John 12:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Iēsous
Iēsous
Iesous
but
now
but
cried out
he/she cried out
he/she cried out
and
and
and
said
he said
he said
the one
the
the
believing
the one trusting
the one trusting
in
into
in
me
me myself
me
not
not
not
believes
he/she trusts
he/she trusts
in
into
in
me
me myself
me
but
but rather
but
in
into
in
the
the
the
having sent
having sent
having sent
me
not
me
Interlinear Text
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἔκραξεν
ekraxen
cried out
he/she cried out
he/she cried out
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the one
the
the
PRO.D NOM M SG
πιστεύων
pisteuon
believing
the one trusting
the one trusting
V PRS ACT PTCP NOM M SG
εἰς
eis
in
into
in
PREP ACC
ἐμὲ
eme
me
me myself
me
PRO.P 1P ACC SG
οὐ
ou
not
not
not
ADV
πιστεύει
pisteuei
believes
he/she trusts
he/she trusts
V PRS ACT IND 3P SG
εἰς
eis-2
in
into
in
PREP ACC
ἐμὲ
eme-2
me
me myself
me
PRO.P 1P ACC SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but
CONJ
εἰς
eis-3
in
into
in
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
PRO.D ACC M SG
πέμψαντά
pempsanta
having sent
having sent
having sent
V AOR ACT PTCP ACC M SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἔκραξεν ekraxen | cried out | V AOR ACT IND 3P SG | G2896 |
| 4 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 5 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 6 | ὁ o | the one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 7 | πιστεύων pisteuon | believing | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G4100 |
| 8 | εἰς eis | in | PREP ACC | G1519 |
| 9 | ἐμὲ eme | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 10 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 11 | πιστεύει pisteuei | believes | V PRS ACT IND 3P SG | G4100 |
| 12 | εἰς eis-2 | in | PREP ACC | G1519 |
| 13 | ἐμὲ eme-2 | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 14 | ἀλλὰ alla | but | CONJ | G235 |
| 15 | εἰς eis-3 | in | PREP ACC | G1519 |
| 16 | τὸν ton | the | PRO.D ACC M SG | G3588 |
| 17 | πέμψαντά pempsanta | having sent | V AOR ACT PTCP ACC M SG | G3992 |
| 18 | με me | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |