John 10

ἀμὴν amen Truly truly truly EXCL ἀμὴν amen-2 truly truly truly EXCL λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὁ o the one the the PRO.D NOM M SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) PART εἰσερχόμενος eiserchomenos entering the one entering the one entering V PRS MID PTCP NOM M SG διὰ dia by through through PREP GEN τῆς tes the of the of the ART GEN F SG θύρας thuras door of the door door N GEN F SG εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the (feminine singular) ART ACC F SG αὐλὴν aulen fold an enclosed courtyard an enclosed courtyard N ACC F SG τῶν ton of the the the ART GEN N PL προβάτων probaton sheep of sheep of sheep N GEN N PL ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ.C ἀναβαίνων anabainon climbs ascending ascending V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀλλαχόθεν allachothen another way from another place from another place ADV ἐκεῖνος ekeinos that man that one that one PRO.D NOM M SG κλέπτης kleptes a thief stealth-thief stealth-thief N NOM M SG ἐστὶν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ λῃστής lestes a robber brigand brigand N NOM M SG

ὁ o the one the the PRO.D NOM M SG δὲ de but now but CONJ εἰσερχόμενος eiserchomenos who enters the one entering the one entering V PRS MID PTCP NOM M SG διὰ dia by through through PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG θύρας thuras door of the door door N GEN F SG ποιμήν poimen shepherd shepherd shepherd N NOM M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG τῶν ton of the the of the ART GEN N PL προβάτων probaton sheep of sheep sheep N GEN N PL

τούτῳ touto To him this to this one PRO.D DAT M SG ὁ o the the the ART NOM M SG θυρωρὸς thuroros gatekeeper door-guardian gatekeeper N NOM M SG ἀνοίγει anoigei opens opens opens V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ τὰ ta the the (neuter plural) the ART NOM N PL πρόβατα probata sheep sheep sheep N NOM N PL τῆς tes his of the of his ART GEN F SG φωνῆς phones voice of a sound voice N GEN F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG ἀκούει akouei hear hears he hears V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and and CONJ τὰ ta-2 the the (neuter plural) the DET.P ACC N PL ἴδια idia own one's own things his own DET ACC N PL πρόβατα probata-2 sheep sheep sheep N ACC N PL φωνεῖ phonei he calls calls out calls out V PRS ACT IND 3P SG κατ’ kat by according to by PREP ACC ὄνομα onoma name name name N ACC N SG καὶ kai-3 and and and CONJ ἐξάγει exagei leads he/she/it leads out leads out V PRS ACT IND 3P SG αὐτά auta them them them PRO.P 3P ACC N PL

ὅταν otan when whenever whenever CONJ.S τὰ ta the the (neuter plural) the DET.P ACC N PL ἴδια idia own one's own things one's own things PRO.D ACC N PL πάντα panta all all things all things QUAN ACC N PL ἐκβάλῃ ekbale he has brought out Drive out! he brings out V AOR ACT SUBJ 3P SG ἔμπροσθεν emprosthen before in front of in front of PREP GEN αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN N PL πορεύεται poreuetai he goes goes on his way goes on his way V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ τὰ ta-2 the the (neuter plural) the ART NOM N PL πρόβατα probata sheep sheep sheep N NOM N PL αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἀκολουθεῖ akolouthei follow Keep following Keep following V PRS ACT IND 3P SG ὅτι oti because that because CONJ.S οἴδασιν oidasin they know they have come to know they know V PRF ACT IND 3P PL τὴν ten his the (feminine singular) his ART ACC F SG φωνὴν phonen voice a sound a voice N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

ἀλλοτρίῳ allotrio a stranger to what is another’s to what is other's ADJ.S DAT M SG δὲ de but now but CONJ οὐ ou not not not ADV μὴ me ever not (contingently) not (contingently) ADV ἀκολουθήσωσιν akolouthesosin follow they might follow they might follow V AOR ACT SUBJ 3P PL ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ φεύξονται pheuxontai will flee they will flee they will flee V FUT MID IND 3P PL ἀπ’ ap from from from PREP GEN αὐτοῦ autou him of him him PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti because that because CONJ.S οὐκ ouk not not not ADV οἴδασι oidasi know they have seen they know V PRF ACT IND 3P PL τῶν ton of the the the ART GEN M PL ἀλλοτρίων allotrion strangers of others of others ADJ.S GEN M PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG φωνήν phonen voice a sound a voice N ACC F SG

ταύτην tauten this this (feminine singular) this (feminine singular) DET ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG παροιμίαν paroimian figure of speech a proverbial saying a proverbial saying N ACC F SG εἶπεν eipen spoke he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG ἐκεῖνοι ekeinoi they those ones those ones PRO.D NOM M PL δὲ de but now but CONJ οὐκ ouk not not not ADV ἔγνωσαν egnosan understood they came to know they came to know V AOR ACT IND 3P PL τίνα tina what whom? what PRO.Q NOM N PL ἦν en were was existing was V IMPF ACT IND 3P SG ἃ a those things which things that which things PRO.D ACC N PL ἐλάλει elalei he was saying he was speaking he was speaking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois-2 to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL

εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL πάλιν palin again again again ADV ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG ἀμὴν amen truly truly truly EXCL ἀμὴν amen-2 truly truly truly EXCL λέγω lego I say I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐγώ ego I I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am am V PRS ACT IND 1P SG ἡ e the the the ART NOM F SG θύρα thura door door door N NOM F SG τῶν ton of the the of the ART GEN N PL προβάτων probaton sheep of sheep sheep N GEN N PL

πάντες pantes All all all PRO.I NOM M PL ὅσοι osoi whoever all who as many as PRO.R NOM M PL ἦλθον elthon came having come came V AOR ACT IND 3P PL πρὸ pro before before before PREP GEN ἐμοῦ emou me of me me PRO.P 1P GEN SG κλέπται kleptai thieves stealth-thieves stealth-thieves N NOM M PL εἰσὶν eisin are they are they are V PRS ACT IND 3P PL καὶ kai and and and CONJ λῃσταί lestai robbers plundering bandits plundering bandits N NOM M PL ἀλλ’ all but but rather but rather CONJ οὐκ ouk not not not ADV ἤκουσαν ekousan heard they heard they heard V AOR ACT IND 3P PL αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN M PL τὰ ta the the (neuter plural) the ART NOM N PL πρόβατα probata sheep sheep sheep N NOM N PL

ἐγώ ego I I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am am V PRS ACT IND 1P SG ἡ e the the the ART NOM F SG θύρα thura door door door N NOM F SG δι’ di through through through PREP GEN ἐμοῦ emou me of me me PRO.P 1P GEN SG ἐάν ean if if if CONJ.S τις tis anyone someone someone PRO.I NOM M SG εἰσέλθῃ eiselthe enters enter in enter in V AOR ACT SUBJ 3P SG σωθήσεται sothesetai will be saved will be rescued will be saved V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ εἰσελεύσεται eiseleusetai will go in he/she/it will enter he/she/it will enter V FUT MID IND 3P SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἐξελεύσεται exeleusetai will go out he/she/it will go out he/she/it will go out V FUT MID IND 3P SG καὶ kai-3 and and and CONJ νομὴν nomen pasture pasture pasture N ACC F SG εὑρήσει euresei will find he/she/it will find he/she/it will find V FUT ACT IND 3P SG

ὁ o The the the ART NOM M SG κλέπτης kleptes thief stealth-thief stealth-thief N NOM M SG οὐκ ouk not not not ADV ἔρχεται erchetai comes comes comes V PRS MID IND 3P SG εἰ ei if if if PREP μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S κλέψῃ klepse he may steal he may steal he may steal V AOR ACT SUBJ 3P SG καὶ kai and and and CONJ θύσῃ thuse slay he/she/it might offer a sacrifice he might slay V AOR ACT SUBJ 3P SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἀπολέσῃ apolese destroy he/she/it might destroy he/she/it might destroy V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG ἦλθον elthon came having come came V AOR ACT IND 1P SG ἵνα ina-2 that in order that in order that CONJ.S ζωὴν zoen life vital life life N ACC F SG ἔχωσιν echosin they might have they may have they may have V PRS ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-3 and and and CONJ περισσὸν perisson abundantly the excess the excess ADV ἔχωσιν echosin-2 they might have they may have they may have V PRS ACT SUBJ 3P PL

