Common
SIBI-P1
SIBI-P2
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
the
the (feminine singular)
the
figure of speech
a proverbial saying
a proverbial saying
spoke
he said
he said
to them
to them
to him (to them)
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
they
those ones
those ones
but
now
but
not
not
not
understood
they came to know
they came to know
what
whom?
what
were
was existing
was
those things
which things
that which things
he was saying
he was speaking
he was speaking
to them
to them
to him (to them)
Interlinear Text
ταύτην
tauten
this
this (feminine singular)
this (feminine singular)
DET ACC F SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
παροιμίαν
paroimian
figure of speech
a proverbial saying
a proverbial saying
N ACC F SG
εἶπεν
eipen
spoke
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ἐκεῖνοι
ekeinoi
they
those ones
those ones
PRO.D NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἔγνωσαν
egnosan
understood
they came to know
they came to know
V AOR ACT IND 3P PL
τίνα
tina
what
whom?
what
PRO.Q NOM N PL
ἦν
en
were
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
ἃ
a
those things
which things
that which things
PRO.D ACC N PL
ἐλάλει
elalei
he was saying
he was speaking
he was speaking
V IMPF ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois-2
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην tauten | this | DET ACC F SG | G3778 |
| 2 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 3 | παροιμίαν paroimian | figure of speech | N ACC F SG | G3942 |
| 4 | εἶπεν eipen | spoke | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 5 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 6 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 7 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 8 | ἐκεῖνοι ekeinoi | they | PRO.D NOM M PL | G1565 |
| 9 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 10 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 11 | ἔγνωσαν egnosan | understood | V AOR ACT IND 3P PL | G1097 |
| 12 | τίνα tina | what | PRO.Q NOM N PL | G5101 |
| 13 | ἦν en | were | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 14 | ἃ a | those things | PRO.D ACC N PL | G3739 |
| 15 | ἐλάλει elalei | he was saying | V IMPF ACT IND 3P SG | G2980 |
| 16 | αὐτοῖς autois-2 | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |