John 12:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
answered
he/she replied
he/she answered
then
therefore
therefore
him
to him
to him
the
the
the
crowd
the crowd
the crowd
we
we ourselves
we ourselves
have heard
we heard
we heard
from
out of
out of
the
of the
the
law
of the binding norm
law
that
that
that
the
the
the
Christ
the Anointed One
the Christos
remains
he/she/it remains
he/she/it remains
for
into
to
the
the
the
ever
an age
an age
and
and
and
how
in what way?
how
say
you are saying
you are saying
you
you (singular)
you
that
that
that
must
it is binding
it is necessary
be lifted up
to be raised up
to be lifted up
the
the
the
Son
son
son
of
of the
of the
man
of a human being
of a human
who
who?
who?
is
is
is
this
in this way
this
the
the
the
Son
son
son
of
of the
of the
man
of a human being
of a human
Interlinear Text
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she replied
he/she answered
V AOR PASS IND 3P SG
οὖν
oun
then
therefore
therefore
CONJ
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the crowd
the crowd
N NOM M SG
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
ἠκούσαμεν
ekousamen
have heard
we heard
we heard
V AOR ACT IND 1P PL
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
νόμου
nomou
law
of the binding norm
law
N GEN M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Χριστὸς
christos
Christ
the Anointed One
the Christos
N NOM M SG
μένει
menei
remains
he/she/it remains
he/she/it remains
V PRS ACT IND 3P SG
εἰς
eis
for
into
to
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
αἰῶνα
aiona
ever
an age
an age
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πῶς
pos
how
in what way?
how
ADV
λέγεις
legeis
say
you are saying
you are saying
V PRS ACT IND 2P SG
σὺ
su
you
you (singular)
you
PRO.P 2P NOM SG
ὅτι
oti-2
that
that
that
CONJ.S
δεῖ
dei
must
it is binding
it is necessary
V PRS ACT IND 3P SG
ὑψωθῆναι
upsothenai
be lifted up
to be raised up
to be lifted up
V AOR PASS INF
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
Υἱὸν
uion
Son
son
son
N ACC M SG
τοῦ
tou-2
of
of the
of the
ART GEN M SG
Ἀνθρώπου
anthropou
man
of a human being
of a human
N GEN M SG
τίς
tis
who
who?
who?
PRO.Q NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
οὗτος
outos
this
in this way
this
DET NOM M SG
ὁ
o-3
the
the
the
ART NOM M SG
Υἱὸς
uios
Son
son
son
N NOM M SG
τοῦ
tou-3
of
of the
of the
ART GEN M SG
Ἀνθρώπου
anthropou-2
man
of a human being
of a human
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπεκρίθη apekrithe | answered | V AOR PASS IND 3P SG | G611 |
| 2 | οὖν oun | then | CONJ | G3767 |
| 3 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 4 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 5 | ὄχλος ochlos | crowd | N NOM M SG | G3793 |
| 6 | ἡμεῖς emeis | we | PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 7 | ἠκούσαμεν ekousamen | have heard | V AOR ACT IND 1P PL | G191 |
| 8 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 9 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 10 | νόμου nomou | law | N GEN M SG | G3551 |
| 11 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 12 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 13 | Χριστὸς christos | Christ | N NOM M SG | G5547 |
| 14 | μένει menei | remains | V PRS ACT IND 3P SG | G3306 |
| 15 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 16 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 17 | αἰῶνα aiona | ever | N ACC M SG | G165 |
| 18 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 19 | πῶς pos | how | ADV | G4459 |
| 20 | λέγεις legeis | say | V PRS ACT IND 2P SG | G3004 |
| 21 | σὺ su | you | PRO.P 2P NOM SG | G4771 |
| 22 | ὅτι oti-2 | that | CONJ.S | G3754 |
| 23 | δεῖ dei | must | V PRS ACT IND 3P SG | G1210 |
| 24 | ὑψωθῆναι upsothenai | be lifted up | V AOR PASS INF | G5312 |
| 25 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 26 | Υἱὸν uion | Son | N ACC M SG | G5207 |
| 27 | τοῦ tou-2 | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 28 | Ἀνθρώπου anthropou | man | N GEN M SG | G444 |
| 29 | τίς tis | who | PRO.Q NOM M SG | G5101 |
| 30 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 31 | οὗτος outos | this | DET NOM M SG | G3778 |
| 32 | ὁ o-3 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 33 | Υἱὸς uios | Son | N NOM M SG | G5207 |
| 34 | τοῦ tou-3 | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 35 | Ἀνθρώπου anthropou-2 | man | N GEN M SG | G444 |