Job 2:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּשְׁב֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu |
and they settled
and they dwelt
|
HC/Vqw3mp | H3427 |
| 2 | אִתּ/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 ito |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H854 |
| 3 | לָ/אָ֔רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) |
to the land
on the ground
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 4 | שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat |
seven (of)
seven (of)
|
HAcmsc | H7651 |
| 5 | יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 6 | וְ/שִׁבְעַ֣ת 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕 veshiveat |
and seven
and seven
|
HC/Acmsc | H7651 |
| 7 | לֵיל֑וֹת 𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 leylot |
nights
nights
|
HNcmpa | H3915 |
| 8 | וְ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there was not
|
HC/Tn | H369 |
| 9 | דֹּבֵ֤ר 𐤃𐤁𐤓 dover |
speaking-one
speaking-one
|
HVqrmsa | H1696 |
| 10 | אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) |
spoken matter
a word
|
HNcmsa | H1697 |
| 12 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 13 | רָא֔וּ 𐤓𐤀𐤅 rau |
they saw
they saw
|
HVqp3cp | H7200 |
| 14 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 15 | גָדַ֥ל 𐤂𐤃𐤋 gadal |
he grew great
it was great
|
HVqp3ms | H1431 |
| 16 | הַ/כְּאֵ֖ב 𐤄/𐤊𐤀𐤁 hakeev |
the pain
the pain
|
HTd/Ncmsa | H3511 |
| 17 | מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |