John 1:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He said
he/she was declaring
—
I
I myself
—
a voice
the voice-sound
—
of one crying
of the crying-out one
—
in
in (within/by means of, governing the dative)
—
the
to the (feminine singular)
—
wilderness
in the desolate-place
—
Make straight
Straighten (you all)!
—
the
the (feminine singular, direct-object)
—
way
the way
—
of the Lord
of the Supreme Master
—
as
according-as
—
said
he/she laid-forth (in word)
—
Isaiah
Yahweh-is-salvation (Isaiah)
—
the
the (masculine singular nominative)
—
prophet
a fore-speaker
—
Interlinear Text
ἔφη
ephe
He said
he/she was declaring
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐγὼ
ego
I
I myself
PRO.P 1P NOM SG
φωνὴ
phone
a voice
the voice-sound
N NOM F SG
βοῶντος
boontos
of one crying
of the crying-out one
V PRS ACT PTCP GEN M SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἐρήμῳ
eremo
wilderness
in the desolate-place
ADJ.S DAT F SG
εὐθύνατε
euthunate
Make straight
Straighten (you all)!
V AOR ACT IMP 2P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
ὁδὸν
odon
way
the way
N ACC F SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the Supreme Master
N GEN M SG
καθὼς
kathos
as
according-as
ADV
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
Ἠσαΐας
esaias
Isaiah
Yahweh-is-salvation (Isaiah)
N NOM M SG
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
προφήτης
prophetes
prophet
a fore-speaker
N NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔφη ephe | He said | V IMPF ACT IND 3P SG | G5346 |
| 2 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 3 | φωνὴ phone | a voice | N NOM F SG | G5456 |
| 4 | βοῶντος boontos | of one crying | V PRS ACT PTCP GEN M SG | G994 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 7 | ἐρήμῳ eremo | wilderness | ADJ.S DAT F SG | G2048 |
| 8 | εὐθύνατε euthunate | Make straight | V AOR ACT IMP 2P PL | G2116 |
| 9 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 10 | ὁδὸν odon | way | N ACC F SG | G3598 |
| 11 | Κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 12 | καθὼς kathos | as | ADV | G2531 |
| 13 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 14 | Ἠσαΐας esaias | Isaiah | N NOM M SG | G2268 |
| 15 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 16 | προφήτης prophetes | prophet | N NOM M SG | G4396 |