Joel 2:26
Common
SIBI-P1
and you will eat
and you ate
eating
to consume by eating
and be satisfied
and to be filled to satisfaction
and you will praise
and you men have loudly celebrated in praise
[direct object marker]
(definite object-marker)
name
name (memorial-identity)
YHWH
the Being One
your God
your mighty ones
who
that-which
has done
the one causing-to-do
with you
in company with you (masculine plural)
to do wondrously
to cause to be wondrous
and not
and not
they will be ashamed
they will pale in shame
my people
my kin-people
forever
for an age beyond sight
Interlinear Text
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌
vaakhaletem
and you will eat
and you ate
HC/Vqq2mp
אָכוֹל֙
𐤀𐤊𐤅𐤋
akhol
eating
to consume by eating
HVqa
וְ/שָׂב֔וֹעַ
𐤅/𐤔𐤁𐤅𐤏
vesavoa
and be satisfied
and to be filled to satisfaction
HC/Vqa
וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם
𐤅/𐤄𐤋𐤋𐤕𐤌
vehilaletem
and you will praise
and you men have loudly celebrated in praise
HC/Vpq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שֵׁ֤ם
𐤔𐤌
shem
name
name (memorial-identity)
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
עָשָׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
asah
has done
the one causing-to-do
HVqp3ms
עִמָּ/כֶ֖ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
in company with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
לְ/הַפְלִ֑יא
𐤋/𐤄𐤐𐤋𐤉𐤀
lehafeli
to do wondrously
to cause to be wondrous
HR/Vhc
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יֵבֹ֥שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
they will be ashamed
they will pale in shame
HVqi3mp
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an age beyond sight
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם vaakhaletem | and you will eat | HC/Vqq2mp | H398 |
| 2 | אָכוֹל֙ akhol | eating | HVqa | H398 |
| 3 | וְ/שָׂב֔וֹעַ vesavoa | and be satisfied | HC/Vqa | H7646 |
| 4 | וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם vehilaletem | and you will praise | HC/Vpq2mp | H1984 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | שֵׁ֤ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | עָשָׂ֥ה asah | has done | HVqp3ms | H6213 |
| 11 | עִמָּ/כֶ֖ם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 12 | לְ/הַפְלִ֑יא lehafeli | to do wondrously | HR/Vhc | H6381 |
| 13 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יֵבֹ֥שׁוּ yevoshu | they will be ashamed | HVqi3mp | H954 |
| 15 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 16 | לְ/עוֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |