Job 1

Job, a blameless man in Uz, is introduced; the sons of God including ha-Satan present themselves before YHWH, who praises Job's integrity, prompting ha-Satan to challenge it, leading YHWH to permit ha-Satan to deprive Job of his wealth and children, yet Job worships without sinning.[1][3][7]

Chapter 2 →

Interlinear Text

and it was his livestock seven thousand sheep and three thousand camels and five hundred yoke oxen and five hundred she-asses and a household great very and he was the man that great than all sons of the east
3 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was HC/Vqw3ms מִ֠קְנֵ/הוּ 𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅 miqenehu his livestock HNcmsc/Sp3ms שִֽׁבְעַ֨ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven HAcmsc אַלְפֵי 𐤀𐤋𐤐𐤉 alefey thousand HAcbpc צֹ֜אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep HNcbsa וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤕 usheloshet and three HC/Acmsc אַלְפֵ֣י 𐤀𐤋𐤐𐤉 alefey-2 thousand HAcbpc גְמַלִּ֗ים 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 gemalim camels HNcmpa וַ/חֲמֵ֨שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vachamesh and five HC/Acfsa מֵא֤וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred HAcbpa צֶֽמֶד 𐤑𐤌𐤃 tsemed yoke HNcmsc בָּקָר֙ 𐤁𐤒𐤓 baqar oxen HNcbsa וַ/חֲמֵ֣שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vachamesh-2 and five HC/Acfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred HAcbpa אֲתוֹנ֔וֹת 𐤀𐤕𐤅𐤍𐤅𐤕 atonot she-asses HNcfpa וַ/עֲבֻדָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤄 vaavudah and a household HC/Ncfsa רַבָּ֣ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great HAafsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very HD וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and he was HC/Vqw3ms הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man HTd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great HAamsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal than all HR/Ncmsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc קֶֽדֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem the east HNcmsa
and it was when had gone around days the feasting and sent Job and sanctified them and rising early in the morning and offered burnt offerings number of them all for said Job perhaps have sinned my sons and cursed God in their hearts thus did Job all the days
5 וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was HC/Vqw3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when HC הִקִּיפֽוּ֩ 𐤄𐤒𐤉𐤐𐤅 hiqifu had gone around HVhp3cp יְמֵ֨י 𐤉𐤌𐤉 yemey days HNcmpc הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה 𐤄/𐤌𐤔𐤕𐤄 hamisheteh the feasting HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֧ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent HC/Vqw3ms אִיּ֣וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job HNp וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔/𐤌 vayeqadeshem and sanctified them HC/Vpw3ms/Sp3mp וְ/הִשְׁכִּ֣ים 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤌 vehishekim and rising early HC/Vhp3ms בַּ/בֹּקֶר֮ 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in the morning HRd/Ncmsa וְ/הֶעֱלָ֣ה 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤄 veheelah and offered HC/Vhp3ms עֹלוֹת֮ 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings HNcfpa מִסְפַּ֣ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number HNcmsc כֻּלָּ/ם֒ 𐤊𐤋/𐤌 kulam of them all HNcmsc/Sp3mp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 for HC אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said HVqp3ms אִיּ֔וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov-2 Job HNp אוּלַי֙ 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps HD חָטְא֣וּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu have sinned HVqp3cp בָנַ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 vanay Bene (Bemba) my sons HNcmpc/Sp1cs וּ/בֵרֲכ֥וּ 𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤅 uverakhu and cursed HC/Vpp3cp אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa בִּ/לְבָבָ֑/ם 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌 bilevavam in their hearts HR/Ncmsc/Sp3mp כָּ֛כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus HD יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh did HVqi3ms אִיּ֖וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov-3 Job HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days HTd/Ncmpa
still this one was speaking and this one came and said Chaldeans formed three bands made a raid on the camels and took them and the servants killed with the edge of the sword and I have escaped only I alone to tell you
17 ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still HD זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this one HPdxms מְדַבֵּ֗ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber was speaking HVprmsa וְ/זֶה֮ 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this one HC/Pdxms בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came HVqp3ms וַ/יֹּאמַר֒ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said HC/Vqw3ms כַּשְׂדִּ֞ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim Chaldeans HNp שָׂ֣מוּ 𐤔𐤌𐤅 samu formed HVqp3cp שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three HAcmsa רָאשִׁ֗ים 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 rashim bands HNcmpa וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤈𐤅 vayifeshetu made a raid HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al on HR הַ/גְּמַלִּים֙ 𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 hagemalim the camels HTd/Ncmpa וַ/יִּקָּח֔וּ/ם 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅/𐤌 vayiqachum and took them HC/Vqw3mp/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and HC/To הַ/נְּעָרִ֖ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the servants HTd/Ncmpa הִכּ֣וּ 𐤄𐤊𐤅 hiku killed HVhp3cp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the edge HR/Ncmsc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev of the sword HNcfsa וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה 𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤈/𐤄 vaimaletah and I have escaped HC/VNw1cs/Sh רַק 𐤓𐤒 raq only HTa אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani I HPp1cs לְ/בַדִּ֖/י 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi alone HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/הַגִּ֥יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to tell HR/Vhc לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you HR/Sp2fs
Chapter 2 →