Job 1:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Naked
bare one
naked
I came
I went out
I came out
I came
I went out
I went out
from the womb
from the belly
from the womb
of my mother
my mother
my mother
and naked
and bare
and naked
I shall return
I will return
I will return
there
to that place
there
the LORD
Yahweh
Yahweh
gave
he gave
he gave
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
has taken away
he took
he took
Let be
may he be
let there be
the name
name-of
name of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
blessed
one endowed with blessing
blessed
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
עָרֹ֨ם
𐤏𐤓𐤌
arom
Naked
bare one
naked
HAamsa
יצתי
𐤉𐤑𐤕𐤉
ytsty
I came
I went out
I came out
HVqp1cs
יָצָ֜אתִי
𐤉𐤑𐤀𐤕𐤉
yatsati
I came
I went out
I went out
HVqp1cs
מִ/בֶּ֣טֶן
𐤌/𐤁𐤈𐤍
mibeten
from the womb
from the belly
from the womb
HR/Ncfsc
אִמִּ֗/י
𐤀𐤌/𐤉
imi
of my mother
my mother
my mother
HNcfsc/Sp1cs
וְ/עָרֹם֙
𐤅/𐤏𐤓𐤌
vearom
and naked
and bare
and naked
HC/Aamsa
אָשׁ֣וּב
𐤀𐤔𐤅𐤁
ashuv
I shall return
I will return
I will return
HVqi1cs
שָׁ֔מָ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נָתַ֔ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
וַ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
לָקָ֑ח
𐤋𐤒𐤇
laqach
has taken away
he took
he took
HVqp3ms
יְהִ֛י
𐤉𐤄𐤉
yehi
Let be
may he be
let there be
HVqi3ms
שֵׁ֥ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְבֹרָֽךְ
𐤌𐤁𐤓𐤊
mevorakhe
baraka (Swahili)
blessed
one endowed with blessing
blessed
HVPsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | עָרֹ֨ם arom | Naked | HAamsa | H6174 |
| 3 | יצתי ytsty | I came | HVqp1cs | H3318 |
| 4 | יָצָ֜אתִי yatsati | I came | HVqp1cs | H3318 |
| 5 | מִ/בֶּ֣טֶן mibeten | from the womb | HR/Ncfsc | H990 |
| 6 | אִמִּ֗/י imi | of my mother | HNcfsc/Sp1cs | H517 |
| 7 | וְ/עָרֹם֙ vearom | and naked | HC/Aamsa | H6174 |
| 8 | אָשׁ֣וּב ashuv | I shall return | HVqi1cs | H7725 |
| 9 | שָׁ֔מָ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 10 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | נָתַ֔ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 12 | וַ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and the LORD | HC/Np | H3068 |
| 13 | לָקָ֑ח laqach | has taken away | HVqp3ms | H3947 |
| 14 | יְהִ֛י yehi | Let be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | שֵׁ֥ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | מְבֹרָֽךְ mevorakhe baraka (Swahili) | blessed | HVPsmsa | H1288 |