Joel 2:12
2:12 yet even now declares YHWH return to me with all your heart and with fasting and with weeping and with mourning
Interlinear Text
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
yet even
HC/Ta
עַתָּה֙
𐤏𐤕𐤄
atah
now
HD
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
שֻׁ֥בוּ
𐤔𐤁𐤅
shuvu
return
HVqv2mp
עָדַ֖/י
𐤏𐤃/𐤉
aday
to me
HR/Sp1cs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֑ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/צ֥וֹם
𐤅/𐤁/𐤑𐤅𐤌
uvetsom
and with fasting
HC/R/Ncmsa
וּ/בְ/בְכִ֖י
𐤅/𐤁/𐤁𐤊𐤉
uvevekhi
and with weeping
HC/R/Ncmsa
וּ/בְ/מִסְפֵּֽד
𐤅/𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤃
uvemiseped
and with mourning
HC/R/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם vegam | yet even | HC/Ta | H1571 |
| 2 | עַתָּה֙ atah | now | HD | H6258 |
| 3 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | שֻׁ֥בוּ shuvu | return | HVqv2mp | H7725 |
| 6 | עָדַ֖/י aday | to me | HR/Sp1cs | H5704 |
| 7 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | לְבַבְ/כֶ֑ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 9 | וּ/בְ/צ֥וֹם uvetsom | and with fasting | HC/R/Ncmsa | H6685 |
| 10 | וּ/בְ/בְכִ֖י uvevekhi | and with weeping | HC/R/Ncmsa | H1065 |
| 11 | וּ/בְ/מִסְפֵּֽד uvemiseped | and with mourning | HC/R/Ncmsa | H4553 |