Joel 4:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you will know
and you men will come to know
—
that
for (as reason or ground)
—
I
I (myself)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your mighty ones
—
dwelling
the dwelling one
—
in Zion
in Tsiyon (the Mark/Monument)
—
mountain
mountain of
—
my holy
my holiness
—
then will be
and she will become
—
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
—
holy
set-apartness
—
and foreigners
and estranged ones
—
not
not
—
will pass through
they pass over
—
her
—
—
anymore
still, yet, further
—
Interlinear Text
וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
you will know
and you men will come to know
HC/Vqq2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
שֹׁכֵ֖ן
𐤔𐤊𐤍
shokhen
dwelling
the dwelling one
HVqrmsa
בְּ/צִיּ֣וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in Zion
in Tsiyon (the Mark/Monument)
HR/Np
הַר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
HNcmsc
קָדְשִׁ֑/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
my holiness
HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
then will be
and she will become
HC/Vqq3fs
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
קֹ֔דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsa
וְ/זָרִ֥ים
𐤅/𐤆𐤓𐤉𐤌
vezarim
and foreigners
and estranged ones
HC/Aampa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַֽעַבְרוּ
𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
yaaveru
will pass through
they pass over
HVqi3mp
בָ֖/הּ
𐤁/𐤄
vah
her
HR/Sp3fs
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם vidaetem | you will know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 2 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 6 | שֹׁכֵ֖ן shokhen | dwelling | HVqrmsa | H7931 |
| 7 | בְּ/צִיּ֣וֹן betsion | in Zion | HR/Np | H6726 |
| 8 | הַר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 9 | קָדְשִׁ֑/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 10 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | then will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 11 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 12 | קֹ֔דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 13 | וְ/זָרִ֥ים vezarim | and foreigners | HC/Aampa | H2114 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יַֽעַבְרוּ yaaveru | will pass through | HVqi3mp | H5674 |
| 16 | בָ֖/הּ vah | her | HR/Sp3fs | |
| 17 | עֽוֹד od | anymore | HD | H5750 |