Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָקִ֤יצוּ 𐤄𐤒𐤉𐤑𐤅 haqitsu |
Rouse yourselves!
Rouse yourselves
|
HVhv2mp | H6974 |
| 2 | שִׁכּוֹרִים֙ 𐤔𐤊𐤅𐤓𐤉𐤌 shikorim |
drunken ones
drunkards
|
HAampa | H7910 |
| 3 | וּ/בְכ֔וּ 𐤅/𐤁𐤊𐤅 uvekhu |
And weep
and weep
|
HC/Vqv2mp | H1058 |
| 4 | וְ/הֵילִ֖לוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤋𐤋𐤅 veheylilu lila (Zulu) |
and raise a wail
and wail
|
HC/Vhv2mp | H3213 |
| 5 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 6 | שֹׁ֣תֵי 𐤔𐤕𐤉 shotey |
drinkers of
drinkers of
|
HVqrmpc | H8354 |
| 7 | יָ֑יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) |
fermented grape wine
fermented grape wine
|
HNcmsa | H3196 |
| 8 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 9 | עָסִ֕יס 𐤏𐤎𐤉𐤎 asis |
fresh-pressed grape-juice
fresh-pressed grape-juice
|
HNcmsa | H6071 |
| 10 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 11 | נִכְרַ֖ת 𐤍𐤊𐤓𐤕 nikherat kata (Swahili) |
was cut off
was cut off
|
HVNp3ms | H3772 |
| 12 | מִ/פִּי/כֶֽם 𐤌/𐤐𐤉/𐤊𐤌 mipikhem |
from your mouth
from your mouth
|
HR/Ncmsc/Sp2mp | H6310 |