Joel 2:25
Common
SIBI-P1
and-I-will-restore
and I will repay in full
to-you
—
[-direct object marker-]
(definite object-marker)
the-years
the years
that
that-which
has-eaten
he consumed
the-swarming-locust
the multiplying locust
the-hopper-locust
the licking-devourer
and-the-destroyer
and the Devourer
and-the-cutter
and the devourer-locust
army-my
my force
the-great
the great one
which
that-which
I-sent
I have sent forth
among-you
—
Interlinear Text
וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉
veshilameti
and-I-will-restore
and I will repay in full
HC/Vpq1cs
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[-direct object marker-]
(definite object-marker)
HTo
הַ/שָּׁנִ֔ים
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌
hashanim
the-years
the years
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אָכַ֣ל
𐤀𐤊𐤋
akhal
has-eaten
he consumed
HVqp3ms
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה
𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤄
haarebeh
the-swarming-locust
the multiplying locust
HTd/Ncmsa
הַ/יֶּ֖לֶק
𐤄/𐤉𐤋𐤒
hayeleq
the-hopper-locust
the licking-devourer
HTd/Ncmsa
וְ/הֶ/חָסִ֣יל
𐤅/𐤄/𐤇𐤎𐤉𐤋
vehechasil
and-the-destroyer
and the Devourer
HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/גָּזָ֑ם
𐤅/𐤄/𐤂𐤆𐤌
vehagazam
and-the-cutter
and the devourer-locust
HC/Td/Ncmsa
חֵילִ/י֙
𐤇𐤉𐤋/𐤉
cheyli
army-my
my force
HNcmsc/Sp1cs
הַ/גָּד֔וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the-great
the great one
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
שִׁלַּ֖חְתִּי
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
shilacheti
I-sent
I have sent forth
HVpp1cs
בָּ/כֶֽם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
among-you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י veshilameti | and-I-will-restore | HC/Vpq1cs | H7999 |
| 2 | לָ/כֶם֙ lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 3 | אֶת et | [-direct object marker-] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/שָּׁנִ֔ים hashanim | the-years | HTd/Ncfpa | H8141 |
| 5 | אֲשֶׁר֙ asher | that | HTr | H834 |
| 6 | אָכַ֣ל akhal | has-eaten | HVqp3ms | H398 |
| 7 | הָֽ/אַרְבֶּ֔ה haarebeh | the-swarming-locust | HTd/Ncmsa | H697 |
| 8 | הַ/יֶּ֖לֶק hayeleq | the-hopper-locust | HTd/Ncmsa | H3218 |
| 9 | וְ/הֶ/חָסִ֣יל vehechasil | and-the-destroyer | HC/Td/Ncmsa | H2625 |
| 10 | וְ/הַ/גָּזָ֑ם vehagazam | and-the-cutter | HC/Td/Ncmsa | H1501 |
| 11 | חֵילִ/י֙ cheyli | army-my | HNcmsc/Sp1cs | H2428 |
| 12 | הַ/גָּד֔וֹל hagadol | the-great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | שִׁלַּ֖חְתִּי shilacheti | I-sent | HVpp1cs | H7971 |
| 15 | בָּ/כֶֽם bakhem | among-you | HR/Sp2mp |