Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
because
a nation
people-group
people-group
has come up
he ascended
he went up
against
upon
upon
my land
my land
my land
mighty
mighty
mighty
and without
and there is not
and there is not
number
counted total
a number
its teeth
his teeth
his teeth
teeth of
pair of teeth of
teeth of
a lion
tearer-lion
lion
and its fangs
and jaw-teeth of
and jaw-teeth of
a lioness
fierce lion
fierce lion
are its
—
of it
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
גוֹי֙
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
people-group
people-group
HNcmsa
עָלָ֣ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
has come up
he ascended
he went up
HVqp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
upon
HR
אַרְצִ֔/י
𐤀𐤓𐤑/𐤉
aretsi
Ayé (Yoruba)
my land
my land
my land
HNcbsc/Sp1cs
עָצ֖וּם
𐤏𐤑𐤅𐤌
atsum
mighty
mighty
mighty
HAamsa
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and without
and there is not
and there is not
HC/Tn
מִסְפָּ֑ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
number
counted total
a number
HNcmsa
שִׁנָּי/ו֙
𐤔𐤍𐤉/𐤅
shinayv
its teeth
his teeth
his teeth
HNcbdc/Sp3ms
שִׁנֵּ֣י
𐤔𐤍𐤉
shiney
teeth of
pair of teeth of
teeth of
HNcbdc
אַרְיֵ֔ה
𐤀𐤓𐤉𐤄
areyeh
a lion
tearer-lion
lion
HNcmsa
וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת
𐤅/𐤌𐤕𐤋𐤏𐤅𐤕
umetaleot
and its fangs
and jaw-teeth of
and jaw-teeth of
HC/Ncfpc
לָבִ֖יא
𐤋𐤁𐤉𐤀
lavi
a lioness
fierce lion
fierce lion
HNcbsa
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
are its
of it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | גוֹי֙ goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 3 | עָלָ֣ה alah Aleya (Bemba) | has come up | HVqp3ms | H5927 |
| 4 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 5 | אַרְצִ֔/י aretsi Ayé (Yoruba) | my land | HNcbsc/Sp1cs | H776 |
| 6 | עָצ֖וּם atsum | mighty | HAamsa | H6099 |
| 7 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and without | HC/Tn | H369 |
| 8 | מִסְפָּ֑ר misepar | number | HNcmsa | H4557 |
| 9 | שִׁנָּי/ו֙ shinayv | its teeth | HNcbdc/Sp3ms | H8127 |
| 10 | שִׁנֵּ֣י shiney | teeth of | HNcbdc | H8127 |
| 11 | אַרְיֵ֔ה areyeh | a lion | HNcmsa | H738 |
| 12 | וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת umetaleot | and its fangs | HC/Ncfpc | H4973 |
| 13 | לָבִ֖יא lavi | a lioness | HNcbsa | H3833 |
| 14 | לֽ/וֹ lo | are its | HR/Sp3ms |