John 11:54

← Verse 53 Verse 55 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the the (masculine singular nominative) — therefore accordingly, then — Jesus Yahweh-saves — no longer not-still (any longer) — openly with all-out-spokenness — walked was walking about — among in (within/by means of, governing the dative) — the to the (masculine/neuter plural) — Jews to the Judeans — but but rather (otherwise) — went away he/she/it was going-away — from there from that-there place — to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — the the (feminine singular, direct-object) — country a land‑region — near near-at-hand — the of the (feminine singular) — wilderness of the desolate-land — into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — Ephraim Ephraim — called the being-called (feminine, accusative singular) — city a city-community — and there and-there — stayed he/she/it was remaining — with with (in association with) — the the (masculine singular direct object) — disciples of the learners —

Interlinear Text

ὁ o the the (masculine singular nominative) ART NOM M SG οὖν oun therefore accordingly, then CONJ Ἰησοῦς iesous Jesus Yahweh-saves N NOM M SG οὐκέτι ouketi no longer not-still (any longer) ADV παρρησίᾳ parresia openly with all-out-spokenness N DAT F SG περιεπάτει periepatei walked was walking about V IMPF ACT IND 3P SG ἐν en among in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τοῖς tois the to the (masculine/neuter plural) ART DAT M PL Ἰουδαίοις ioudaiois Jews to the Judeans ADJ.S DAT M PL ἀλλὰ alla but but rather (otherwise) CONJ ἀπῆλθεν apelthen went away he/she/it was going-away V AOR ACT IND 3P SG ἐκεῖθεν ekeithen from there from that-there place ADV εἰς eis to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG χώραν choran country a land‑region N ACC F SG ἐγγὺς eggus near near-at-hand PREP GEN τῆς tes the of the (feminine singular) ART GEN F SG ἐρήμου eremou wilderness of the desolate-land ADJ.S GEN F SG εἰς eis-2 into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC Ἐφραὶμ ephraim Ephraim Ephraim N ACC M SG λεγομένην legomenen called the being-called (feminine, accusative singular) V PRS PASS PTCP ACC F SG πόλιν polin city a city-community N ACC F SG κἀκεῖ kakei and there and-there ADV ἔμεινεν emeinen stayed he/she/it was remaining V AOR ACT IND 3P SG μετὰ meta with with (in association with) PREP GEN τῶν ton the the (masculine singular direct object) ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of the learners N GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o the ART NOM M SG G3588
2 οὖν oun therefore CONJ G3767
3 Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG G2424
4 οὐκέτι ouketi no longer ADV G3765
5 παρρησίᾳ parresia openly N DAT F SG G3954
6 περιεπάτει periepatei walked V IMPF ACT IND 3P SG G4043
7 ἐν en among PREP DAT G1722
8 τοῖς tois the ART DAT M PL G3588
9 Ἰουδαίοις ioudaiois Jews ADJ.S DAT M PL G2453
10 ἀλλὰ alla but CONJ G235
11 ἀπῆλθεν apelthen went away V AOR ACT IND 3P SG G565
12 ἐκεῖθεν ekeithen from there ADV G1564
13 εἰς eis to PREP ACC G1519
14 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
15 χώραν choran country N ACC F SG G5561
16 ἐγγὺς eggus near PREP GEN G1451
17 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
18 ἐρήμου eremou wilderness ADJ.S GEN F SG G2048
19 εἰς eis-2 into PREP ACC G1519
20 Ἐφραὶμ ephraim Ephraim N ACC M SG G2187
21 λεγομένην legomenen called V PRS PASS PTCP ACC F SG G3004
22 πόλιν polin city N ACC F SG G4172
23 κἀκεῖ kakei and there ADV G2546
24 ἔμεινεν emeinen stayed V AOR ACT IND 3P SG G3306
25 μετὰ meta with PREP GEN G3326
26 τῶν ton the ART GEN M PL G3588
27 μαθητῶν matheton disciples N GEN M PL G3101
← Verse 53 Verse 55 →