Joel 2:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
in the midst of
interior of
and midst of
Israel
El-Contends
Yiserael
I am
I
I
and I am
and I
and I
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
and there is none
and there is not
and there is none
else
still, again, further
else
and never
and not
and not
they shall be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
my people
my people
my people
forever
for an unseen age
for forever
Interlinear Text
וִ/ידַעְתֶּ֗ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
you shall know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
בְ/קֶ֤רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
veqerev
in the midst of
interior of
and midst of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אָ֔נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I
I
HPp1cs
וַ/אֲנִ֛י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I am
and I
and I
HC/Pp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is none
and there is not
and there is none
HC/Tn
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
else
still, again, further
else
HD
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and never
and not
and not
HC/Tn
יֵבֹ֥שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
they shall be ashamed
they will be ashamed
they will be ashamed
HVqi3mp
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִ/ידַעְתֶּ֗ם vidaetem | you shall know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 2 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | בְ/קֶ֤רֶב veqerev | in the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אָ֔נִי ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |
| 6 | וַ/אֲנִ֛י vaani Ine (Bemba) | and I am | HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and there is none | HC/Tn | H369 |
| 10 | ע֑וֹד od | else | HD | H5750 |
| 11 | וְ/לֹא velo | and never | HC/Tn | H3808 |
| 12 | יֵבֹ֥שׁוּ yevoshu | they shall be ashamed | HVqi3mp | H954 |
| 13 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 14 | לְ/עוֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |