Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהֹוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 2 | עֵינֶי/ךָ֮ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) |
your two eyes
your eyes
|
HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 3 | הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo |
is it not?
is it not?
|
HTi/Tn | H3808 |
| 4 | לֶ/אֱמוּנָה֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄 leemunah |
to steadfast reliability
to faithfulness
|
HR/Ncfsa | H530 |
| 5 | הִכִּ֤יתָה 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤄 hikitah |
you struck
you struck
|
HVhp2ms | H5221 |
| 6 | אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 7 | וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 8 | חָ֔לוּ 𐤇𐤋𐤅 chalu chula (Bemba) |
they writhed
they writhed
|
HVqp3cp | H2342 |
| 9 | כִּלִּיתָ֕/ם 𐤊𐤋𐤉𐤕/𐤌 kilitam |
you have brought them to an end
you have brought them to an end
|
HVpp2ms/Sp3mp | H3615 |
| 10 | מֵאֲנ֖וּ 𐤌𐤀𐤍𐤅 meanu |
they adamantly refused
they adamantly refused
|
HVpp3cp | H3985 |
| 11 | קַ֣חַת 𐤒𐤇𐤕 qachat |
to take
to take
|
HVqc | H3947 |
| 12 | מוּסָ֑ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar |
discipline-instruction of
discipline-instruction of
|
HNcmsa | H4148 |
| 13 | חִזְּק֤וּ 𐤇𐤆𐤒𐤅 chizequ kosa (Bemba (Zambia)) |
be strong
they hardened
|
HVpp3cp | H2388 |
| 14 | פְנֵי/הֶם֙ 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 feneyhem |
their faces
their faces
|
HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 15 | מִ/סֶּ֔לַע 𐤌/𐤎𐤋𐤏 misela |
from a craggy cliff
than rock
|
HR/Ncmsa | H5553 |
| 16 | מֵאֲנ֖וּ 𐤌𐤀𐤍𐤅 meanu-2 |
they adamantly refused
they adamantly refused
|
HVpp3cp | H3985 |
| 17 | לָ/שֽׁוּב 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv |
to return
to return
|
HR/Vqc | H7725 |