ἐγώ ego I I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am am V PRS ACT IND 1P SG ὁ o the the the ART NOM M SG ποιμὴν poimen shepherd shepherd shepherd N NOM M SG ὁ o-2 the the the ART NOM M SG καλός kalos good rightly good ADJ.R NOM M SG ὁ o-3 the the the ART NOM M SG ποιμὴν poimen-2 shepherd shepherd shepherd N NOM M SG ὁ o-4 the the the ART NOM M SG καλὸς kalos-2 good rightly good ADJ.R NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ψυχὴν psuchen life living self life N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG τίθησιν tithesin lays down places places V PRS ACT IND 3P SG ὑπὲρ uper for on behalf of for PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN N PL προβάτων probaton sheep of sheep sheep N GEN N PL

ὁ o the the the ART NOM M SG μισθωτὸς misthotos hireling hired worker hired worker N NOM M SG καὶ kai and and and CONJ οὐκ ouk not not not ADV ὢν on being being being V PRS ACT PTCP NOM M SG ποιμήν poimen shepherd shepherd shepherd N NOM M SG οὗ ou whose of whom of whom PRO.R GEN M SG οὐκ ouk-2 not not not ADV ἔστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta the the (neuter plural) the DET.P NOM N PL πρόβατα probata sheep sheep sheep N NOM N PL ἴδια idia own one's own things one's own DET NOM N PL θεωρεῖ theorei sees he/she attentively observes he/she attentively observes V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG λύκον lukon wolf of wolves wolf N ACC M SG ἐρχόμενον erchomenon coming the one coming coming V PRS MID PTCP ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἀφίησιν aphiesin leaves releases leaves V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta-2 the the (neuter plural) the ART ACC N PL πρόβατα probata-2 sheep sheep sheep N ACC N PL καὶ kai-3 and and and CONJ φεύγει pheugei flees flees flees V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-4 and and and CONJ ὁ o-2 the the the ART NOM M SG λύκος lukos wolf wolf wolf N NOM M SG ἁρπάζει arpazei snatches seizes by force seizes by force V PRS ACT IND 3P SG αὐτὰ auta them them them PRO.P 3P ACC N PL καὶ kai-5 and and and CONJ σκορπίζει skorpizei scatters scatters scatters V PRS ACT IND 3P SG

ὅτι oti because that because CONJ.S μισθωτός misthotos a hired man hired worker hired worker N NOM M SG ἐστιν estin he is is is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ οὐ ou not not not ADV μέλει melei cares it matters it matters V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto for him to him to him PRO.P 3P DAT M SG περὶ peri about concerning concerning PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN N PL προβάτων probaton sheep of sheep of sheep N GEN N PL

ἐγώ ego I I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am am V PRS ACT IND 1P SG ὁ o the the the ART NOM M SG ποιμὴν poimen shepherd shepherd shepherd N NOM M SG ὁ o-2 the the the ART NOM M SG καλός kalos good rightly good ADJ.R NOM M SG καὶ kai and and and CONJ γινώσκω ginosko I know I am coming to know know V PRS ACT IND 1P SG τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL ἐμὰ ema my own the things that are mine my own PRO.P 1P ACC N PL καὶ kai-2 and and and CONJ γινώσκουσί ginoskousi know they are coming to know know V PRS ACT IND 3P PL με me me not me PRO.P 1P ACC SG τὰ ta-2 the the (neuter plural) the ART NOM N PL ἐμά ema-2 my own the things that are mine my own PRO.P 1P NOM N PL

καθὼς kathos as just as just as ADV γινώσκει ginoskei knows comes to know he/she/it knows V PRS ACT IND 3P SG με me me not me PRO.P 1P ACC SG ὁ o the the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father father N NOM M SG κἀγὼ kago and I and I and I PRO.P 1P NOM SG γινώσκω ginosko know I am coming to know know V PRS ACT IND 1P SG τὸν ton the the the ART ACC M SG Πατέρα patera Father father father N ACC M SG καὶ kai and and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ψυχήν psuchen life living self life N ACC F SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG τίθημι tithemi lay down I place I place V PRS ACT IND 1P SG ὑπὲρ uper for on behalf of on behalf of PREP GEN τῶν ton-2 the the the ART GEN N PL προβάτων probaton sheep of sheep of sheep N GEN N PL

καὶ kai And and and CONJ ἄλλα alla other but rather but other DET ACC N PL πρόβατα probata sheep sheep sheep N ACC N PL ἔχω echo I have I have I have V PRS ACT IND 1P SG ἃ a which which things which PRO.R NOM N PL οὐκ ouk not not not ADV ἔστιν estin are is is V PRS ACT IND 3P SG ἐκ ek of out of out of PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG αὐλῆς aules fold of the courtyard of the courtyard N GEN F SG ταύτης tautes this of this of this DET GEN F SG κἀκεῖνα kakeina them and those also and that those also PRO.D ACC N PL δεῖ dei must it is binding it is necessary V PRS ACT IND 3P SG με me me not me PRO.P 1P ACC SG ἀγαγεῖν agagein bring to lead to lead V AOR ACT INF καὶ kai-2 and and and CONJ τῆς tes-2 my of the my ART GEN F SG φωνῆς phones voice of a sound voice N GEN F SG μου mou of of me of me PRO.P 1P GEN SG ἀκούσουσιν akousousin they will hear they will hear they will hear V FUT ACT IND 3P PL καὶ kai-3 and and and CONJ γενήσονται genesontai there will become they will become they will become V FUT MID IND 3P PL μία mia one one (feminine) one (feminine) DET NOM F SG ποίμνη poimne flock a flock of sheep flock N NOM F SG εἷς eis one into one DET NOM M SG ποιμήν poimen shepherd shepherd shepherd N NOM M SG

διὰ dia For this reason through because of PREP ACC τοῦτό touto this this this PRO.D ACC N SG με me me not me PRO.P 1P ACC SG ὁ o the the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father father N NOM M SG ἀγαπᾷ agapa loves he/she values loves V PRS ACT IND 3P SG ὅτι oti because that because CONJ.S ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG τίθημι tithemi lay down I place I place V PRS ACT IND 1P SG τὴν ten my the (feminine singular) my ART ACC F SG ψυχήν psuchen life living self life N ACC F SG μου mou my of me of I PRO.P 1P GEN SG ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S πάλιν palin again again again ADV λάβω labo I may take I might take I might take V AOR ACT SUBJ 1P SG αὐτήν auten it her her PRO.P 3P ACC F SG

οὐδεὶς oudeis No one not even one none PRO.I NOM M SG ἦρεν eren takes he lifted he lifted V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὴν auten it her her PRO.P 3P ACC F SG ἀπ’ ap from from from PREP GEN ἐμοῦ emou me of me me PRO.P 1P GEN SG ἀλλ’ all but but rather but rather CONJ ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG τίθημι tithemi lay down I place I place V PRS ACT IND 1P SG αὐτὴν auten-2 it her her PRO.P 3P ACC F SG ἀπ’ ap-2 of from from PREP GEN ἐμαυτοῦ emautou myself of myself of myself PRO.X 1P GEN M SG ἐξουσίαν exousian authority official authority official authority N ACC F SG ἔχω echo have I have I have V PRS ACT IND 1P SG θεῖναι theinai to lay it down to place to place V AOR ACT INF αὐτήν auten-3 it her her PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai and and and CONJ ἐξουσίαν exousian-2 authority official authority official authority N ACC F SG ἔχω echo-2 have I have I have V PRS ACT IND 1P SG πάλιν palin again again again ADV λαβεῖν labein to take to take to take V AOR ACT INF αὐτήν auten-4 it her her PRO.P 3P ACC F SG ταύτην tauten this this (feminine singular) this (feminine singular) DET ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ἐντολὴν entolen commandment a command a commandment N ACC F SG ἔλαβον elabon received they took I received V AOR ACT IND 1P SG παρὰ para from from beside from PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG Πατρός patros Father of a father Father N GEN M SG μου mou my of me of I PRO.P 1P GEN SG

σχίσμα schisma division a split a division N NOM N SG πάλιν palin again again again ADV ἐγένετο egeneto there was it became it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en among in among PREP DAT τοῖς tois the to the ones the ART DAT M PL Ἰουδαίοις ioudaiois Jews to Judeans Judeans ADJ.S DAT M PL διὰ dia because of through because of PREP ACC τοὺς tous the the the ART ACC M PL λόγους logous words spoken words words N ACC M PL τούτους toutous these these here these here DET ACC M PL

ἔλεγον elegon were saying they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de but now but CONJ πολλοὶ polloi many many many PRO.I NOM M PL ἐξ ex of out of out of PREP GEN αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN M PL δαιμόνιον daimonion demon of spirit beings demon N ACC N SG ἔχει echei has has has V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ μαίνεται mainetai is mad is raving in frenzy is mad V PRS MID IND 3P SG τί ti why what? why PRO.Q ACC N SG αὐτοῦ autou him of him him PRO.P 3P GEN M SG ἀκούετε akouete do you listen you are hearing you are hearing V PRS ACT IND 2P PL

ἄλλοι alloi Others other ones other ones PRO.I NOM M PL ἔλεγον elegon said they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ταῦτα tauta These these these DET NOM N PL τὰ ta the the (neuter plural) the ART NOM N PL ῥήματα remata words spoken words words N NOM N PL οὐκ ouk not not not ADV ἔστιν estin are is is V PRS ACT IND 3P SG δαιμονιζομένου daimonizomenou of one possessed by a demon of one being daimon-afflicted of one being daimon-afflicted V PRS MID PTCP GEN M SG μὴ me Can not (contingently) not (contingently) T δαιμόνιον daimonion a demon of spirit beings of demons N NOM N SG δύναται dunatai open is able is able V PRS MID IND 3P SG τυφλῶν tuphlon of the blind blind man blind man ADJ.S GEN M PL ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes eyes eyes N ACC M PL ἀνοῖξαι anoixai ? to open up to open V AOR ACT INF

ἐγένετο egeneto It was it became it happened V AOR MID IND 3P SG τότε tote then at that time then ADV τὰ ta the the (neuter plural) the ART NOM N PL ἐνκαίνια enkainia feast of Dedication dedication festivals dedication festivals N NOM N PL ἐν en in in in PREP DAT τοῖς tois the to the ones the ART DAT N PL Ἱεροσολύμοις ierosolumois Jerusalem to Jerusalem Hierosolyma N DAT N PL χειμὼν cheimon winter storm-season storm-season N NOM M SG ἦν en-2 was was existing was existing V IMPF ACT IND 3P SG

καὶ kai and and and CONJ περιεπάτει periepatei was walking was walking about was walking about V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT N SG ἱερῷ iero temple to the sacred precinct to the temple N DAT N SG ἐν en-2 in in in PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG στοᾷ stoa porch in a covered colonnade covered colonnade N DAT F SG τοῦ tou of of the of the ART GEN M SG Σολομῶνος solomonos Solomon of Solomon Solomon N GEN M SG

ἐκύκλωσαν ekuklosan gathered around they encircled they surrounded V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore therefore CONJ αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the the ones the ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans Judeans ADJ.S NOM M PL καὶ kai and and and CONJ ἔλεγον elegon were saying they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἕως eos how long up to until PREP πότε pote will when? when? ADV τὴν ten our the (feminine singular) the ART ACC F SG ψυχὴν psuchen soul living self life N ACC F SG ἡμῶν emon our of us of us PRO.P 1P GEN PL αἴρεις aireis keep you lift up you lift up V PRS ACT IND 2P SG εἰ ei if if if CONJ.S σὺ su you you (singular) you PRO.P 2P NOM SG εἶ ei-2 are you are you are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Χριστός christos Christ the Anointed One the Christos N NOM M SG εἰπὲ eipe tell Speak! Say! V AOR ACT IMP 2P SG ἡμῖν emin us to us to us PRO.P 1P DAT PL παρρησίᾳ parresia plainly with open boldness with open boldness N DAT F SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied he/she answered V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG εἶπον eipon I-told they said I said V AOR ACT IND 1P SG ὑμῖν umin you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL καὶ kai and and and CONJ οὐ ou not not not ADV πιστεύετε pisteuete you-believe you are trusting you are trusting V PRS ACT IND 2P PL τὰ ta the the (neuter plural) the (neuter plural) ART NOM N PL ἔργα erga works works works N NOM N PL ἃ a that which things that which things PRO.D ACC N PL ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG ποιῶ poio do I make / I do I do V PRS ACT IND 1P SG ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT N SG ὀνόματι onomati name to the name to the name N DAT N SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG Πατρός patros Father's of a father Father N GEN M SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG ταῦτα tauta these these these PRO.D NOM N PL μαρτυρεῖ marturei testify bears witness testifies V PRS ACT IND 3P SG περὶ peri of concerning concerning PREP GEN ἐμοῦ emou me of me me PRO.P 1P GEN SG

ἀλλὰ alla But but rather but CONJ ὑμεῖς umeis you you all you all PRO.P 2P NOM PL οὐ ou do not not not ADV πιστεύετε pisteuete believe you are trusting you are trusting V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti because that because CONJ.S οὐκ ouk not not not ADV ἐστὲ este are you are you are V PRS ACT IND 2P PL ἐκ ek of out of out of PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN N PL προβάτων probaton sheep of sheep sheep N GEN N PL τῶν ton-2 the the of the ART GEN N PL ἐμῶν emon my of us mine DET.P 1P GEN N PL

τὰ ta the the (neuter plural) the ART NOM N PL πρόβατα probata sheep sheep sheep N NOM N PL τὰ ta-2 the the (neuter plural) the ART NOM N PL ἐμὰ ema my the things that are mine mine DET.P 1P NOM N PL τῆς tes the of the of the ART GEN F SG φωνῆς phones voice of a sound voice N GEN F SG μου mou my of me of I PRO.P 1P GEN SG ἀκούουσιν akouousin hear they hear they hear V PRS ACT IND 3P PL κἀγὼ kago and I and I and I PRO.P 1P NOM SG γινώσκω ginosko know I am coming to know know V PRS ACT IND 1P SG αὐτά auta them them them PRO.P 3P ACC N PL καὶ kai and and and CONJ ἀκολουθοῦσίν akolouthousin they follow to those following follow V PRS ACT IND 3P PL μοι moi me to me me PRO.P 1P DAT SG

κἀγὼ kago And I and I and I PRO.P 1P NOM SG δίδωμι didomi give I give I give V PRS ACT IND 1P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT N PL ζωὴν zoen life vital life life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal age-long eternal ADJ.A ACC F SG καὶ kai and and and CONJ οὐ ou not not not ADV μὴ me ever not (contingently) not (contingently) ADV ἀπόλωνται apolontai they shall perish they might perish they might perish V AOR MID SUBJ 3P PL εἰς eis forever into into PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG αἰῶνα aiona age an age an age N ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ οὐχ ouch no not not ADV ἁρπάσει arpasei one will snatch will seize by force will seize by force V FUT ACT IND 3P SG τις tis anyone someone someone PRO.I NOM M SG αὐτὰ auta them them them PRO.P 3P ACC N PL ἐκ ek out of out of out of PREP GEN τῆς tes my of the of the ART GEN F SG χειρός cheiros hand of a hand hand N GEN F SG μου mou of me of me PRO.P 1P GEN SG

ὁ o the the the ART NOM M SG Πατήρ pater Father father father N NOM M SG μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG ὃς os who as who PRO.R NOM M SG δέδωκέν dedoken has given he/she/it has given he/she/it has given V PRF ACT IND 3P SG μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG πάντων panton all of all of all PRO.I GEN N PL μεῖζων meizon greater the greater one the greater one ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ οὐδεὶς oudeis no one not even one none PRO.I NOM M SG δύναται dunatai is able is able is able V PRS MID IND 3P SG ἁρπάζειν arpazein to snatch to seize by force to seize by force V PRS ACT INF ἐκ ek out of out of out of PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG χειρὸς cheiros hand of a hand hand N GEN F SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG Πατρός patros Father's of a father father N GEN M SG

ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG καὶ kai and and and CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father father N NOM M SG ἕν en one in one ADJ.P NOM N SG ἐσμεν esmen are we are we are V PRS ACT IND 1P PL

ἐβάστασαν ebastasan picked up they carried they picked up V AOR ACT IND 3P PL πάλιν palin again again again ADV λίθους lithous stones stones stones N ACC M PL οἱ oi the the ones the ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans Judeans ADJ.S NOM M PL ἵνα ina to in order that in order that CONJ.S λιθάσωσιν lithasosin stone they might stone they might stone V AOR ACT SUBJ 3P PL αὐτόν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied he answered V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG πολλὰ polla many greatly many QUAN ACC N PL ἔργα erga works works works N ACC N PL καλὰ kala good beautiful things good things ADJ.A ACC N PL ἔδειξα edeixa I have shown I showed I showed V AOR ACT IND 1P SG ὑμῖν umin you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL ἐκ ek from out of from PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG Πατρός patros Father of a father Father N GEN M SG διὰ dia for through because of PREP ACC ποῖον poion which the one making which kind PRO.Q ACC N SG αὐτῶν auton of them of them of them PRO.P 3P GEN N PL ἔργον ergon work a deed work N ACC N SG ἐμὲ eme me me myself me PRO.P 1P ACC SG λιθάζετε lithazete do you stone you are stoning are you stoning V PRS ACT IND 2P PL

ἀπεκρίθησαν apekrithesan answered they replied they answered V AOR PASS IND 3P PL αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans Judeans ADJ.S NOM M PL περὶ peri for concerning concerning PREP GEN καλοῦ kalou good of the beautiful of the good ADJ.A GEN N SG ἔργου ergou work of work work N GEN N SG οὐ ou not not not ADV λιθάζομέν lithazomen we stone we are stoning we are stoning V PRS ACT IND 1P PL σε se you you you PRO.P 2P ACC SG ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ περὶ peri-2 for concerning concerning PREP GEN βλασφημίας blasphemias blasphemy of abusive speech of blasphemy N GEN F SG καὶ kai and and and CONJ ὅτι oti because that that CONJ.S σὺ su you you (singular) you PRO.P 2P NOM SG ἄνθρωπος anthropos a man human being a human being N NOM M SG ὢν on being being being V PRS ACT PTCP NOM M SG ποιεῖς poieis make you are doing you are making V PRS ACT IND 2P SG σεαυτὸν seauton yourself yourself yourself PRO.X 2P ACC M SG Θεόν theon God a deity God N ACC M SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied he answered V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG οὐκ ouk not not not T ἔστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG γεγραμμένον gegrammenon written having been inscribed having been written V PRF PASS PTCP NOM N SG ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT M SG νόμῳ nomo law to a governing norm law N DAT M SG ὑμῶν umon your of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG εἶπα eipa said I said I said V AOR ACT IND 1P SG θεοί theoi gods gods gods N NOM M PL ἐστε este are you are you are V PRS ACT IND 2P PL

εἰ ei if if if CONJ.S ἐκείνους ekeinous them those ones those ones PRO.D ACC M PL εἶπεν eipen he called he said he said V AOR ACT IND 3P SG θεοὺς theous gods gods gods N ACC M PL πρὸς pros to toward toward PREP ACC οὓς ous whom whom that whom PRO.R ACC M PL ὁ o the the the ART NOM M SG λόγος logos word spoken word word N NOM M SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god of God N GEN M SG ἐγένετο egeneto came it became it became V AOR MID IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ οὐ ou not not not ADV δύναται dunatai can is able is able V PRS MID IND 3P SG λυθῆναι luthenai be broken to be loosed to be loosed V AOR PASS INF ἡ e the the the ART NOM F SG Γραφή graphe Scripture authoritative writing authoritative scripture N NOM F SG

ὃν on whom being whom PRO.R ACC M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father father N NOM M SG ἡγίασεν egiasen has sanctified he set apart as holy he set apart as holy V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and and and CONJ ἀπέστειλεν apesteilen sent he dispatched he sent V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into into PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG κόσμον kosmon world ordered world ordered world N ACC M SG ὑμεῖς umeis you you all you all PRO.P 2P NOM PL λέγετε legete say you are saying you are saying V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti that that that CONJ.S βλασφημεῖς blasphemeis You blaspheme you speak abusively you speak abusively V PRS ACT IND 2P SG ὅτι oti-2 because that that CONJ.S εἶπον eipon I said they said I said V AOR ACT IND 1P SG Υἱὸς uios Son son son N NOM M SG τοῦ tou of of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god God N GEN M SG εἰμι eimi I am I am I am V PRS ACT IND 1P SG

