Joel 2:27
Common
SIBI-P1
you shall know
and you men will come to know
that
for (as reason or ground)
in the midst of
and the inner-midst of
Israel
He-Who-Prevails-With-God
I am
I (myself)
and I am
and I myself
YHWH
the Being One
your God
your mighty ones
and there is none
and there-is-not
else
still, yet, further
and never
and not
they shall be ashamed
they will pale in shame
my people
my kin-people
forever
for an age beyond sight
Interlinear Text
וִ/ידַעְתֶּ֗ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
you shall know
and you men will come to know
HC/Vqq2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
בְ/קֶ֤רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
veqerev
in the midst of
and the inner-midst of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אָ֔נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I (myself)
HPp1cs
וַ/אֲנִ֛י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I am
and I myself
HC/Pp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is none
and there-is-not
HC/Tn
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
else
still, yet, further
HD
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and never
and not
HC/Tn
יֵבֹ֥שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
they shall be ashamed
they will pale in shame
HVqi3mp
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an age beyond sight
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִ/ידַעְתֶּ֗ם vidaetem | you shall know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 2 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | בְ/קֶ֤רֶב veqerev | in the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אָ֔נִי ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |
| 6 | וַ/אֲנִ֛י vaani Ine (Bemba) | and I am | HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and there is none | HC/Tn | H369 |
| 10 | ע֑וֹד od | else | HD | H5750 |
| 11 | וְ/לֹא velo | and never | HC/Tn | H3808 |
| 12 | יֵבֹ֥שׁוּ yevoshu | they shall be ashamed | HVqi3mp | H954 |
| 13 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 14 | לְ/עוֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |