φεύξονται

pheúgō

will flee

To flee, to run away from a place, person, or danger, often out of fear, threat, or compulsion. Primary sense is physical flight—leaving or departing quickly to avoid capture, harm, or unwelcome circumstances. Extended senses include metaphorical fleeing (to shun, to avoid, to forsake a behavior, association, or condition) and occasionally, to disappear or vanish.

G5343

John 10:5 · Word #7

Lexicon G5343

Lemmaφεύγω
Transliterationpheúgō
Strong'sG5343
DefinitionTo flee, to run away from a place, person, or danger, often out of fear, threat, or compulsion. Primary sense is physical flight—leaving or departing quickly to avoid capture, harm, or unwelcome circumstances. Extended senses include metaphorical fleeing (to shun, to avoid, to forsake a behavior, association, or condition) and occasionally, to disappear or vanish.

Morphology V FUT MID IND 3P PL All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense FUT — Future — Action expected to happen
Voice MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest
Mood IND — Indicative — States a fact or reality
Person 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they")
Number PL — Plural — More than one

Common Translation

Phrasewill flee
Literalwill-flee

Lexical Info

Lemmaφεύγω
Strong'sG5343

SIBI-P1 Translation G5343-08

they will flee

Morphological NotesVerb; future tense; middle voice (deponent in sense); indicative mood; 3rd person plural.
Rendering RationaleThe future indicative marks a forthcoming action, and the third person plural indicates "they." The middle form here functions with active meaning (deponent usage), so "they will flee" accurately preserves both tense and voice without adding reflexive force beyond the Greek usage.

View full lexicon entry for G5343 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

they will flee

Same as P1Yes
RationaleP1 properly reflects the future indicative meaning. No adjustment required.
← Back to John 10:5