Joel 2:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-rend
and tear!
and tear
your-heart
your inner core
your (pl.) heart
and-not
and do not
and do not
your-garments
your garments
your garments
and-return
and turn back
and return
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
for
for/because
for
gracious
gracious one
gracious one
and-merciful
and compassionate
and compassionate
he
he
he
long
long-of
long of
of-nose
nostrils
two angers
and-great
and great
and great
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
and-relenting
and he was moved to relent
and he was moved to relent
concerning
upon
concerning
the-evil
the evil
the evil
Interlinear Text
וְ/קִרְע֤וּ
𐤅/𐤒𐤓𐤏𐤅
veqireu
kuzula (Sukuma)
and-rend
and tear!
and tear
HC/Vqv2mp
לְבַבְ/כֶם֙
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your-heart
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and-not
and do not
and do not
HC/Tn
בִּגְדֵי/כֶ֔ם
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊𐤌
bigedeykhem
your-garments
your garments
your garments
HNcmpc/Sp2mp
וְ/שׁ֖וּבוּ
𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤅
veshuvu
and-return
and turn back
and return
HC/Vqv2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
חַנּ֤וּן
𐤇𐤍𐤅𐤍
chanun
gracious
gracious one
gracious one
HAamsa
וְ/רַחוּם֙
𐤅/𐤓𐤇𐤅𐤌
verachum
and-merciful
and compassionate
and compassionate
HC/Aamsa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
אֶ֤רֶךְ
𐤀𐤓𐤊
erekhe
long
long-of
long of
HAamsc
אַפַּ֨יִם֙
𐤀𐤐𐤉𐤌
apayim
of-nose
nostrils
two angers
HNcmda
וְ/רַב
𐤅/𐤓𐤁
verav
and-great
and great
and great
HC/Aamsc
חֶ֔סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
וְ/נִחָ֖ם
𐤅/𐤍𐤇𐤌
venicham
and-relenting
and he was moved to relent
and he was moved to relent
HC/VNrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
הָ/רָעָֽה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the-evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קִרְע֤וּ veqireu kuzula (Sukuma) | and-rend | HC/Vqv2mp | H7167 |
| 2 | לְבַבְ/כֶם֙ levavekhem | your-heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 3 | וְ/אַל veal | and-not | HC/Tn | H408 |
| 4 | בִּגְדֵי/כֶ֔ם bigedeykhem | your-garments | HNcmpc/Sp2mp | H899 |
| 5 | וְ/שׁ֖וּבוּ veshuvu | and-return | HC/Vqv2mp | H7725 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | חַנּ֤וּן chanun | gracious | HAamsa | H2587 |
| 11 | וְ/רַחוּם֙ verachum | and-merciful | HC/Aamsa | H7349 |
| 12 | ה֔וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | אֶ֤רֶךְ erekhe | long | HAamsc | H750 |
| 14 | אַפַּ֨יִם֙ apayim | of-nose | HNcmda | H639 |
| 15 | וְ/רַב verav | and-great | HC/Aamsc | H7227 |
| 16 | חֶ֔סֶד chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 17 | וְ/נִחָ֖ם venicham | and-relenting | HC/VNrmsa | H5162 |
| 18 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 19 | הָ/רָעָֽה haraah | the-evil | HTd/Ncfsa | H7451 |