Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
הַ/לַּ֥יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
that night
the night
HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֮
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
יִקָּחֵ֪/ה֫וּ
𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅
yiqachehu
let it seize
he takes him
HVqi3ms/Sp3ms
אֹ֥פֶל
𐤀𐤐𐤋
ofel
darkness
deep darkness
HNcmsa
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
HTn
יִ֭חַדְּ
𐤉𐤇𐤃
yichade
be joined
let him rejoice
HVqj3ms
בִּ/ימֵ֣י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
among days-of
in the days of
HR/Ncmpc
שָׁנָ֑ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
the year
year-cycle
HNcfsa
בְּ/מִסְפַּ֥ר
𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓
bemisepar
in number-of
in counted number of
HR/Ncmsc
יְ֝רָחִ֗ים
𐤉𐤓𐤇𐤉𐤌
yerachim
months
lunar months
HNcmpa
אַל
𐤀𐤋
al-2
let not
upon / over
HTn
יָבֹֽא
𐤉𐤁𐤀
yavo
come
he comes
HVqj3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/לַּ֥יְלָה halayelah | that night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 2 | הַ/הוּא֮ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִקָּחֵ֪/ה֫וּ yiqachehu | let it seize | HVqi3ms/Sp3ms | H3947 |
| 4 | אֹ֥פֶל ofel | darkness | HNcmsa | H652 |
| 5 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 6 | יִ֭חַדְּ yichade | be joined | HVqj3ms | H2302 |
| 7 | בִּ/ימֵ֣י bimey | among days-of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 8 | שָׁנָ֑ה shanah | the year | HNcfsa | H8141 |
| 9 | בְּ/מִסְפַּ֥ר bemisepar | in number-of | HR/Ncmsc | H4557 |
| 10 | יְ֝רָחִ֗ים yerachim | months | HNcmpa | H3391 |
| 11 | אַל al-2 | let not | HTn | H408 |
| 12 | יָבֹֽא yavo | come | HVqj3ms | H935 |