Joel 2:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Who who? who? knows the knowing one knows will return he will return he will return and relent and he was moved to relent and he will relent and leave and he caused to remain and he will leave behind Him behind him behind him a blessing bestowal of favor a blessing grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering and drink offering and poured-offering and a libation to the LORD to Yahweh to Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim

Interlinear Text

מִ֥י 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi יוֹדֵ֖עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea knows the knowing one knows HVqrmsa יָשׁ֣וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv will return he will return he will return HVqi3ms וְ/נִחָ֑ם 𐤅/𐤍𐤇𐤌 venicham and relent and he was moved to relent and he will relent HC/VNq3ms וְ/הִשְׁאִ֤יר 𐤅/𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 vehisheir and leave and he caused to remain and he will leave HC/Vhq3ms אַֽחֲרָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv behind Him behind him behind him HR/Sp3ms בְּרָכָ֔ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 berakhah a blessing bestowal of favor a blessing HNcfsa מִנְחָ֣ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa וָ/נֶ֔סֶךְ 𐤅/𐤍𐤎𐤊 vanesekhe and drink offering and poured-offering and a libation HC/Ncmsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מִ֥י mi Who HTi H4310
2 יוֹדֵ֖עַ yodea knows HVqrmsa H3045
3 יָשׁ֣וּב yashuv will return HVqi3ms H7725
4 וְ/נִחָ֑ם venicham and relent HC/VNq3ms H5162
5 וְ/הִשְׁאִ֤יר vehisheir and leave HC/Vhq3ms H7604
6 אַֽחֲרָי/ו֙ acharayv behind Him HR/Sp3ms H310
7 בְּרָכָ֔ה berakhah a blessing HNcfsa H1293
8 מִנְחָ֣ה minechah grain offering HNcfsa H4503
9 וָ/נֶ֔סֶךְ vanesekhe and drink offering HC/Ncmsa H5262
10 לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD HR/Np H3068
11 אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp H430
← Verse 13 Verse 15 →