Jeremiah 49:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Concerning Damascus
to Dammeseq (Damascus)
—
is ashamed
she has become ashamed
—
Hamath
heat-of
—
and Arpad
and Arpad ("Spread-Out")
—
for
for (as reason or ground)
—
news
a heard-report
—
bad
calamity
—
they have heard
they hearkened
—
they are melted
they have melted away
—
on the sea
in the roaring sea
—
anxiety
anxious concern
—
be quiet
cause quietness
—
not
not
—
it can
he is able
—
Interlinear Text
לְ/דַמֶּ֗שֶׂק
𐤋/𐤃𐤌𐤔𐤒
ledameseq
Concerning Damascus
to Dammeseq (Damascus)
HR/Np
בּ֤וֹשָֽׁה
𐤁𐤅𐤔𐤄
boshah
is ashamed
she has become ashamed
HVqp3fs
חֲמָת֙
𐤇𐤌𐤕
chamat
Hamath
heat-of
HNp
וְ/אַרְפָּ֔ד
𐤅/𐤀𐤓𐤐𐤃
vearepad
and Arpad
and Arpad ("Spread-Out")
HC/Np
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
שְׁמֻעָ֥ה
𐤔𐤌𐤏𐤄
shemuah
news
a heard-report
HNcfsa
רָעָ֛ה
𐤓𐤏𐤄
raah
bad
calamity
HAafsa
שָׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they have heard
they hearkened
HVqp3cp
נָמֹ֑גוּ
𐤍𐤌𐤂𐤅
namogu
they are melted
they have melted away
HVNp3cp
בַּ/יָּ֣ם
𐤁/𐤉𐤌
bayam
on the sea
in the roaring sea
HRd/Ncmsa
דְּאָגָ֔ה
𐤃𐤀𐤂𐤄
deagah
anxiety
anxious concern
HNcfsa
הַשְׁקֵ֖ט
𐤄𐤔𐤒𐤈
hasheqet
be quiet
cause quietness
HVha
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יוּכָֽל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
it can
he is able
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/דַמֶּ֗שֶׂק ledameseq | Concerning Damascus | HR/Np | H1834 |
| 2 | בּ֤וֹשָֽׁה boshah | is ashamed | HVqp3fs | H954 |
| 3 | חֲמָת֙ chamat | Hamath | HNp | H2574 |
| 4 | וְ/אַרְפָּ֔ד vearepad | and Arpad | HC/Np | H774 |
| 5 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | שְׁמֻעָ֥ה shemuah | news | HNcfsa | H8052 |
| 7 | רָעָ֛ה raah | bad | HAafsa | H7451 |
| 8 | שָׁמְע֖וּ shameu | they have heard | HVqp3cp | H8085 |
| 9 | נָמֹ֑גוּ namogu | they are melted | HVNp3cp | H4127 |
| 10 | בַּ/יָּ֣ם bayam | on the sea | HRd/Ncmsa | H3220 |
| 11 | דְּאָגָ֔ה deagah | anxiety | HNcfsa | H1674 |
| 12 | הַשְׁקֵ֖ט hasheqet | be quiet | HVha | H8252 |
| 13 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | יוּכָֽל yukhal | it can | HVqi3ms | H3201 |