Job 34

and answered and he responded Elihu My God is He Elihu and said and he said

Verse 1 וַ/יַּ֥עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded HC/Vqw3ms אֱלִיה֗וּא 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤀 elihu Elihu My God is He Elihu HNp וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms

Hear Hear! you wise men wise men my words my spoken words you who know knowing ones listen cause yourselves to listen to me —

Verse 2 שִׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! HVqv2mp חֲכָמִ֣ים 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 chakhamim you wise men wise men HAampa מִלָּ֑/י 𐤌𐤋/𐤉 milay my words my spoken words HNcfpc/Sp1cs וְ֝/יֹדְעִ֗ים 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤉𐤌 veyodeim you who know knowing ones HC/Vqrmpa הַאֲזִ֥ינוּ 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 haazinu listen cause yourselves to listen HVhv2mp לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs

For for/because ear ear of words spoken words tests she will scrutinize palate palate tastes he will taste food to eat

Verse 3 כִּי 𐤊𐤉 ki For for/because HC אֹ֭זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen ear ear of HNcfsa מִלִּ֣ין 𐤌𐤋𐤉𐤍 milin words spoken words HNcfpa תִּבְחָ֑ן 𐤕𐤁𐤇𐤍 tivechan tests she will scrutinize HVqi3fs וְ֝/חֵ֗ךְ 𐤅/𐤇𐤊 vechekhe palate palate HC/Ncmsa יִטְעַ֥ם 𐤉𐤈𐤏𐤌 yiteam tastes he will taste HVqi3ms לֶ/אֱכֹֽל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol food to eat HR/Vqc

what is right judgment let us choose we will choose for ourselves — let us know we will know among ourselves between us what what? is good good

Verse 4 מִשְׁפָּ֥ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat what is right judgment HNcmsa נִבְחֲרָה 𐤍𐤁𐤇𐤓𐤄 nivecharah let us choose we will choose HVqi1cp לָּ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for ourselves HR/Sp1cp נֵדְעָ֖ה 𐤍𐤃𐤏𐤄 nedeah let us know we will know HVqi1cp בֵינֵ֣י/נוּ 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 veyneynu among ourselves between us HR/Sp1cp מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi טּֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov is good good HAamsa

For for/because has said he said Job Iyov Iov I am righteous I was in the right and God and toward has taken away he caused to turn aside my justice my judgment

Verse 5 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC אָ֭מַר 𐤀𐤌𐤓 amar has said he said HVqp3ms אִיּ֣וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp צָדַ֑קְתִּי 𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉 tsadaqeti I am righteous I was in the right HVqp1cs וְ֝/אֵ֗ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and God and toward HC/Ncmsa הֵסִ֥יר 𐤄𐤎𐤉𐤓 hesir has taken away he caused to turn aside HVhp3ms מִשְׁפָּטִֽ/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepati my justice my judgment HNcmsc/Sp1cs

concerning upon my right my judgment lie I falsely-declare incurable incurably sick my wound my piercing-arrow without and to me transgression willful rebellion

Verse 6 עַל 𐤏𐤋 al concerning upon HR מִשְׁפָּטִ֥/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepati my right my judgment HNcmsc/Sp1cs אֲכַזֵּ֑ב 𐤀𐤊𐤆𐤁 akhazev lie I falsely-declare HVpi1cs אָנ֖וּשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 anush incurable incurably sick HAamsa חִצִּ֣/י 𐤇𐤑/𐤉 chitsi my wound my piercing-arrow HNcmsc/Sp1cs בְלִי 𐤁𐤋𐤉 veli without and to me HTn פָֽשַׁע 𐤐𐤔𐤏 fasha transgression willful rebellion HNcmsa

who who? man strong man like Job as Iyov like Iov drinks he will drink mockery mockery like water like water

Verse 7 מִי 𐤌𐤉 mi who who? HTi גֶ֥בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever man strong man HNcmsa כְּ/אִיּ֑וֹב 𐤊/𐤀𐤉𐤅𐤁 keiov like Job as Iyov like Iov HR/Np יִֽשְׁתֶּה 𐤉𐤔𐤕𐤄 yisheteh drinks he will drink HVqi3ms לַּ֥עַג 𐤋𐤏𐤂 laag mockery mockery HNcmsa כַּ/מָּֽיִם 𐤊/𐤌𐤉𐤌 kamayim Amanzi (Zulu) like water like water HRd/Ncmpa

who goes and he traveled in company to an association with if / whether workers of accomplishers of iniquity worthless wickedness and to walk and to go with if / whether men of men of wickedness wickedness

Verse 8 וְ/אָרַ֣ח 𐤅/𐤀𐤓𐤇 vearach who goes and he traveled HC/Vqp3ms לְ֭/חֶבְרָה 𐤋/𐤇𐤁𐤓𐤄 lecheverah in company to an association HR/Ncfsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR פֹּ֣עֲלֵי 𐤐𐤏𐤋𐤉 poaley workers of accomplishers of HVqrmpc אָ֑וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity worthless wickedness HNcmsa וְ֝/לָ/לֶ֗כֶת 𐤅/𐤋/𐤋𐤊𐤕 velalekhet and to walk and to go HC/R/Vqc עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether HR אַנְשֵׁי 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of HNcmpc רֶֽשַׁע 𐤓𐤔𐤏 resha wickedness wickedness HNcmsa

For for/because he has said he said not not it profits he will become accustomed a man strong man that he should delight himself in his being pleased with if / whether God mighty ones

Verse 9 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC אָ֭מַר 𐤀𐤌𐤓 amar he has said he said HVqp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִסְכָּן 𐤉𐤎𐤊𐤍 yisekan it profits he will become accustomed HVqi3ms גָּ֑בֶר 𐤂𐤁𐤓 gaver a man strong man HNcmsa בִּ֝/רְצֹת֗/וֹ 𐤁/𐤓𐤑𐤕/𐤅 biretsoto that he should delight himself in his being pleased HR/Vqc/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa

Therefore accordingly men of men of understanding heart of Hearken Hear! to me — Far be it Far be such profaning! from God to a mighty one from wickedness from unjustness and from the Almighty and the Overpowerer and Shaday from iniquity from injustice

Verse 10 לָ/כֵ֤ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D אַ֥נֲשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 anashey men of men of HNcmpc לֵבָ֗ב 𐤋𐤁𐤁 levav understanding heart of HNcmsa שִׁמְע֫וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hearken Hear! HVqv2mp לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs חָלִ֖לָ/ה 𐤇𐤋𐤋/𐤄 chalilah Far be it Far be such profaning! HTj/Sh לָ/אֵ֥ל 𐤋/𐤀𐤋 lael from God to a mighty one HRd/Ncmsa מֵ/רֶ֗שַׁע 𐤌/𐤓𐤔𐤏 meresha from wickedness from unjustness HR/Ncmsa וְ/שַׁדַּ֥י 𐤅/𐤔𐤃𐤉 veshaday and from the Almighty and the Overpowerer and Shaday HC/Np מֵ/עָֽוֶל 𐤌/𐤏𐤅𐤋 meavel from iniquity from injustice HR/Ncbsa

for for/because work work-product man human being he repays he will make whole to him — and according to path and like a well-trodden path of man man he makes us find it he causes us to find

Verse 11 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC פֹ֣עַל 𐤐𐤏𐤋 foal work work-product HNcmsc אָ֭דָם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa יְשַׁלֶּם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he repays he will make whole HVpi3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms וּֽ/כְ/אֹ֥רַח 𐤅/𐤊/𐤀𐤓𐤇 ukheorach and according to path and like a well-trodden path of HC/R/Ncbsc אִ֝֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa יַמְצִאֶֽ/נּוּ 𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤍𐤅 yametsienu he makes us find it he causes us to find HVhi3ms/Sp1cp

indeed indeed truly surely God toward not not will-condemn he will declare guilty and-the-Almighty and the Overpowerer and Shaday not not will-pervert he will distort justice judgment

Verse 12 אַף 𐤀𐤐 af indeed indeed HTa אָמְנָ֗ם 𐤀𐤌𐤍𐤌 amenam truly surely HD אֵ֥ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יַרְשִׁ֑יעַ 𐤉𐤓𐤔𐤉𐤏 yareshia will-condemn he will declare guilty HVhi3ms וְ֝/שַׁדַּ֗י 𐤅/𐤔𐤃𐤉 veshaday and-the-Almighty and the Overpowerer and Shaday HC/Np לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יְעַוֵּ֥ת 𐤉𐤏𐤅𐤕 yeavet will-pervert he will distort HVpi3ms מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa

Who who? has-entrusted he attended to upon-Him upon him the-earth earthward and-who and who? has-appointed the one who places the-world inhabited world all-of-it her entirety

Verse 13 מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? HTi פָקַ֣ד 𐤐𐤒𐤃 faqad has-entrusted he attended to HVqp3ms עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon-Him upon him HR/Sp3ms אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah the-earth earthward HNcbsa/Sd וּ/מִ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umi and-who and who? HC/Ti שָׂ֝֗ם 𐤔𐤌 sam has-appointed the one who places HVqp3ms תֵּבֵ֥ל 𐤕𐤁𐤋 tevel the-world inhabited world HNcfsa כֻּלָּֽ/הּ 𐤊𐤋/𐤄 kulah all-of-it her entirety HNcmsc/Sp3fs

If if / whether he should set he places to it toward him his heart his inner core his spirit his animating breath and his breath and his vital breath to himself toward him he gather he will gather

Verse 14 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC יָשִׂ֣ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim he should set he places HVqi3ms אֵלָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to it toward him HR/Sp3ms לִבּ֑/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core HNcmsc/Sp3ms רוּח֥/וֹ 𐤓𐤅𐤇/𐤅 rucho Roho (Swahili) his spirit his animating breath HNcbsc/Sp3ms וְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹ 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤕/𐤅 venishemato and his breath and his vital breath HC/Ncfsc/Sp3ms אֵלָ֥י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to himself toward him HR/Sp3ms יֶאֱסֹֽף 𐤉𐤀𐤎𐤐 yeesof he gather he will gather HVqi3ms

will breathe out he will breathe his last all entirety of flesh flesh together in union and man human being to upon dust dust will return he will return

Verse 15 יִגְוַ֣ע 𐤉𐤂𐤅𐤏 yigeva will breathe out he will breathe his last HVqi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בָּשָׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa יָ֑חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union HD וְ֝/אָדָ֗ם 𐤅/𐤀𐤃𐤌 veadam and man human being HC/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon HR עָפָ֥ר 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust HNcmsa יָשֽׁוּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv will return he will return HVqi3ms

and if and if understanding discernment hear it Hearing this this one listen cause yourself to listen to the voice to the sound of of my words my spoken words

Verse 16 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C בִּ֥ינָה 𐤁𐤉𐤍𐤄 binah understanding discernment HNcfsa שִׁמְעָ/ה 𐤔𐤌𐤏/𐤄 shimeah hear it Hearing HVqv2ms/Sh זֹּ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs הַ֝אֲזִ֗ינָ/ה 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍/𐤄 haazinah listen cause yourself to listen HVhv2ms/Sh לְ/ק֣וֹל 𐤋/𐤒𐤅𐤋 leqol to the voice to the sound of HR/Ncmsc מִלָּֽ/י 𐤌𐤋/𐤉 milay of my words my spoken words HNcfpc/Sp1cs

Is it so? even who hates the one hating justice judgment govern he will bind up or if and if righteous righteous man mighty mighty condemn you will declare guilty

Verse 17 הַ/אַ֬ף 𐤄/𐤀𐤐 haaf Is it so? even HTi/D שׂוֹנֵ֣א 𐤔𐤅𐤍𐤀 sone who hates the one hating HVqrmsc מִשְׁפָּ֣ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa יַחֲב֑וֹשׁ 𐤉𐤇𐤁𐤅𐤔 yachavosh govern he will bind up HVqi3ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or if and if HC/C צַדִּ֖יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man HAamsa כַּבִּ֣יר 𐤊𐤁𐤉𐤓 kabir mighty mighty HAamsa תַּרְשִֽׁיעַ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤏 tareshia condemn you will declare guilty HVhi2ms

