ἐξάγει
exagei
leads
from ἐκ and ἄγω; to lead forth:--bring forth (out), fetch (lead) out.
John 10:3 · Word #20
Lexicon G1806
| Lemma | ἐξάγω |
| Transliteration | exágō |
| Strong's | G1806 |
| In-context | leads |
| Literal | leads-out |
Morphology V PRS ACT IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἐξάγω |
| Strong's | G1806 |
SIBI-P1 G1806-05
is leading out
| Root | ἐξάγω (exagō) |
| Core Meanings | lead out, bring out, conduct forth, draw out, take out from |
| Semantic Range | to lead out of a place, to bring forth, to conduct away, to draw out for a purpose, to remove from one sphere into another |
| Conceptual Significance | Often used of God or a leader bringing people out (e.g., from bondage or confinement), the term evokes themes of deliverance, guidance, and transition from one state or realm to another. |
| Morphological Notes | Verb; present tense (ongoing action), active voice, indicative mood, third person singular (Gr,V,IPA3,,S,). |
| Rendering Rationale | The verb combines ἐκ (out of) with ἄγω (to lead), yielding the core sense "to lead out." The present active indicative, third person singular form is rendered "is leading out" to reflect ongoing present action performed by he/she/it. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἐξάγω (lead out, bring out, conduct forth, draw out, take out from)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1806-01 |
exagagein | to lead out |
G1806-02 |
exagagetosan | let them lead out |
G1806-03 |
exagagon | having-led-out (masculine singular) |
Word Usage (12 occurrences of G1806)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Mark 15:20 | ἐξάγουσιν | exagousin | they led |
| Luke 24:50 | ἐξήγαγεν | exegagen | he led |
| John 10:3 | ἐξάγει | exagei | leads |