εἰ ei If if if CONJ.S οὐ ou not not not ADV ποιῶ poio I do I make / I do I do V PRS ACT IND 1P SG τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL ἔργα erga works works works N ACC N PL τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG Πατρός patros Father of a father Father N GEN M SG μου mou my of me of I PRO.P 1P GEN SG μὴ me do not not (contingently) not (contingently) ADV πιστεύετέ pisteuete believe you are trusting believe V PRS ACT IMP 2P PL μοι moi me to me me PRO.P 1P DAT SG

εἰ ei if if if CONJ.S δὲ de but now but CONJ ποιῶ poio I do I make / I do I do V PRS ACT IND 1P SG κἂν kan even if even if even if ADV ἐμοὶ emoi me to me to me PRO.P 1P DAT SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV πιστεύητε pisteuete you believe you are trusting you are trusting V PRS ACT SUBJ 2P PL τοῖς tois the to the ones to the ones ART DAT N PL ἔργοις ergois works to deeds to works N DAT N PL πιστεύετε pisteuete-2 believe you are trusting you are trusting V PRS ACT IMP 2P PL ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S γνῶτε gnote you may know Come to know know, all of you V AOR ACT SUBJ 2P PL καὶ kai and and and CONJ γινώσκητε ginoskete understand you know you know V PRS ACT SUBJ 2P PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐν en in in in PREP DAT ἐμοὶ emoi-2 Me to me to me PRO.P 1P DAT SG ὁ o the the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father father N NOM M SG κἀγὼ kago and I and I and I PRO.P 1P NOM SG ἐν en-2 in in in PREP DAT τῷ to the to the to the ART DAT M SG Πατρί patri Father to a father Father N DAT M SG

ἐζήτουν ezetoun they were seeking they were seeking they were seeking V IMPF ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore therefore CONJ αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG πάλιν palin again again again ADV πιάσαι piasai to seize to seize to seize V AOR ACT INF καὶ kai and and and CONJ ἐξῆλθεν exelthen he escaped went out he went out V AOR ACT IND 3P SG ἐκ ek from out of out of PREP GEN τῆς tes their of the the ART GEN F SG χειρὸς cheiros hand of a hand hand N GEN F SG αὐτῶν auton-2 their of them of them PRO.P 3P GEN M PL

καὶ kai And and and CONJ ἀπῆλθεν apelthen He went away he departed he left V AOR ACT IND 3P SG πάλιν palin again again again ADV πέραν peran beyond on the far side of beyond PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG Ἰορδάνου iordanou Jordan of the Jordan River Iordanes N GEN M SG εἰς eis to into to PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG τόπον topon place of places place N ACC M SG ὅπου opou where where where ADV ἦν en was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG Ἰωάννης ioannes John John Ioannes N NOM M SG τὸ to the to the the ART ACC N SG πρῶτον proton first first first ADJ.S ACC N SG βαπτίζων baptizon baptizing immersing immersing V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἔμεινεν emeinen He stayed remained remained V AOR ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there there there ADV

καὶ kai and and and CONJ πολλοὶ polloi many many many PRO.I NOM M PL ἦλθον elthon came having come came V AOR ACT IND 3P PL πρὸς pros to toward to PREP ACC αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἔλεγον elegon were-saying they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ὅτι oti that that that CONJ.S Ἰωάννης ioannes John John Ioannes N NOM M SG μὲν men indeed indeed indeed PART σημεῖον semeion sign a sign a sign N ACC N SG ἐποίησεν epoiesen did he made he did V AOR ACT IND 3P SG οὐδέν ouden no not even one thing none (not even one thing) QUAN ACC N SG πάντα panta all-things all things all things PRO.I NOM N PL δὲ de but now but CONJ.C ὅσα osa whatever as many things as as many things as PRO.R ACC N PL εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG Ἰωάννης ioannes-2 John John Ioannes N NOM M SG περὶ peri about concerning about PREP GEN τούτου toutou this of this one of this one PRO.D GEN M SG ἀληθῆ alethe true true things true things ADJ.P NOM N PL ἦν en was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG

καὶ kai And and and CONJ πολλοὶ polloi many many many PRO.I NOM M PL ἐπίστευσαν episteusan believed they trusted they trusted V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis in into in PREP ACC αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἐκεῖ ekei there there there ADV