[Is it fitting] to say to say to a king to a king 'You worthless one' worthless one 'wicked one' wicked man to toward nobles noble-hearted ones

Verse 18 הַ/אֲמֹ֣ר 𐤄/𐤀𐤌𐤓 haamor [Is it fitting] to say to say HTi/Vqc לְ/מֶ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to a king to a king HR/Ncmsa בְּלִיָּ֑עַל 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 beliyaal 'You worthless one' worthless one HNcmsa רָ֝שָׁ֗ע 𐤓𐤔𐤏 rasha 'wicked one' wicked man HAamsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נְדִיבִֽים 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤉𐤌 nedivim nobles noble-hearted ones HAampa

who that-which not not lifts up he lifted faces face of of princes ruling officials nor and not recognizes he distinctly recognized the rich wealthy man of rank before to the face of the poor lowly one for for/because work deed of of his hands his two hands all of them the entirety of them

Verse 19 אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn נָשָׂ֨א 𐤍𐤔𐤀 nasa lifts up he lifted HVqp3ms פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney faces face of HNcbpc שָׂרִ֗ים 𐤔𐤓𐤉𐤌 sarim of princes ruling officials HNcmpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn נִכַּר 𐤍𐤊𐤓 nikar recognizes he distinctly recognized HVpp3ms שׁ֭וֹעַ 𐤔𐤅𐤏 shoa the rich wealthy man of rank HNcmsa לִ/פְנֵי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc דָ֑ל 𐤃𐤋 dal the poor lowly one HAamsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC מַעֲשֵׂ֖ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of HNcmsc יָדָ֣י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv of his hands his two hands HNcbdc/Sp3ms כֻּלָּֽ/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp

in a moment a brief pause they die they will die and at midnight division-point of night night night they are shaken they will be violently shaken peoples gathered people and pass away and they will cross over and they remove and they will cause to turn aside the mighty mighty one of not not by hand hand of

Verse 20 רֶ֤גַע 𐤓𐤂𐤏 rega in a moment a brief pause HNcmsa יָמֻתוּ֮ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu they die they will die HVqi3mp וַ/חֲצ֪וֹת 𐤅/𐤇𐤑𐤅𐤕 vachatsot and at midnight division-point of night HC/Ncfsc לָ֥יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night HNcmsa יְגֹעֲשׁ֣וּ 𐤉𐤂𐤏𐤔𐤅 yegoashu they are shaken they will be violently shaken HVPi3mp עָ֣ם 𐤏𐤌 am peoples gathered people HNcmsa וְ/יַעֲבֹ֑רוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 veyaavoru and pass away and they will cross over HC/Vqi3mp וְ/יָסִ֥ירוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅 veyasiru and they remove and they will cause to turn aside HC/Vhi3mp אַ֝בִּ֗יר 𐤀𐤁𐤉𐤓 abir the mighty mighty one of HAamsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn בְ/יָֽד 𐤁/𐤉𐤃 veyad by hand hand of HR/Ncbsa

For for/because His eyes his two eyes are on upon the ways paths of of man man and all and whole of his steps his strides He sees he sees

Verse 21 כִּי 𐤊𐤉 ki For for/because HC עֵ֭ינָי/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv His eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al are on upon HR דַּרְכֵי 𐤃𐤓𐤊𐤉 darekhey the ways paths of HNcbpc אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of man man HNcmsa וְֽ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc צְעָדָ֥י/ו 𐤑𐤏𐤃𐤉/𐤅 tseadayv his steps his strides HNcmpc/Sp3ms יִרְאֶֽה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh He sees he sees HVqi3ms

there is no there is not darkness darkness nor and there is not deep shadow death-shadow darkness to hide to hide oneself there in that place workers accomplishers of of iniquity worthless wickedness

Verse 22 אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn חֹ֭שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) darkness darkness HNcmsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn nor and there is not HC/Tn צַלְמָ֑וֶת 𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕 tsalemavet deep shadow death-shadow darkness HNcmsa לְ/הִסָּ֥תֶר 𐤋/𐤄𐤎𐤕𐤓 lehisater to hide to hide oneself HR/VNc שָׁ֝֗ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD פֹּ֣עֲלֵי 𐤐𐤏𐤋𐤉 poaley workers accomplishers of HVqrmpc אָֽוֶן 𐤀𐤅𐤍 aven of iniquity worthless wickedness HNcmsa

for for/because not not upon upon man man he appoints he places further still, again, further to go to go, to walk to toward God toward in judgment in the binding judgment

Verse 23 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR אִ֭ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa יָשִׂ֣ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim he appoints he places HVqi3ms ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od further still, again, further HD לַ/הֲלֹ֥ךְ 𐤋/𐤄𐤋𐤊 lahalokhe to go to go, to walk HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֵ֝֗ל 𐤀𐤋 el-2 God toward HNcmsa בַּ/מִּשְׁפָּֽט 𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈 bamishepat in judgment in the binding judgment HRd/Ncmsa

He breaks he will do harm mighty men mighty ones not not investigation searching and sets up and he caused to stand others other ones in their stead under them; in their place

Verse 24 יָרֹ֣עַ 𐤉𐤓𐤏 yaroa He breaks he will do harm HVqi3ms כַּבִּירִ֣ים 𐤊𐤁𐤉𐤓𐤉𐤌 kabirim mighty men mighty ones HAampa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn חֵ֑קֶר 𐤇𐤒𐤓 cheqer investigation searching HNcmsa וַ/יַּעֲמֵ֖ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed and sets up and he caused to stand HC/Vhw3ms אֲחֵרִ֣ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim others other ones HAampa תַּחְתָּֽ/ם 𐤕𐤇𐤕/𐤌 tachetam in their stead under them; in their place HR/Sp3mp

Therefore accordingly He knows he will recognize their works their deeds and He overthrows and he overturned in the night night and they are crushed they will crush themselves down

Verse 25 לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D יַ֭כִּיר 𐤉𐤊𐤉𐤓 yakir He knows he will recognize HVhi3ms מַעְבָּֽדֵי/הֶ֑ם 𐤌𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤄𐤌 maebadeyhem their works their deeds HNcmpc/Sp3mp וְ/הָ֥פַךְ 𐤅/𐤄𐤐𐤊 vehafakhe and He overthrows and he overturned HC/Vqp3ms לַ֝֗יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah in the night night HNcmsa וְ/יִדַּכָּֽאוּ 𐤅/𐤉𐤃𐤊𐤀𐤅 veyidakau and they are crushed they will crush themselves down HC/Vti3mp

for their under; in place of wickedness wicked men He strikes them he clapped at them in a place in the standing-place of of beholders seeing ones

Verse 26 תַּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat for their under; in place of HR רְשָׁעִ֥ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim wickedness wicked men HAampa סְפָקָ֗/ם 𐤎𐤐𐤒/𐤌 sefaqam He strikes them he clapped at them HVqp3ms/Sp3mp בִּ/מְק֥וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in a place in the standing-place of HR/Ncmsc רֹאִֽים 𐤓𐤀𐤉𐤌 roim of beholders seeing ones HVqrmpa

because that-which on upon thus thus they turned away they turned aside from following him from behind him and all and whole of his ways his paths not not they understood they acted with insight

Verse 27 אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher because that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כֵּ֭ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm סָ֣רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru they turned away they turned aside HVqp3cp מֵֽ/אַחֲרָ֑י/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv from following him from behind him HR/R/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc דְּ֝רָכָ֗י/ו 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 derakhayv his ways his paths HNcbpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הִשְׂכִּֽילוּ 𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋𐤅 hisekilu they understood they acted with insight HVhp3cp

to cause to come to cause to come to Him upon him cry outcry of of the poor lowly one and cry and outcry of of the afflicted afflicted ones He hears he will hear

Verse 28 לְ/הָבִ֣יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to cause to come to cause to come HR/Vhc עָ֭לָי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to Him upon him HR/Sp3ms צַֽעֲקַת 𐤑𐤏𐤒𐤕 tsaaqat cry outcry of HNcfsc דָּ֑ל 𐤃𐤋 dal of the poor lowly one HAamsa וְ/צַעֲקַ֖ת 𐤅/𐤑𐤏𐤒𐤕 vetsaaqat and cry and outcry of HC/Ncfsc עֲנִיִּ֣ים 𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌 aniyim of the afflicted afflicted ones HAampa יִשְׁמָֽע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema He hears he will hear HVqi3ms

and he and he gives quietness he will cause to be quiet and who and who? can condemn he will declare guilty and hides and he conceals his face faces and who and who? can behold him he will closely observe us and over and upon a nation people-group and over and upon man human being alike in union

Verse 29 וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms יַשְׁקִ֨ט 𐤉𐤔𐤒𐤈 yasheqit gives quietness he will cause to be quiet HVhi3ms וּ/מִ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umi and who and who? HC/Ti יַרְשִׁ֗עַ 𐤉𐤓𐤔𐤏 yareshia can condemn he will declare guilty HVhi3ms וְ/יַסְתֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤎𐤕𐤓 veyaseter and hides and he conceals HC/Vhi3ms פָּ֭נִים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim his face faces HNcbpa וּ/מִ֣י 𐤅/𐤌𐤉 umi-2 and who and who? HC/Ti יְשׁוּרֶ֑/נּוּ 𐤉𐤔𐤅𐤓/𐤍𐤅 yeshurenu can behold him he will closely observe us HVqi3ms/Sp1cp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon HC/R גּ֖וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group HNcmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and over and upon HC/R אָדָ֣ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa יָֽחַד 𐤉𐤇𐤃 yachad alike in union HNcmsa

from reigning from reigning as king man human being godless impious man ensnarers from snares of people gathered people

Verse 30 מִ֭/מְּלֹךְ 𐤌/𐤌𐤋𐤊 mimelokhe from reigning from reigning as king HR/Vqc אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa חָנֵ֗ף 𐤇𐤍𐤐 chanef godless impious man HAamsa מִ/מֹּ֥קְשֵׁי 𐤌/𐤌𐤒𐤔𐤉 mimoqeshey ensnarers from snares of HR/Ncmpc עָֽם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsa

Surely for/because to toward God toward has said he said I have endured I have lifted not not I will offend I will bind

Verse 31 כִּֽי 𐤊𐤉 ki Surely for/because HC אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֵ֭ל 𐤀𐤋 el-2 God toward HNcmsa הֶ/אָמַ֥ר 𐤄/𐤀𐤌𐤓 heamar has said he said HTi/Vqp3ms נָשָׂ֗אתִי 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 nasati I have endured I have lifted HVqp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶחְבֹּֽל 𐤀𐤇𐤁𐤋 echebol I will offend I will bind HVqi1cs

besides apart from I see let me behold you you teach me cause to instruct me if if / whether iniquity injustice I have done I have accomplished not not I will add I will add

Verse 32 בִּלְעֲדֵ֣י 𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 bileadey besides apart from HTn אֶ֭חֱזֶה 𐤀𐤇𐤆𐤄 echezeh I see let me behold HVqi1cs אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms הֹרֵ֑/נִי 𐤄𐤓/𐤍𐤉 horeni teach me cause to instruct me HVhv2ms/Sp1cs אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether HC עָ֥וֶל 𐤏𐤅𐤋 avel iniquity injustice HNcbsa פָּ֝עַ֗לְתִּי 𐤐𐤏𐤋𐤕𐤉 paaleti I have done I have accomplished HVqp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֹסִֽיף 𐤀𐤎𐤉𐤐 osif I will add I will add HVhi1cs

according to you from with you should he repay it he will repay her because for/because you have rejected you spurned for for/because you you must choose you choose and not and not I I therefore what and what? you know you have known speak Declare!

Verse 33 הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ 𐤄/𐤌/𐤏𐤌/𐤊 hameimekha according to you from with you HTi/R/R/Sp2ms יְשַׁלְמֶ֨/נָּה 𐤉𐤔𐤋𐤌/𐤍𐤄 yeshalemenah should he repay it he will repay her HVpi3ms/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC מָאַ֗סְתָּ 𐤌𐤀𐤎𐤕 maaseta you have rejected you spurned HVqp2ms כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms תִבְחַ֣ר 𐤕𐤁𐤇𐤓 tivechar must choose you choose HVqi2ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn אָ֑נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs וּֽ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah therefore what and what? HC/Ti יָדַ֥עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you know you have known HVqp2ms דַבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 daber speak Declare! HVpv2ms

men of men of understanding heart of say they will say to me — and a man and a strong man wise wise one of who listens the one who listens to me —

Verse 34 אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of HNcmpc לֵ֭בָב 𐤋𐤁𐤁 levav understanding heart of HNcmsa יֹ֣אמְרוּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru say they will say HVqi3mp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs וְ/גֶ֥בֶר 𐤅/𐤂𐤁𐤓 vegever and a man and a strong man HC/Ncmsa חָ֝כָ֗ם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of HAamsa שֹׁמֵ֥עַֽ 𐤔𐤌𐤏 shomea who listens the one who listens HVqrmsa לִֽ/י 𐤋/𐤉 li-2 to me HR/Sp1cs

Job Iyov Iov not not with knowledge knowledge-of speaks he declares his words and his words not not with insight to make wise

Verse 35 אִ֭יּוֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn בְ/דַ֣עַת 𐤁/𐤃𐤏𐤕 vedaat with knowledge knowledge-of HR/Ncfsa יְדַבֵּ֑ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber speaks he declares HVpi3ms וּ֝/דְבָרָ֗י/ו 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 udevarayv his words and his words HC/Ncmpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn בְ/הַשְׂכֵּֽיל 𐤁/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋 vehasekeyl with insight to make wise HR/Vhc

My father my father may be tried he will be examined Job Iyov Iov unto up to the end perpetuity-of because of upon replies returns of men among men of of iniquity worthless wickedness

Verse 36 אָבִ֗י 𐤀𐤁𐤉 avi My father my father HTj יִבָּחֵ֣ן 𐤉𐤁𐤇𐤍 yibachen may be tried he will be examined HVNi3ms אִיּ֣וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp עַד 𐤏𐤃 ad unto up to HR נֶ֑צַח 𐤍𐤑𐤇 netsach the end perpetuity-of HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al because of upon HR תְּ֝שֻׁבֹ֗ת 𐤕𐤔𐤁𐤕 teshuvot replies returns HNcfpa בְּ/אַנְשֵׁי 𐤁/𐤀𐤍𐤔𐤉 beaneshey of men among men of HR/Ncmpc אָֽוֶן 𐤀𐤅𐤍 aven of iniquity worthless wickedness HNcmsa

For for/because he adds he will cause to add to upon his sin his sin transgression willful rebellion among us between us he claps he will clap his hands and multiplies and he causes to multiply his words his declarations against God to a mighty one

Verse 37 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki For for/because HC יֹ֘סִ֤יף 𐤉𐤎𐤉𐤐 yosif he adds he will cause to add HVhi3ms עַֽל 𐤏𐤋 al to upon HR חַטָּאת֣/וֹ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his sin his sin HNcfsc/Sp3ms פֶ֭שַׁע 𐤐𐤔𐤏 fesha transgression willful rebellion HNcmsa בֵּינֵ֣י/נוּ 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 beyneynu among us between us HR/Sp1cp יִסְפּ֑וֹק 𐤉𐤎𐤐𐤅𐤒 yisepoq he claps he will clap his hands HVqi3ms וְ/יֶ֖רֶב 𐤅/𐤉𐤓𐤁 veyerev and multiplies and he causes to multiply HC/Vhi3ms אֲמָרָ֣י/ו 𐤀𐤌𐤓𐤉/𐤅 amarayv his words his declarations HNcmpc/Sp3ms לָ/אֵֽל 𐤋/𐤀𐤋 lael against God to a mighty one HRd/Ncmsa

Interlinear Text