַ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤄/𐤉𐤅𐤌
kehayom
as-the-day
as the day
HR/Td/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | יוּכַל֩ yukhal | could | HVqi3ms | H3201 |
| 3 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | ע֜וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 5 | לָ/שֵׂ֗את laset | to-bear | HR/Vqc | H5375 |
| 6 | מִ/פְּנֵי֙ mipeney | because-of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | רֹ֣עַ roa | the-evil | HNcmsc | H7455 |
| 8 | מַעַלְלֵי/כֶ֔ם maaleleykhem | of-your-deeds | HNcmpc/Sp2mp | H4611 |
| 9 | מִ/פְּנֵ֥י mipeney-2 | because-of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת hatoevot | the-abominations | HTd/Ncfpa | H8441 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | עֲשִׂיתֶ֑ם asitem | you-committed | HVqp2mp | H6213 |
| 13 | וַ/תְּהִ֣י vatehi | and-became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 14 | אַ֠רְצְ/כֶם aretsekhem | your-land | HNcbsc/Sp2mp | H776 |
| 15 | לְ/חָרְבָּ֨ה lecharebah | a-desolation | HR/Ncfsa | H2723 |
| 16 | וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה uleshamah | and-a-desert | HC/R/Ncfsa | H8047 |
| 17 | וְ/לִ/קְלָלָ֛ה veliqelalah | and-a-curse | HC/R/Ncfsa | H7045 |
| 18 | מֵ/אֵ֥ין meeyn | without | HR/Tn | H369 |
| 19 | יוֹשֵׁ֖ב yoshev | inhabitant | HVqrmsa | H3427 |
| 20 | כְּ/הַ/יּ֥וֹם kehayom | as-the-day | HR/Td/Ncmsa | H3117 |
| 21 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |